Linie La Spezia–Rimini - La Spezia–Rimini Line

Historisch gesehen markierte die Linie La Spezia-Rimini eine Reihe von Isoglossen , die die norditalienische Sprache von der der Toskana , der Heimat der italienischen Standardsprache, unterschieden.

Ost- und West-"Rumänien" ( romanischsprachiges Europa )

Die La Spezia-Rimini-Linie (auch als Massa-Senigallia-Linie bekannt ) ist in der Linguistik der romanischen Sprachen eine Linie, die eine Reihe wichtiger Isoglossen abgrenzt , die romanische Sprachen südlich und östlich der Linie von romanischen Sprachen nördlich und unterscheiden westlich davon. Die Linie verläuft durch Norditalien , sehr grob von den Städten La Spezia bis Rimini . Zu den romanischen Sprachen auf der östlichen Hälfte gehören Italienisch und die ostromanischen Sprachen ( Rumänisch , Aromunisch , Megleno-Rumänisch , Istro-Rumänisch ), während Spanisch , Französisch , Katalanisch , Portugiesisch , Okzitanisch sowie Gallo (kursiv und Rätoromanisch) sind Vertreter der westlichen Gruppe . Sardisch passt weder in die westliche noch in die oströmische.

Es wird vermutet, dass der Ursprung dieser Entwicklungen in den letzten Jahrzehnten des Weströmischen Reiches und des Ostgotenreichs ( ca.  395 – 535 n . Chr. ) liegt. Während dieser Zeit wurde das Gebiet Italiens nördlich der Linie von einer zunehmend germanischen römischen Armee von (Nord-)Italien beherrscht , gefolgt von den Ostgoten ; während der römische Senat und das Papsttum die dominierenden sozialen Elemente südlich der Linie wurden. In den Provinzen außerhalb Italiens waren die sozialen Einflüsse in Gallien und Iberien weitgehend denen in Norditalien ähnlich , während der Balkan zu dieser Zeit vom Byzantinischen Reich (und später von slawischen Völkern ) dominiert wurde .

Einige Linguisten sagen jedoch, dass die Linie tatsächlich etwa 40 Kilometer weiter südlich durch Massa und Senigallia verläuft und genauer als Massa-Senigallia-Linie bezeichnet werden würde .

In beiden Fällen fällt es ungefähr mit der nördlichen Gebirgskette des Apennin zusammen , was zum Auftreten dieser sprachlichen Unterschiede beigetragen haben könnte.

Generell weisen die westromanischen Sprachen gemeinsame Neuerungen auf, die den ostromanischen Sprachen eher fehlen. Die drei traditionell betrachteten Isoglossen sind:

• Bildung der Pluralform von Nomen
• die Intonation oder nicht einiger Konsonanten
• Aussprache des lateinischen c vor e/i als /(t)s/ oder /tʃ/ (ch)

Dazu sollte ein viertes Kriterium hinzugefügt werden, das im Allgemeinen entscheidender ist als das Phänomen der Intonation:

• Erhaltung (unter der Linie) oder Vereinfachung (oberhalb der Linie) der lateinischen Geminat-Konsonanten

Plural der Nomen

Nördlich und westlich der Linie (mit Ausnahme aller norditalienischen Varietäten) wurde der Plural von Substantiven aus dem lateinischen Akkusativ gezogen und wird unabhängig von grammatikalischem Geschlecht oder Deklination mit /s/ markiert . Südlich und östlich der Linie werden die Pluralformen von Substantiven durch Änderung des Endvokals markiert, entweder weil diese dem lateinischen Nominativ entnommen wurden oder weil das ursprüngliche /s/ in einen vokalen Laut umgewandelt wurde (siehe die Debatte über den Ursprung des romanischen Plurals ). . Vergleichen Sie die Plurale verwandter Substantive in Aromunisch, Rumänisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Katalanisch, Französisch, Sardisch und Latein:

Ergebnis der ci/ce-Palatalisierung

Die Aussprache des lateinischen ci/ce, wie in centum und civitas , hat eine Trennung, die ungefähr der Linie folgt: Italienisch und Rumänisch verwenden /tʃ/ (wie in der englischen Kirche), während die meisten westromanischen Sprachen /(t)s/ verwenden. Ausnahmen sind einige gallo-kursive Sprachen unmittelbar nördlich der Linie sowie Mozarabisch und (teilweise) Normannisch .

Intonation und Entgemination von Konsonanten

Eine weitere Isoglosse, die auf die La Spezia-Rimini-Linie fällt, befasst sich mit der neu strukturierten Intonation stimmloser Konsonanten , hauptsächlich lateinischen Lauten / p / , / t / und / k / , die zwischen Vokalen vorkommen. So Latin Catena ( 'Kette') wird Catena in Italienisch, aber cadeia auf Portugiesisch, cadena auf Katalanisch und Spanisch, Cadena / cadèina in Emilian , caéna / Cadena in venezianischen und chaîne auf Französisch (mit Verlust von intervokalischen [D]). Die Intonation oder weitere Abschwächung bis hin zum Verlust dieser Konsonanten ist charakteristisch für den westlichen Zweig der Romantik; ihre Beibehaltung ist charakteristisch für die Oströmische.

Die Differenzierung ist jedoch nicht ganz systematisch, und es gibt Ausnahmen, die die Isoglosse untergraben: Gaskonische Dialekte in Südwestfrankreich und Aragonesisch in Nordaragon , Spanien (geographisch weströmisch ) behalten auch den ursprünglichen lateinischen stimmlosen Stopp zwischen den Vokalen bei. Die Präsenz in der Toskana und anderswo unterhalb der Linie eines kleinen Prozentsatzes, aber einer großen Anzahl von stimmhaften Formen sowohl im allgemeinen Vokabular als auch in traditionellen Toponymen stellt seine absolute Integrität ebenfalls in Frage.

Das Kriterium Erhaltung vs. Vereinfachung lateinischer Zwillingskonsonanten steht auf festerem Boden. Die Vereinfachung, die durch die spanische boca /boka/ 'Mund' vs. die toskanische Bocca /bokka/ veranschaulicht wird, beides Fortsetzungen des lateinischen bucca , verkörpert die gesamte Weströmische und ist für alle Zwillinge außer /s/ systematisch Französisch), /rr/ in einigen Sprachumgebungen (zB Spanisch carro und caro sind immer noch verschieden) und bis zu einem gewissen Grad für frühere /ll/ und /nn/, die zwar nicht als Zwillinge erhalten geblieben sind, aber im Allgemeinen nicht mit den Singletons verschmolzen (zB /n/ > /n/ aber /nn/ > /ɲ/ auf Spanisch, annus > /aɲo/ 'Jahr'). Dennoch ist die Linie La Spezia-Rimini in dieser Hinsicht für den größten Teil des Konsonanteninventars real, obwohl die Vereinfachung der Zwillinge im Osten in Rumänien die saubere Ost-West-Aufteilung verdirbt.

Tatsächlich wird die Bedeutung der La Spezia-Rimini-Linie von Spezialisten sowohl der italienischen Dialektologie als auch der romanischen Dialektologie oft in Frage gestellt . Ein Grund dafür ist, dass sie zwar die Erhaltung (und Erweiterung) phonemischer Zwillingskonsonanten (Mittel- und Süditalien) von ihrer Vereinfachung (in Norditalien, Gallien und Iberien) abgrenzt , die betroffenen Gebiete jedoch nicht konsistent mit den durch das Stimmkriterium definierten übereinstimmen. Rumänisch, das aufgrund fehlender Intonation, i-Plural und Palatalisierung zu /tʃ/ dem Mittel- und Süditalienisch zugeordnet wird, hat nach dem Rhotacismus des Intervokalischen /l/ eine Vereinfachung der Geminate, ein bestimmendes Merkmal der Weströmischen, erfahren .

Siehe auch

• Jireček-Linie , Balkan: zwischen Latein und Griechisch
• Klassifikation der romanischen Sprachen
• Romanischer Plural
• Plural Flexion in Ostlombardisch
• Röstigraben
• Watford Gap

Anmerkungen

Verweise