Lach Dialekte - Lach dialects
Die Lachian Dialekte ( Lach Dialekte , Czech : Lašská nářečí, lašstina , Polnisch : gwary laskie , nicht mit dem verwechselt werden Lechitic Sprachgruppe) sind eine Gruppe von westslawischen Dialekte , die einen Übergang zwischen der Bildung von polnischen und tschechischen Sprache . Sie werden in Teilen des tschechischen Schlesiens , der Region Hlučín und im Nordosten Mährens sowie in einigen angrenzenden Dörfern in Polen gesprochen . Die meisten tschechischen Forscher betrachten Lach als tschechischen Dialekt, während polnische Dialektologen Lach eher polnische Herkunft zuschreiben.
Lachian, das der polnischen Sprache nahe kommt , ist in zahlreiche Subdialekte (West, Ost und Süd) unterteilt und kann daher auch als Dialektkontinuum mit begrenzter gegenseitiger Verständlichkeit zwischen Ost- und Westdialekt angesehen werden. Diese dialektale Differenzierung ist nicht typisch für die Tschechische Republik, wo es vor allem im Westen der Republik eine große Dialektnivellierung gibt .
Die meisten Lachs, insbesondere jüngere Sprecher, sprechen heute Standard-Tschechisch und verwenden es als Schriftsprache, während Lach die Sprache der Alltagssprache bleibt. Lachian enthält laut einigen Quellen viele deutsche Lehnwörter , bis zu 8% des Wortschatzes.
Die Dichterin Óndra Łysohorsky ist wahrscheinlich die bekannteste Schriftstellerin in einem lachischen Dialekt. Łysohorsky war bekannt dafür, dass er sich weigerte, auf Standard-Tschechisch zu schreiben, sondern im lokalen Dialekt von Oberschlesien. Damit trug er maßgeblich zur Entwicklung der literarischen Sprache Lach bei.
Beispieltext
| Beispieltext (Óndra Łysohorsky) | |||
|---|---|---|---|
| Lach | Tschechisch | Polieren | Englisch |
| Lašsky jazyk, w širokych rysach, je młuva ludu w sewerowychodnej Morawě, w starym "Rakuskym Ślónsku" aw Hučinsku. Od zapadniho jazyka českeho a połedniho jazyka slowénskeho śe rozeznowo hławně akcéntém na předostatni słabice | Lašský jazyk, v širokých rysech, je řeč lidí na Severovýchodní Moravě, ve starém "Rakouském Slezsku" a na Hlučínsku. Von západního jazyka českého ein jižního jazyka slovenského se rozezná Hlavné akcentem na předposlední slabice, od východního jazyka polského Hlavné nepřitomností nosových samohlásek | Język laski, w szerokim zarysie, zu mowa ludu na północno-wschodnich Morawach, na starym "Śląsku Austriackim" i na ziemi hulczyńskiej. Od zachodniego języka czeskiego i południowego języka słowackiego różni się przede wszystkim akcentem na przedostatnią sylabę. Od wschodniego języka polskiego w szczególności nieobecnością nosowych samogłosek. | Die allgemein charakterisierte lachische Sprache ist die Rede der Menschen im Nordosten Mährens, des alten " österreichischen Schlesiens " und des Bezirks Hlučín . Es unterscheidet sich von der tschechischen Sprache im Westen und der slowakischen Sprache im Süden hauptsächlich durch die Betonung der vorletzten Silbe, von der polnischen Sprache im Osten hauptsächlich durch das Fehlen von Nasenvokalen. |
Siehe auch
Fußnoten
Verweise
- Hannan, Kevin (Winter 1996). "Die lachische Literatursprache von Óndra Łysohorsky". Das slawische und osteuropäische Journal . 40 (4): 726–743. doi : 10.2307 / 310109 . JSTOR 310109 .
 |
Dieser Artikel in Bezug auf die Tschechische Republik ist ein Stummel . Sie können Wikipedia helfen, indem Sie es erweitern . |
 |
Dieser Artikel in Bezug auf Polen ist ein Stummel . Sie können Wikipedia helfen, indem Sie es erweitern . |
 |
Dieser Artikel über slawische Sprachen ist ein Stummel . Sie können Wikipedia helfen, indem Sie es erweitern . |