Sprachpolitik des frankoistischen Spaniens - Language policies of Francoist Spain
Teil einer Serie über |
Francoismus |
---|
Adler des Heiligen Johannes |
Während der Diktatur von Francisco Franco von 1939 bis 1975 wurde versucht, die Dominanz der spanischen Sprache , auch Kastilisch genannt, gegenüber den anderen Sprachen Spaniens zu erhöhen . Francos Regime hatte den spanischen Nationalismus als eine seiner Grundlagen. Unter seiner Diktatur wurde die spanische Sprache zur einzigen Amtssprache Spaniens erklärt .
Die Verwendung anderer Sprachen in der Verwaltung wurde je nach Umständen und Zeitpunkt entweder verboten, entmutigt oder verpönt, während die Verwendung nicht-kastilischer Namen für Neugeborene 1938 mit Ausnahme von Ausländern verboten wurde.
Die Situation entwickelte sich von den härtesten Jahren der unmittelbaren Nachkriegszeit (insbesondere der 1940er, auch der 1950er Jahre) zur relativen Toleranz der letzten Jahre (Ende der 1960er und Anfang der 1970er Jahre); Franco starb 1975, und sein Nachfolger Juan Carlos von Spanien leitete den spanischen Übergang zur Demokratie ein .
Hintergrund
Baskischer und katalanischer Nationalismus
In beiden baskischen und katalanischen Nationalismus im frühen 20. Jahrhundert war die Sprache ein zentrales Thema und definiert beide Gruppen nationale Identitäten, insbesondere die baskischen und katalanischen Sprachen sind. Die Sprache wurde jedoch im katalanischen Nationalismus stärker betont als im baskischen Nationalismus, der es vorzog, Rasse und Ethnizität der Sprache vorzuziehen. Katalanische nationalistische Gemeinschaften brachten den Einwanderergemeinschaften ihre Sprache und Kultur bei, um sie zu assimilieren und ihre nationale Identität zu bewahren, während baskische Nationalisten der Einwanderung im Allgemeinen eher ablehnend gegenüberstanden.
In der Politik zogen baskische und katalanische Politiker es vor, ihre Muttersprache über Spanisch zu sprechen , um sich von spanischen Politikern zu unterscheiden. 1932 wurde das Autonomiestatut Kataloniens von 1932 umgesetzt und Katalanisch zusammen mit Spanisch zur Amtssprache Kataloniens . Das Autonomiestatut des Baskenlandes von 1936 legte Baskisch neben Spanisch als Ko-Amtssprache des Baskenlandes fest . In ähnlicher Weise das Autonomiestatut von Galizien 1936 gegründet galizische als Co-Amtssprache von Galicien , zusammen mit Spanischen.
Spanisch
Als Teil der nationalistischen Bemühungen:
- Spanische Filme wurden nur auf Spanisch produziert. Alle ausländischen Filme mussten synchronisiert werden , und alle Filme, die ursprünglich in den Sprachen der autonomen Gemeinschaften produziert wurden, mussten auf Spanisch neu aufgelegt werden.
- Spanische Namen und spanische Versionen katholischer und klassischer Namen waren die einzigen erlaubten. Linke Namen wie Lenin und regionale Namen wie sogar der katalanische Jordi (nach Kataloniens Schutzpatron Sankt Georg ) wurden verboten und in offiziellen Aufzeichnungen sogar zwangsweise ersetzt. In offiziellen Dokumenten waren nur christliche Namen in Spanisch erlaubt.
Im ersten Jahrzehnt von Francos Herrschaft waren andere Sprachen als Kastilisch "auf private Räume beschränkt".
Im radikalsten Diskurs des Regimes wurden andere Sprachen als Spanisch oft als „ Dialekte “ im Sinne von Reden betrachtet, die nicht weit genug entwickelt waren, um „echte Sprachen “ zu sein. Das Baskische war anders genug, dass es nicht als abgewertete Form des Spanischen angesehen werden konnte, sondern als ländliche Sprache mit begrenzter Währung, die für den modernen Diskurs ungeeignet war, verachtet wurde. Dies geschah jedoch nie auf akademischer Ebene.
All diese Richtlinien wurden im Laufe der Zeit weniger streng und freizügiger.
Evolution
Das Pressegesetz von Manuel Fraga Iribarne ersetzte die Zensur vor der Veröffentlichung durch nachträgliche Bestrafungen.
Lage nach Bereichen
Vor allem mehrere Sportorganisationen – darunter unter anderem der FC Barcelona und Athletic Bilbao – waren gezwungen, ihre Namen von der Landessprache in Spanisch zu ändern. Tatsächlich erhielt Atlético Madrid , selbst mit Wurzeln in Athletic Bilbao, seinen heutigen Namen aufgrund der Sprachpolitik Francos im Jahr 1941.
Andalusien
Aragon
Asturien
Balearen
Baskenland
- Baskische Sprache
- Die katholische Kirche hatte die mit der Republik ausgerichteten baskischen Nationalisten unterstützt .
- Kreation des Standardbaskischen von Euskaltzaindia
- Inoffizielle baskische Sprachschulen ( ikastola ).
Katalonien
- Katalanische Sprache
- Salvador Espriu
- Joan Manuel Serrat durfte beim Eurovision Song Contest 1968 La La La auf Katalanisch nicht singen, da der Wettbewerb von 1966 bis 1973 das Singen in nicht offiziellen Sprachen verbot und, da er nicht bereit war, es auf Spanisch zu singen, durch Massiel ersetzt wurde , der gewann der Wettbewerb.
Galicien
- Galizische Sprache
- Die Exilanten und Emigranten in Buenos Aires spielten eine große Rolle in der galizischen Literatur .
- Der nationalistische Widerstand in Spanien in Partnerschaft mit dem Exilierten im Ausland prangert die Unterdrückung, Zensur und das Veto des Franco-Regimes gegen die öffentliche Verwendung und den Druck in galicischer Sprache (zum Beispiel das Verbot der Veröffentlichung einer Übersetzung von Martin Heidegger ) und anderen spanischen Sprachen an. Der Protest wurde vor der VIII. UNESCO-Konferenz in Montevideo im Jahr 1954 (als Spanien kurz vor der Aufnahme stand und wo die Montevideo-Resolution aufgenommen wurde) mit einem 32-seitigen Text namens Denuncia da perseguizón do idioma galego pol-o Estado Hespañol ( "Anprangern der Verfolgung der galizischen Sprache durch den spanischen Staat"), geschrieben von Ramón Piñeiro López und in galicischer, englischer und französischer Sprache an das Publikum verteilt. Die Aktion wurde in dem Buch A batalla de Montevideo ("Die Schlacht von Montevideo") von Alonso Montero diskutiert und in den heutigen Ansprüchen reaktiviert.
Leon
Spanisch-Guinea
CA Osasuna durfte seinen baskischen Namen beibehalten, im Gegensatz zu anderen Fußballmannschaften mit nicht-spanischen Namen.
Spanisch Nordafrika
- Ceuta , Melilla , Spanisch-Marokko , Spanische Sahara , International Tanger
Valencianische Gemeinschaft
Caló
Siehe auch
Verweise
Zitate
Literaturverzeichnis
- Miller, Henry & Miller, Kate (1996). "Sprachpolitik und Identität: der Fall Katalonien" . Internationale Studien zur Bildungssoziologie . Routledge Taylor & Francis-Gruppe . 6 (1): 113–128. doi : 10.1080/0962021960060106 . ISSN 0962-0214 . Abgerufen am 17. Oktober 2021 .
- Shabad, Goldie & Gunther, Richard (Juli 1982). „Sprache, Nationalismus und politischer Konflikt in Spanien“. Vergleichende Politik . Vergleichende Politikwissenschaft, Ph.D. Programme in Politikwissenschaft, City University of New York. 14 (4): 443–477. doi : 10.2307/421632 . JSTOR 421632 .
- Urrutia, Iñigo; Irujo, Xabier. Die baskische Sprache in der baskischen Autonomen Gemeinschaft (BAC) . Bilbao & Reno : Universität des Baskenlandes & Universität Nevada . S. 165–195 . Abgerufen am 18. Oktober 2021 .
Externe Links
- Cronologia de la repressió de la llengua i la cultura catalanes ("Chronologie der Unterdrückung der katalanischen Sprache und Kultur", auf Katalanisch mit spanischen Zitaten).
- Ministerio de la Gobernación (Gazeta vom 17. Mai 1940) (CCITT T. & G4 Faksimile TIFF ). Erlass vom 16. Mai 1940 zum Verbot der Verwendung von generischen Fremdbezeichnungen in Schriften, Mustern, Anzeigen usw.