Sprachen von Frankreich - Languages of France
Sprachen von Frankreich | |
---|---|
Offiziell | Französisch |
Regional | Elsässer ; Katalanisch ; Baskisch ; Korsisch ; Bretonisch ; Gallo ; Okzitanisch ; einige Wallonen ; Westflämisch ; französisch-provenzalisch ; lothringisch fränkisch ; Französisch-Guayana-Kreolisch ; Guadeloupeisches Kreolisch ; Martiniquan-Kreolisch ; Ölsprachen ; Réunion Kreolisch ; etwa zwanzig Sprachen Neukaledoniens , Jenisch , die kastanienbraunen Kreolen und die indianischen Sprachen von Französisch-Guayana |
Immigrant | Arabisch , Berberisch , Portugiesisch , Spanisch , Italienisch , Polnisch , Türkisch , Deutsch , Chinesisch , Hebräisch , Russisch , Niederländisch , Englisch |
Ausländisch | Englisch (39 %) Spanisch (13 %) Deutsch (8%) Italienisch (5%) |
Unterzeichnet | Französische Gebärdensprache |
Tastaturbelegung |
Teil einer Serie über die |
Kultur Frankreichs |
---|
Personen |
Küche |
Feste |
Religion |
Kunst |
Literatur |
Sport |
Von den Sprachen Frankreichs ist Französisch gemäß dem zweiten Artikel der französischen Verfassung die einzige Amtssprache . Französisch, eine galloromanische Sprache , wird von fast der gesamten Bevölkerung Frankreichs gesprochen.
Neben Französisch werden auch mehrere Regionalsprachen in unterschiedlichem Maße gesprochen, wie Elsässer , ein germanischer Dialekt (von 1,44% der Landesbevölkerung gesprochen); Baskisch , ein Sprachisolat ; Bretonisch , eine keltische Sprache (von 0,61% gesprochen); Korsisch , eine italienisch-dalmatinische Sprache ; und verschiedene andere galloromanische Sprachen ( Langues d'Oïl 1,25%, Okzitanisch 1,33%). Einige dieser Sprachen werden auch in Nachbarländern wie Belgien , Deutschland , Schweiz , Italien oder Spanien gesprochen .
Status
Die Amtssprache der Französischen Republik ist Französisch (Art. 2 der französischen Verfassung ) und die französische Regierung ist per Gesetz verpflichtet, hauptsächlich auf Französisch zu kommunizieren. Darüber hinaus schreibt die Regierung vor, dass kommerzielle Werbung auf Französisch verfügbar ist (obwohl sie auch andere Sprachen verwenden kann). Die französische Regierung schreibt jedoch nicht die Verwendung von Französisch durch Privatpersonen oder Unternehmen oder in anderen Medien vor.
Eine Revision der französischen Verfassung zur offiziellen Anerkennung der Regionalsprachen wurde im Juli 2008 vom Parlament im Kongress in Versailles umgesetzt.
Der 1999 von Bernard Cerquiglini für die Regierung verfasste Bericht identifizierte 75 Sprachen, die gemäß der von der Regierung vorgeschlagenen Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen anerkannt werden könnten . Von diesen Sprachen stammen 24 aus dem europäischen Staatsgebiet, während alle anderen aus überseeischen Gebieten der Französischen Republik stammen (in der Karibik, im Indischen Ozean, im Pazifischen Ozean und in Südamerika).
Obwohl die Ratifizierung vom Verfassungsrat als Widerspruch zur Verfassungsbestimmung der Fünften Republik blockiert wurde, die Französisch als Sprache der Republik festlegt, erkennt die Regierung Regional- und Minderheitensprachen in begrenztem Umfang (dh ohne ihnen einen offiziellen Status zu verleihen) und die Délégation générale à . an la langue française hat die zusätzliche Funktion, die Sprachen Frankreichs zu beobachten und zu studieren, und hat den Titel et aux langues de France hinzugefügt. Die Kategorie der Sprachen Frankreichs (auf Französisch: langues de France ) ist somit administrativ anerkannt, auch wenn dies keinen offiziellen Status verleiht. Nach seiner Wahl zum Präsidenten bekräftigte François Hollande 2012 seine Kampagnenplattform zur Ratifizierung der Europäischen Charta und zur Gewährleistung eines klaren Rechtsrahmens für Regionalsprachen (im Rahmen eines Programms zur Verwaltungsdezentralisierung, das den Regionen Kompetenzen in der Sprachpolitik verleihen würde).
Die Regionalsprachen Frankreichs werden manchmal patois genannt , aber dieser Begriff (ungefähr "Dialekte") wird oft als abwertend angesehen. Patois wird verwendet, um sich auf vermeintlich rein mündliche Sprachen zu beziehen, aber dies berücksichtigt beispielsweise nicht, dass Okzitanisch bereits zu einer Zeit geschrieben wurde, als Französisch noch nicht existierte und seine Literatur weiter gedieh, mit einem Nobelpreis für Frédéric Mistral 1904.
Es wird geschätzt, dass zur Zeit der Französischen Revolution im Jahr 1789 nur die Hälfte der französischen Bevölkerung Französisch konnte und noch 1871 nur ein Viertel Französisch als Muttersprache sprach.
Sprachausbildung
Das Thema Regionalsprachenunterricht an öffentlichen Grundschulen und weiterführenden Schulen ist umstritten. Befürworter der Maßnahme halten es für notwendig, diese Sprachen zu erhalten und die lokale Kultur zu respektieren. Gegner argumentieren, dass die lokalen Sprachen oft nicht standardisiert sind (was die Lehrpläne erschwert), von zweifelhaftem praktischem Nutzen (da die meisten von einer kleinen Anzahl von Menschen gesprochen werden, ohne dass ein nennenswertes Korpus an Veröffentlichungen vorhanden ist) und dass der Lehrplan und die Finanzierung öffentlicher Schulen schon zu angespannt. Das Thema führt auch zu weiteren kontroversen Fragen der Autonomie der Regionen . In Bezug auf andere Sprachen sind Englisch, Spanisch, Italienisch und Deutsch die am häufigsten gelernten Fremdsprachen an französischen Schulen.
Im April 2001 erklärte Bildungsminister Jack Lang offiziell, dass die politische Macht der französischen Regierung mehr als zwei Jahrhunderte lang Regionalsprachen unterdrückt habe, und kündigte an, dass zum ersten Mal zweisprachiger Unterricht anerkannt und zweisprachig an französischen öffentlichen Schulen eingestellte Lehrkräfte.
Grenzüberschreitende Sprachen
Einige der Sprachen Frankreichs sind auch grenzüberschreitende Sprachen (z. B. Baskisch , Katalanisch , Korsisch , Niederländisch , Franc-Comtois , Franco-Provençal , Norman , Picard , Okzitanisch und andere), von denen einige einen anerkannten oder offiziellen Status genießen im jeweiligen Nachbarstaat oder Territorium. Französisch selbst ist auch eine grenzüberschreitende Sprache, die im benachbarten Andorra , Belgien , Italien , Luxemburg , Monaco und der Schweiz gesprochen wird .
Liste der Sprachen
Laut der Erhebung zur Erwachsenenbildung aus dem Jahr 2007, die Teil eines Projekts der Europäischen Union ist und von der Insee in Frankreich durchgeführt wurde und auf einer Stichprobe von 15.350 Personen basiert, war Französisch die Muttersprache von 87,2 % der Gesamtbevölkerung oder etwa 55,81 Millionen Menschen , gefolgt von Arabisch (3,6 %, 2,3 Millionen), Portugiesisch (1,5 %, 960 000), Spanisch (1,2 %, 770 000) und Italienisch (1,0 %, 640 000). Die restlichen 5,2 % der Bevölkerung waren Personen, die andere Sprachen als Muttersprache sprachen.
Landessprache
Regionalsprachen
Zu den Regionalsprachen von Metropolitan France gehören:
keltisch
- Bretonisch (Brezhoneg)
germanisch
- Elsässer (Elsässerditsch)
- Französisch-Flämisch : Westflämischer Dialekt des Niederländischen
- Lothringen (Lothringen)
- Jenischen (Jenisch)
Italo-Dalmatiner
- Korsisch (Korsus)
Gallo-Romantik
-
Ölsprache :
- Berrichon
- Bourguignon-Morvandiau
- Champenois oder Campanois
- Franken-Comtois
- Französisch
- Gallo
- Lothringen
- normannisch
- Picard
- Poitevin und Saintongeais
- wallonisch
- Anjou
- Manceau
- Mayennais
-
Okzitanische Sprache (auch Lenga d'òc, Langue d'oc ):
- Vivaroalpenc
- Auvergnat
- Gascon einschließlich Béarnese (Béarnais) und Landese (Landais)
- Languedocien
- Limousin
- Nissart (Niçois oder Niçart)
- Provenzalisch
- katalanisch
- französisch-provenzalisch (auch Arpitan ):
- Gallo Kursiv
Andere
- Baskisch (Euskara)
Überseesprachen
In den Überseegebieten Frankreichs werden auch mehrere Sprachen gesprochen (siehe Verwaltungsgliederung Frankreichs für Details):
- Indianische Sprachen in Französisch-Guayana
-
Französisch-basierte Kreolsprachen in Französisch-Westindien (Guadeloupe, Martinique, Saint Martin und Saint Barthélemy), Französisch-Guayana und Réunion (siehe: Antillean Creole , Haitian Creole , French-Guiana Creole und Réunion Creole );
- auch Holländisch und Englisch in Saint Martin ;
- auch Saint-Barths Patois (lokale Ableitung von regionalen Dialekten des Französischen in Frankreich) und Englisch in Saint Barthélemy
- Viele austronesische Sprachen:
- mehrere Sprachen in Neukaledonien (siehe: Neukaledonische Sprachen , Sprachen der Loyalty Island )
- zwei Sprachen in Wallis und Futuna (siehe: Wallisian Sprache , Futunan Sprache )
- viele Sprachen in Französisch-Polynesien ( Tahiti und andere ostpolynesische Sprachen )
- Shibushi in Mayotte
- Shimaore in Mayotte
Zeichensprache
Die französische Gebärdensprache wird auch als Sprache Frankreichs anerkannt (mit mindestens einer regionalen Variante in der Provence).
Einwanderersprachen
In Frankreich wird eine große Anzahl von Einwanderersprachen gesprochen, wobei eine Handvoll eine beträchtliche Anzahl von Heimsprechern hat. (Zahlen ab 2000)
Haupteinwanderungssprachen
- Arabisch , insbesondere die maghrebinisch-arabischen Dialekte, ist mit mehreren Millionen Sprechern die zweithäufigste Sprache in französischen Haushalten.
- Berbersprachen von Nordafrikanern sind mit etwa 2.200.000 Sprechern eine der meistgesprochenen Sprachen in Frankreich.
- Italienisch : wird von italienischen Einwanderergemeinschaften in vielen französischen Großstädten gesprochen, insbesondere in südlichen Regionen wie Nizza , Savoie und Korsika . Ungefähr 790.000 Sprecher, ohne italienische Dialekte .
- Portugiesisch : meist die europäische Variante, die von etwa 700.000 Menschen gesprochen wird.
- Deutsch : bedeutende britische Minderheiten in Aquitanien und Bretagne sowie Pendler, die in Großbritannien arbeiten, aber in Nord-Pas-de-Calais leben . Zerstreute Minderheiten in Paris und an der Côte d'Azur (Französische Riviera). Die am häufigsten unterrichtete Fremdsprache im französischen Bildungssystem, die jedoch nur in bestimmten Berufen (hauptsächlich im technischen Bereich und im Tourismus) verwendet und verstanden wird. Ungefähr 325.000 Heimlautsprecher.
- Polnisch : wird von etwa 130.000 Menschen gesprochen
- Türkisch : wird von etwa 221.000 Menschen gesprochen
- Vietnamesisch : ( Indochina gehört zum französischen Kolonialreich ) die meistgesprochene asiatische Sprache in Frankreich, gesprochen von etwa 324.000 Menschen
- Deutsch und deutsche Dialekte : von etwa 300.000 Menschen gesprochen. Abbildung beinhaltet sowohl Hochdeutsch als auch andere Dialekte des Hochdeutschen . Siehe Elsässer und Lothringen Fränkisch , gesprochen im Elsass bzw. Lothringen .
- Kurdische Sprachen – 200.000 (Schätzung 2014)
Statistiken
Bei der Volkszählung 1999 befragte das INSEE 380.000 erwachsene Menschen in ganz Frankreich und stellte ihnen Fragen zu ihrer familiären Situation. Eine der Fragen betraf die Sprachen, die ihre Eltern vor ihrem 5. Lebensjahr mit ihnen sprachen. Dies ist das erste Mal, dass ernsthafte Statistiken über den Anteil der Muttersprachen in Frankreich erstellt wurden. Die Ergebnisse wurden in Enquête familiale, Insee, 1999 veröffentlicht .
Hier ist eine Liste der neun bekanntesten Muttersprachen in Frankreich basierend auf der Enquête familiale .
Rang | Sprache | Muttersprache | Prozentsatz der erwachsenen Bevölkerung |
---|---|---|---|
1 | Französisch | 39.360.000 | 86% (beachten Sie, dass diese Zahl eine Unterschätzung ist, da Personen unter 18 Jahren nicht befragt wurden; siehe Anmerkung 2 unter der Tabelle) |
2 | deutsche Dialekte ( Elsässer , Lothringisch-Fränkisch , etc.) | 970.000 (davon Elsässer: 660.000; Hochdeutsch: 210.000; Lothringisch: 100.000) | 2,12 % (davon Elsässer: 1,44%; Hochdeutsch: 0,46%; Lothringisch: 0,22%) |
3 | Maghrebi-Arabisch | 940.000 | 2,05 % |
4 | Okzitanische Sprache ( Languedocian , Gascon , Provençal , etc.) | 610.000 (weitere 1.060.000 hatten eine Exposition) | 1,33% (weitere 2,32% hatten eine gewisse Exposition, siehe Anmerkungen) |
5 | Portugiesisch | 580.000 | 1,27% |
6 | Oïl-Sprachen ( Picard , Gallo , Poitevin , Saintongeais , etc.) | 570.000 (weitere 850.000 hatten eine gewisse Exposition) | 1,25% (weitere 1,86% hatten eine gewisse Exposition, siehe Anmerkungen) |
7 | Italienisch , Korsisch und Ligurisch (Monegassisch) | 540.000 | 1,19% |
8 | Spanisch | 485.000 | 1,06% |
9 | Bretonisch | 280.000 (weitere 405.000 hatten eine gewisse Exposition) | 0,61% (weitere 0,87% hatten eine gewisse Exposition, siehe Anmerkungen) |
10 | Etwa 400 weitere Sprachen: Polnisch , Berbersprachen , Ostasiatische Sprachen , Katalanisch , Frankoprovenzalisch , Baskisch , Westflämisch usw. sowie diejenigen, die keine Antwort gegeben haben | 2.350.000 (davon Englisch: 115.000) | 5,12 % (davon Englisch: 0,25 % der gesamten erwachsenen Bevölkerung) |
Gesamt | 45.762.000 (46.680.000 einschließlich derer mit zwei Muttersprachen, die doppelt gezählt wurden) | 102% (2% der Menschen haben sowohl Französisch als auch eine andere Sprache als Muttersprache, daher werden sie doppelt gezählt) |
Wenn man die Personen mit der Muttersprache und die Personen mit einem gewissen Kontakt mit der Sprache vor dem 5. 100, weil viele Zweisprachige mittlerweile doppelt gezählt werden):
- Französisch: 42.100.000 (92%)
- Okzitanisch: 1.670.000 (3,65%)
- Deutsch und deutsche Dialekte: 1.440.000 (3,15%)
- Ölsprachen (ohne Französisch): 1.420.000 (3,10 %)
- Arabisch: 1.170.000 (2,55%)
Hinweise zur Tabelle
- Die Daten in der Tabelle beziehen sich auf die Muttersprachen und nicht auf die tatsächliche Sprachpraxis. Darin heißt es, dass 14% der 1999 in Frankreich lebenden erwachsenen Menschen in Familien geboren und bis zum Alter von 5 Jahren aufgewachsen sind, die nur (oder überwiegend) andere Sprachen als Französisch sprachen. Das bedeutet nicht, dass 14% der erwachsenen Menschen in Frankreich 1999 andere Sprachen als Französisch sprachen.
- Befragt wurden nur Erwachsene (dh ab 18 Jahren). Das bedeutet, dass zwischen 1981 und 1999 geborene Franzosen nicht in die Erhebung einbezogen werden. Die Muttersprache der jüngeren Generationen ist überwiegend Französisch als bei den älteren Generationen, da, wie die Enquête familiale- Umfrage erklärt, die Weitergabe von Regional- und Einwanderungssprachen mit jeder neuen Generation dramatisch abnimmt, da Französisch die Regional- und Einwanderungssprachen ersetzt. In der Enquête familiale- Umfrage gaben nur 35 % der Eltern an, deren Muttersprache eine Regional- oder Einwanderungssprache war, dass sie diese Sprache mit ihren Kindern sprachen. Somit ist der Anteil von 86 % der Menschen mit Französisch als Muttersprache unterschätzt, da die jüngeren Generationen, deren vorherrschende Muttersprache Französisch ist, nicht mitgezählt werden.
- Der Begriff "Muttersprache" vermittelt möglicherweise keine vollständige Vorstellung vom Phänomen der Minderheitensprachen in Frankreich. Denn es gibt viele Menschen, die in Familien geboren und aufgewachsen sind, in denen die Eltern nur (oder überwiegend) Französisch mit ihnen sprachen, in denen aber gelegentlich auch einige Regional- oder Einwanderungssprachen verwendet wurden. Ein Beispiel: Während die Daten 1999 zeigen, dass 610.000 Erwachsene einen der okzitanischen Dialekte als Muttersprache hatten, ergab die Umfrage auch, dass weitere 1.060.000 Erwachsene in Familien geboren und aufgewachsen sind, in denen gelegentlich einer der okzitanischen Dialekte gesprochen wurde. Einige dieser 1.060.000 Menschen sprechen Okzitanisch vielleicht genauso fließend wie die 610.000 Menschen, die Okzitanisch als Muttersprache haben, während andere (die Mehrheit wahrscheinlich) nur begrenzte Kenntnisse in Okzitanisch haben. Dass 1.670.000 Erwachsene Okzitanisch sprechen, kann nicht bestätigt werden, aber es kann sein, dass die Gesamtzahl der Menschen mit irgendeiner Form von Okzitanisch höher als die Zahl von 610.000 ist, obwohl einige von ihnen die Sprache seitdem möglicherweise ganz eingestellt haben.
Siehe auch
- Kultur Frankreichs
- Frankophonie
- Französische Sprache in Kanada
- Gallisch
- Geschichte des Französischen
- Sprachen der Europäischen Union
- Recht Französisch
- Altfränkisch
- Altfranzösisch
- Altes Okzitanisch
- Verordnung von Villers-Cotterêts
Verweise
Externe Links
- Karte der Sprachen von Frankreich (anklickbare Karte)
- Ethnologiebericht für Frankreich
- Délégation générale à la langue française et aux langues de France
- Langues de France
- Ikastola Elkartea Vereinigung zweisprachiger baskisch-französischer Schulen
- Diwan Breizh Verein zur Förderung des Bretonischen
- Calandreta- Verband zweisprachiger okzitanisch-französischer Schulen
- La Bressola Katalanisch Schulen
- Tlfq.ulaval.ca
- Frédéric Vernier, Philippe Boula de Mareüil und Albert Rillard (Laboratoire UPR3251 - CNRS), Atlas sonore des langues régionales de France (2017)