Sprachen Kataloniens - Languages of Catalonia
| Sprachen Kataloniens | |
|---|---|
| Offiziell | Katalanisch , Spanisch , Aranisch |
| Indigene | Katalanisch , Aranisch |
| Immigrant | Amazigh , Amerikanisches Spanisch , Maghrebi Arabisch , Rumänisch , Britisches Englisch , Urdu |
| Ausländisch | Englisch , Französisch |
| Unterzeichnet | Katalanische Gebärdensprache (offiziell) |
| Tastaturbelegung | |
Es gibt vier Sprachen mit offiziellen Status in Katalonien (eine autonome Gemeinschaft von Spanien ): Katalanisch ; Spanisch - das in ganz Spanien offiziell ist ; Aranesische , ein Dialekt von Occitan im gesprochenen Arantal ; und katalanische Gebärdensprache . Viele andere Sprachen werden in Katalonien aufgrund der jüngsten Einwanderung aus der ganzen Welt gesprochen.
Katalanisch hat seit der Verabschiedung des Autonomiestatuts von 1979 einen Sonderstatus, das es zur "katalanischen Sprache" erklärt. Spanisch war die meiste Zeit zwischen dem 18. Jahrhundert und 1975 die einzige Amtssprache.
Soziale Nutzung
| Erste Gewohnheitssprache, demografische Erhebung 2018 | |||
|---|---|---|---|
| Sprache | Identifikationssprache | Gewohnheitssprache | |
| Spanisch | 2 978 000 (46,6%) | 3 104 000 (48,6%) | |
| katalanisch | 2 320 000 (36,3%) | 2 305 000 (36,1%) | |
| Beide Sprachen | 440 000 (6,9%) | 474 000 (7,4%) | |
| Andere Sprachen | 651 000 (10,2%) | 504 000 (7,9%) | |
| Arabisch | 114 000 (1,8%) | 61 000 (0,9%) | |
| rumänisch | 58 000 (0,9%) | 24 000 (0,4%) | |
| Englisch | 29 000 (0,5%) | 26 000 (0,4%) | |
| Französisch | 26 000 (0,4%) | 16 000 (0,2%) | |
| Berber | 25 000 (0,4%) | 20 000 (0,3%) | |
| Chinesisch | 20 000 (0,3%) | 18 000 (0,3%) | |
| Andere Sprachen | 281 000 (4,4%) | 153 000 (2,4%) | |
| Andere Kombinationen | 96 000 (1,5%) | 193 000 (3,0%) | |
| Gesamtbevölkerung ab 15 Jahren | 6 386 000 (100,0%) | 6 386 000 (100,0%) | |
Laut einer Umfrage von 2008 sprachen im täglichen Gebrauch 45,9% der Bevölkerung normalerweise Spanisch, während 35,6% normalerweise Katalanisch beschäftigten und 12% der Bevölkerung gewöhnlich beide Sprachen verwendeten.
Über 45% der Befragten sprachen Spanisch, um ihre Eltern anzusprechen (gegenüber 36%, die Katalanisch wählen). Dies ist auf die starke Migration aus anderen Gebieten Spaniens in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zurückzuführen, wodurch viele Katalanen einen oder beide außerhalb Kataloniens geborenen Elternteile haben. Eine Mehrheit (52,6%) verwendete jedoch Katalanisch mit ihren Kindern (gegenüber 42,3% für Spanisch). Dies ist darauf zurückzuführen, dass einige spanischsprachige Bürger zu Hause von ihrer Muttersprache auf Katalanisch umsteigen.
Außerhalb der Familie gaben 48,6% der Bevölkerung an, Fremde ausschließlich oder bevorzugt auf Katalanisch anzusprechen, während der Anteil derjenigen, die Spanisch sprachen, 41,7% betrug und 8,6% angaben, beide gleichermaßen zu verwenden.
Sozialer Ursprung der Sprachvielfalt
Die Hauptursache für die soziale Zweisprachigkeit Spaniens und Katalans im modernen Katalonien war die großflächige Migration aus dem Rest Spaniens im 20. Jahrhundert, als Katalonien eine bedeutende Industrialisierung begann , die eine Zunahme der Belegschaft von anderswo forderte . Spanisch wurde historisch unter einer Minderheit von Beamten gesprochen, die in anderen Regionen Spaniens geboren wurden, und unter Teilen der reichsten Bourgeoisie. Spanisch wurde von den meisten Katalanen auch als zweite Sprache gesprochen, da es seit dem 18. Jahrhundert über lange Zeiträume die einzige Amtssprache war.
Es wurde berechnet, dass die Gesamtbevölkerung Kataloniens ohne Migration von 2 Millionen Menschen im Jahr 1900 auf nur 2,4 Millionen im Jahr 1980 angewachsen wäre, 39% der realen Bevölkerung von 6,1 Millionen zu diesem Zeitpunkt, was 2016 über 7,5 Millionen entsprach. Infolgedessen gibt es eine etwas andere Identität für diejenigen, deren Muttersprache Katalanisch ist, und für diejenigen, deren Muttersprache Spanisch ist, obwohl es zunehmend schwieriger geworden ist, die beiden Gruppen abzugrenzen. Darüber hinaus gibt es eine kleine, aber wachsende Anzahl von Katalanen, die beide als ihre Muttersprache betrachten. Nach Anthropologin Kathryn Woolard , die diese Identitäten studiert hat, neigen Katalanen zu klassifizieren jemand entweder als Castellà (die, mit Spanisch als Muttersprache ist) oder català (das heißt, mit Katalanisch als ihre Muttersprache).
Die Behauptung, dass die Bevölkerung von 1900 bis 1980 nur um 20% zugenommen hätte, ist umstritten, da sich die Gesamtbevölkerung Spaniens von 18 auf 37 Millionen verdoppelte, selbst wenn ein hohes Maß an Auswanderung aus der Provinz in die westliche Hemisphäre und nach Europa möglich war.
Statistiken
Laut der von der katalanischen Regierung ausgearbeiteten Sprachzählung von 2008 gaben 45,92% der über 15-jährigen Bürger Spanisch als ihre [einzige] gebräuchliche Sprache an, gegenüber 35,64% für Katalanisch mit 11,95% der vollständigen Zweisprachigen. Eine größere Zahl behauptet, Katalanisch sei "ihre eigene Sprache" (37,25% Katalanisch im Vergleich zu 46,53% Spanisch und 8,81% Zweisprachig).
Schließlich, da das Autonomiestatut von 1979 , Aranesische -a Gascon Okzitanisch dialekt wurde offiziell und unter dem besonderen Schutz im Aran - Tal . Dieses kleine Gebiet mit 7.000 Einwohnern war der einzige Ort, an dem Okzitanisch (hauptsächlich in Frankreich und einigen italienischen Tälern gesprochen) den vollen offiziellen Status erhielt. Am 9. August 2006, als das neue Statut in Kraft trat, wurde Aranese in ganz Katalonien offiziell.
Spanisch
Nach Angaben der katalanischen Regierung ist Spanisch, lokal bekannt als Kastilisch, derzeit die am meisten gesprochene Sprache in Katalonien (45,9% tägliche Benutzer von Spanisch gegenüber 35,6% tägliche Benutzer von Katalanisch gegenüber 11% täglichen Benutzern von Spanisch und Katalanisch) und vor allem in der Metropolregion Barcelona sowie in der Muttersprache und der üblichen Sprache vieler katalanischer Bürger. Diese Sprache ist in der Presse, im Kino und im täglichen Leben weit verbreitet.
Spanisch ist die Sprache, die katalanische Bürger am meisten lesen und schreiben können, da es bis in die 1980er Jahre die einzige Sprache war, die in der Schule und in allen offiziellen Mitteilungen verwendet wurde.
| Die spanische Sprache in Katalonien (2009) | ||
|---|---|---|
| Wissen | Einzelpersonen | Prozentsatz |
| Kann verstehen | 6.973.500 | 99% |
| Kann sprechen | 6,793,900 | 96,4% |
| Kann lesen | 6.440.300 | 91,4% |
| Kann schreiben | 6,258,200 | 88,8% |
| Bevölkerung über 2 Jahre alt | 7.049.900 | - - |
Die spanische Sprache entwickelte sich aus dem vulgären Latein im Norden der Iberischen Halbinsel und dehnte sich schnell nach Süden aus. Es hat lexikalische Einflüsse aus dem Arabischen und mögliche Substrateinflüsse aus dem Baskischen und (in geringerem Maße) dem Keltiberischen . Es ist seit dem 18. Jahrhundert die einzige Amtssprache in Spanien.
katalanisch
Nach Angaben der offiziellen Regierung Kataloniens ist Katalanisch nach Spanisch die am zweithäufigsten gesprochene Sprache der Region (über 35% der Katalanen verwenden ausschließlich Katalanisch als Muttersprache, während 11% der Katalanen sowohl Katalanisch als auch Spanisch gleichermaßen verwenden). Es ist die meistgesprochene Sprache in vielen Comarques von Katalonien, mit Ausnahme des Großraums Barcelona ( Barcelonès und Umgebung Comarques) und Camp de Tarragona . Katalanisch ist ein Pflichtfach an Schulen und genießt in ganz Katalonien die gleichen Rechte wie Spanisch.
Seit dem Tod von Franco (1975) und der Verabschiedung einer neuen demokratischen Verfassung in Spanien hat Katalanisch eine neue Wiederbelebung seiner Verwendung erfahren, erstens aufgrund der Liberalisierung und Dezentralisierung der katalanischen Sprach- und Kulturinstitutionen und zweitens aufgrund ihrer Beförderung. Einige politische Aktivisten behaupten jedoch, dass katalanischsprachige Menschen weiterhin unter bestimmten Arten von Diskriminierung leiden, wie im Europäischen Parlament am 29. Januar 2014 erläutert.
Katalanisch, eine romanische Sprache , wird von einigen iberischen angesehen Linguisten als Angehörige der Iberischen Romantik Unterfamilie (das schließt auch Spanisch, Portugiesisch, Galizisch und Aragonesen), während andere (vor allem Occitanists) innerhalb der Klassifizierung Gallo-Verhältnis sub- Familiensprachen (einschließlich Französisch , Okzitanisch und Gallo-Italienisch ). Es teilt Attribute mit beiden Sprachgruppen.
Alphabetisierung
Laut der Sprachzählung von 2001 verstehen in Katalonien etwa 5.900.000 Menschen (fast 95% der Bevölkerung) die katalanische Sprache. Der Prozentsatz der Personen ab zwei Jahren, die Katalanisch sprechen, lesen und schreiben können, ist wie folgt:
|
|||||||||||||||||||
Infolge der laufenden Sprachpolitik zugunsten des Katalanischen, die in den letzten 20 Jahren von der autonomen Regierung in unterschiedlichem Maße umgesetzt wurde, hat sich das Wissen über Katalanisch in all diesen Bereichen erheblich verbessert, wobei die Fähigkeit, es zu schreiben, den stärksten Anstieg verzeichnet hat 31,6% der Bevölkerung im Jahr 1986 auf 49,8% im Jahr 2001.
Nach Altersgruppen haben Personen zwischen 10 und 29 Jahren den höchsten Grad an katalanischer Sprachkompetenz (z. B. verstehen 98,2% der 10- bis 14-Jährigen dies und 85,2% können es schreiben). Dies wird darauf zurückgeführt, dass diese Personen ihre Ausbildung auf Katalanisch erhalten haben.
Geografisch wird Katalanisch im Nordwesten Kataloniens ( Hohe Pyrenäen , Arantal ) von 97,4% der Einwohner verstanden, gefolgt von Süd- und Westkatalonien, während Barcelonas Metropolregion mit 93,8% das geringste Wissen hatte. Bei den schriftlichen Sprachkenntnissen ist die Situation analog: Zentralkatalonien erzielte die höchsten Prozentsätze (61,4%) und Barcelona die niedrigsten (46,4%).
Barcelona ist eines der Hauptzentren der spanischen Verlagsbranche für spanischsprachige und katalanischsprachige Verlage.
Aranese
Laut der aranischen Sprachzählung von 2001 sind die Kenntnisse der aranischen Sprache im okzitanischsprachigen Gebiet von Aran wie folgt:
| Kenntnisse der Aranesen (im Aran-Tal ) | ||
|---|---|---|
| Fähigkeit | Einzelpersonen | Prozentsatz |
| Verstehen | 6,712 | 88,88% |
| Sprechen | 4.700 | 62,24% |
| Lesen | 4,413 | 58,44% |
| Schreiben | 2,016 | 26,69% |
Im Vergleich zu früheren Daten aus dem Jahr 1996 ist die Zahl derjenigen, die Aranese verstehen können, leicht zurückgegangen (90,5% im Jahr 1996), während gleichzeitig die Zahl derjenigen, die es schreiben können, geringfügig gestiegen ist (24,97% im Jahr 1996) ).
Nach Altersgruppen liegt der größte Prozentsatz derjenigen mit Aranese-Kenntnissen in den Gruppen 15-19 und 65-69 (beide über 96%), während die 30- bis 34-Jährigen am niedrigsten abschneiden (etwas mehr als 80%). In der 10-19-Gruppe ist die Alphabetisierung höher. Über 88% geben an, lesen zu können, und 76% können Aranisch schreiben. Die über 80-Jährigen sind am wenigsten gebildet, nur etwa 1,5% von ihnen können die Sprache schreiben.
Im täglichen Gebrauch ist Spanisch nach Angaben von 2008 die Hauptsprache im Aran-Tal, die gewöhnlich von 38% der Bevölkerung gesprochen wird, gefolgt von Aranese, das von 23,4% der Bevölkerung gesprochen wird. In Aran ist Katalanisch die dritte Sprache, die gewöhnlich von 16% der Bevölkerung gesprochen wird.
Katalanische Gebärdensprache
Laut Ethnologue verwenden etwa 18.000 gehörlose Katalanen die katalanische Gebärdensprache (LSC, Llengua de signes Catalana ). Da LSC wie andere taube Gebärdensprachen keine allgemein verwendete schriftliche Form hat, gibt es keine Alphabetisierungsdaten.
Einwanderungssprachen in Katalonien
Als Teil des intensiven Einwanderungsprozesses, den Spanien im Allgemeinen und Katalonien im Besonderen im letzten Jahrzehnt erlebt haben, wird in Katalonien in verschiedenen Kulturgemeinschaften eine große Anzahl von Einwanderersprachen gesprochen, von denen ( Maghrebi ) Arabisch und Urdu die meisten sind häufig, wenn spanischsprachige Migranten nicht berücksichtigt werden.
Von allen vier Provinzen Kataloniens befindet sich die größte Anzahl gewohnheitsmäßiger Fremdsprachensprecher in Girona .
Politische und soziale Fragen
Im französisch-spanischen Spanien war Katalanisch bis in die 1970er Jahre vom staatlichen Bildungssystem und allen anderen offiziellen und staatlichen Verwendungszwecken ausgeschlossen, einschließlich des Verbots, Kinder mit bestimmten katalanischen Namen zu taufen. Die aus anderen Teilen Spaniens stammende Land -Stadt-Migration reduzierte den sozialen Sprachgebrauch in städtischen Gebieten. In letzter Zeit ist ein ähnliches soziolinguistisches Phänomen bei der Einwanderung aus dem Ausland aufgetreten. Um dies umzukehren, haben die wiederhergestellten Selbstverwaltungsinstitutionen Kataloniens eine langfristige Sprachpolitik eingeleitet , um den Gebrauch des Katalanischen zu verstärken, und seit 1983 Gesetze durchgesetzt, die versuchen, den Gebrauch des Katalanischen zu schützen und zu erweitern . Einige Gruppen betrachten diese Bemühungen als einen Weg, um die Verwendung von Spanisch zu verhindern, während andere, einschließlich der katalanischen Regierung und der Europäischen Union, die Politik nicht nur als respektvoll betrachten, sondern auch als Beispiel, das "in der gesamten Union verbreitet werden sollte".
Heute ist Katalanisch die Sprache der katalanischen Autonomen Regierung und der anderen öffentlichen Institutionen, die unter ihre Zuständigkeit fallen. Nach den Regeln der katalanischen Regierung müssen Unternehmen alle Informationen (z. B. Menüs, Poster) auf Katalanisch anzeigen, wenn eine Geldstrafe verhängt wird. Nach den Regeln der spanischen Regierung besteht die gleiche Verpflichtung, diese Informationen auf Spanisch anzuzeigen. Es besteht keine Verpflichtung, diese Informationen auf Aranisch anzuzeigen, obwohl dies in diesen oder anderen Sprachen nicht eingeschränkt ist. Die Verwendung von Geldbußen wurde in einem Sprachgesetz von 1997 eingeführt , das darauf abzielt, die Verwendung von Katalanisch zu erhöhen. Nach dem Gesetz können sowohl Katalanisch als auch Spanisch - Amtssprachen - von den Bürgern unbeschadet aller öffentlichen und privaten Aktivitäten verwendet werden, obwohl die Generalitat in ihren an die allgemeine Bevölkerung gerichteten Mitteilungen und Mitteilungen normalerweise nur Katalanisch verwendet. Die Bürger können auf Anfrage auch Informationen von der Generalitat in spanischer Sprache erhalten. Die verschiedenen Medien des öffentlich-rechtlichen Rundfunks der katalanischen Regierung sind auf Katalanisch einsprachig . Jedoch mit Ausnahme von ein paar Stunden in Katalanisch auf La 2 und auf einigen Radiosendern, alle Medien an die spanischen Regierung gehören , sind Spanisch einsprachig in Katalonien , wie im Rest von Spanien. Die Sprachpolitik zugunsten des Katalanischen, die von den aufeinanderfolgenden Regierungen, die die Regionalregierung Kataloniens seit den 1980er Jahren regieren, konsequent umgesetzt wurde, ist in den 2000er Jahren zunehmend umstritten und kontrovers geworden, insbesondere im Bereich der öffentlichen Bildung .
In diesem Zusammenhang war Katalanisch zwischen 1979 und 2012 die einzige Unterrichtssprache. Daher wurden die Schüler mit Ausnahme von drei Stunden Spanischunterricht pro Woche in Katalanisch eingetaucht . Das jüngste spanische Bildungsgesetz und einige Gerichtsurteile zielen jedoch darauf ab, die Unterrichtszeit in Spanisch für andere Fächer zu verlängern, wenn nur ein Kind pro Klasse dies verlangt, auch wenn die anderen Familien aufgrund von Beschwerden über die derzeitige Politik nicht zustimmen das Recht auf eine Ausbildung in Spanisch behindern.
Einige politische Parteien und Bürgerorganisationen verurteilen diese Situation, in der eine Amtssprache wie Spanisch von der öffentlichen Bildung ausgeschlossen ist, und behaupten, dies sei eine schwere Verletzung der Bürgerrechte und gegen den Geist des freien Verkehrs von Menschen in Spanien. Im September 2008 fand in Barcelona eine Demonstration statt, um die vollständige Koexistenz beider Sprachen ohne sprachliche Diskriminierung zu unterstützen. Im Juni 2012 entschied der Oberste Gerichtshof von Spanien , dass Schulen auf Wunsch auch Spanisch als Unterrichtsmedium verwenden müssen und der gesamten Bevölkerung keinen katalanischen Sprachunterricht aufzwingen können, und verwies auf den Nachteil der Unfähigkeit, auf nationaler Ebene unterrichtet zu werden Sprache und die Notwendigkeit, die Fähigkeit der Bürger aufrechtzuerhalten, von einem Teil Spaniens in einen anderen zu ziehen, ohne die Landessprache zu lernen.
Pro-katalanische Sprachaktivisten behaupteten, dass bis 2009 einige Aktivitäten auf Katalanisch nicht durchgeführt werden könnten, da 500 verschiedene Vorschriften existieren, die die Vorrangstellung der spanischen Sprache gewährleisten.