Sprachen von Malta - Languages of Malta
| Sprachen von Malta | |
|---|---|
| Offiziell |
Maltesisch Englisch |
| Bedeutsam | Italienisch |
| Unterzeichnet | Maltesische Gebärdensprache |
Malta hat zwei Amtssprachen: Maltesisch und Englisch . Maltesisch ist die Landessprache. Bis 1934, Italienisch war auch eine offizielle Sprache in Malta und im 19. und 20. Jahrhundert gab es eine sprachliche und politische Debatte bekannt als die Sprache Frage über die Rolle dieser drei Sprachen. Die maltesische Bevölkerung ist im Allgemeinen in der Lage, sich in nicht einheimischen Sprachen zu unterhalten, insbesondere in Englisch und Italienisch. Sie können Darija auch einigermaßen verstehen .
Laut der 2012 durchgeführten Eurobarometer- Umfrage können 98 % der Malteser Maltesisch, 88 % Englisch, 66 % Italienisch und mehr als 17 % Französisch sprechen. Dies zeigt eine jüngste Zunahme der Sprachkenntnisse, da 1995 98 % der Bevölkerung Maltesisch, nur 76 % Englisch, 36 % Italienisch und 10 % Französisch sprachen. Es zeigt eine Zunahme der Italienischkenntnisse im Vergleich zu der Zeit, als Italienisch eine offizielle Sprache Maltas war, aufgrund der italienischen Fernsehsendungen, die Malta erreichten.
Laut der Volkszählung von 2011 gab es 377.952 Personen im Alter von 10 Jahren und älter, von denen 357.692 Personen (94,7%) angaben, mindestens durchschnittlich Maltesisch zu sprechen , 248.570 (82,1%) sprachen mindestens durchschnittlich Englisch und 93.401 (43,7%), dass sie zumindest durchschnittlich Italienisch sprechen, gemessen auf einer Skala von „gut“, „durchschnittlich“, „ein wenig“ und „überhaupt nicht“. Französisch, Russisch, Spanisch und Deutsch sind die anderen Hauptsprachen, die im Sekundar- und Tertiärbereich studiert werden .
Hintergrund
Griechisch wurde 553 n. Chr. als Teil Siziliens von Kaiser Justinian zur Amtssprache Maltas erklärt . Obwohl Sikulo-Arabisch offiziell verwendet wurde, wurde Griechisch von der Oberschicht bis zur normannischen Herrschaft verwendet, die 1194 endete. Griechisch wurde um 1130 durch Latein ersetzt .
Seit mehreren Jahrhunderten Malta wurde von der Reihenfolge der gezogenen Ritter von Malta , mit Mitgliedern aus unterschiedlichen Teilen Europas, wenn neben der Toskana Italienisch, Latein allgemein für amtliche Zwecke verwendet wurde , wie bei der Castellania .
Während der Herrschaft des Johanniterordens waren viele Ritter Franzosen, und Französisch wurde von der Gemeinde im Alltag verwendet. Allerdings italienische blieb dominant für amtliche Zwecke. Trotzdem wurde es oft für Dokumentationen und Karten verwendet, da prominente Militäringenieure des Ordens Franzosen waren. Während der kurzen französischen Besetzung Maltas (1798-1800) war Französisch die offizielle Sprache der maltesischen Inseln .
maltesisch
Suavi fructo rubeo ist ein lateinisches Motto und bedeutet "Ich leuchte rot mit süßen Früchten" und bezieht sich auf die vielen Orangenplantagen im Dorf.
Maltesisch ist die Landessprache des maltesischen Volkes und eine der Amtssprachen Maltas und der Europäischen Union . Es ist eine semitische Sprache, die vom Sikulo-Arabischen abgeleitet ist ; ein Großteil des Vokabulars stammt jedoch aus dem Sizilianischen und Italienischen , wie von der maltesischen Sprachwissenschaftlerin May Butcher beschrieben . 52% der maltesischen Wörter sind lateinischen Ursprungs, was auf einen erheblichen Einfluss Italiens (insbesondere Sizilien ) und in geringerem Maße Frankreichs zurückzuführen ist. Malta ist das einzige Land in Europa mit einer historisch semitischen Sprache. Die maltesische Sprache wird mit einem modifizierten lateinischen Alphabet geschrieben, das die Grapheme ż , ċ , ġ , ħ und għ enthält .
Verschiedene Orte haben Akzente und Dialekte, die vom Standard-Maltesisch abweichen. Die Zahl der Dialektsprecher ist zurückgegangen, vor allem aufgrund der Exposition gegenüber Standardmaltesisch in den Medien und der Institutionalisierung der Bildung. Die Standardsprache zeigt auch eine ausgeprägtere Italianisierung und Anglisierung der Sprache.
Unterzeichner in Malta verwenden die maltesische Gebärdensprache .
Englisch
Vor seiner Unabhängigkeit im Jahr 1964 hatte Malta eine bedeutende Geschichte als britischer Besitz und daher ist Englisch eine offizielle Sprache in Malta. Regierungsgeschäfte werden in beiden Sprachen abgewickelt und die meisten Malteser lernen Englisch in der Schule. Die Sekundar- und Tertiärbildung wird ausschließlich auf Englisch durchgeführt. Heute sprechen 88 % der Bevölkerung Maltas Englisch (ca. 400.000 Menschen). Allerdings sprechen nur etwa 10 % Englisch als Muttersprache (ca. 48.000), da die Mehrheit Maltesisch als Muttersprache spricht.
Die in Malta allgemein gesprochene Vielfalt des Englischen basiert auf britischem Englisch . Es ist auch stark vom Italienischen beeinflusst, nicht nur im Wortschatz (am häufigsten durch die Aussprache französisch-lateinischer Lehnwörter im Englischen im italienischen Stil), sondern erstreckt sich auch auf die Phonologie, wobei das Englische stark akzentuiert ist; Die empfangene Aussprache bleibt jedoch bei maltesischen Personen mit einer hohen sozioökonomischen Schicht Standard.
Italienisch
Italienisch war viele Jahrhunderte lang und bis 1934 die offizielle Sprache Maltas. Tatsächlich galt sie seit der italienischen Renaissance als Kultursprache auf Malta . Im 19. Jahrhundert wollten italienische Irredentisten und italienische Malteser seine Verwendung in ganz Malta für Pläne zur Wiedervereinigung mit Italien fördern, da Malta bis zum 13. Jahrhundert Teil des Königreichs Sizilien war. In den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts gab es innerhalb der maltesischen Gesellschaft und Politik sogar einen Kampf um das "Sprachproblem", das sich vor dem Zweiten Weltkrieg zuspitzte . 1933 wurde die Verfassung aufgrund des Haushaltsvotums der Regierung für den Italienischunterricht an Grundschulen zurückgezogen. Die Verwendung des Italienischen in offiziellen Angelegenheiten wurde von der antireformistischen Partei und von der römisch-katholischen Kirche als eine Form des Status quo und als konservative Maßnahme gegen die protestantischen Briten politisch motiviert .
Heutzutage können 66 % der maltesischen Bevölkerung Italienisch sprechen, und 8 % der Bevölkerung „ziehen“ es aufgrund des großen Zustroms von italienischen Einwanderern in den Alltagsgesprächen „vor“. Obwohl Italienisch als Amtssprache durch Englisch ersetzt wurde, wird es immer noch verwendet und von italienischen Einwanderern an bestimmten beruflichen Arbeitsplätzen häufig gesprochen. Der Prozentsatz der Sprecher ist heute mit 66 % viel höher als zu der Zeit, als die Sprache 1931 tatsächlich offiziell war, als sie nur 14 % sprachen.
Eine große Zahl von Maltesern lernt Italienisch durch das italienische Fernsehen, während die Sendungen der italienischen Medien die maltesischen Inseln erreichen .
Fremdsprachen
Neben Italienisch verfügen viele Malteser im Allgemeinen über ein gewisses Maß an Französischkenntnissen, und nicht wenige verstehen oder sprechen Spanisch oder Deutsch . Es werden auch mehrere andere Sprachen gelernt und in den Schulen Arabisch und Russisch angeboten.
Das Regierungsrundschreiben für das Schuljahr 2011–2012 zeigt, dass in den Schulen folgende Sprachoptionen verfügbar sein sollten:
Form I (ca. 11 Jahre alt)
- Arabisch
- Französisch
- Deutsche
- Italienisch
- Spanisch
Diese Sprache wird in der Sekundarstufe fünf Jahre lang studiert.
Form III (ca. 13 Jahre alt)
- Arabisch
- Französisch
- Deutsche
- Italienisch
- Russisch
- Spanisch
Diese Sprache wird in den letzten drei Jahren in der Sekundarstufe erlernt.
Medien
Veröffentlichungen
Es gibt gleich viele Zeitungen auf Englisch und Maltesisch, keine auf Italienisch.
Die überwiegende Mehrheit der Menschen bevorzugte Englisch als Leserichtung, wobei Englisch von 61,1 % der Bevölkerung für Bücher und von 70,89 % für Zeitschriften bevorzugt wurde. Nur 35,8% der Bevölkerung zogen es vor, Bücher auf Maltesisch zu lesen, und 22,7% von ihnen bevorzugten es für Zeitschriften.
Radio
Beim Radio tritt Italienisch an die Stelle des Englischen, wobei die Radiosender überwiegend auf Maltesisch und Italienisch sind, einige auch auf Englisch.
Laut einer Studie aus dem Jahr 2004 hören 82,41 % der Bevölkerung regelmäßig maltesisches Radio, 25,41 % italienisches Radio und ein kleinerer Anteil von 14,69 % hört englisches Radio.
Fernsehen
Lokale Fernsehkanäle werden hauptsächlich auf Maltesisch und manchmal auf Englisch ausgestrahlt. Viele Menschen haben jedoch Zugang zu ausländischen Fernsehkanälen aus Italien, Großbritannien oder anderen europäischen Ländern oder aus den Vereinigten Staaten, entweder über lokale Kabel- oder digitale terrestrische Dienste oder direkt über Satellit .
Online-Nutzung der maltesischen Sprache
Ab 2005 war Maltesisch keine häufig verwendete Sprache im Internet, da die meisten "maltesischen" Websites in anderen Sprachen verfasst wurden. Von einer Umfrage, die auf 13 maltesischen Websites durchgeführt wurde, waren 12 davon vollständig auf Englisch, wobei eine zweisprachig, aber nicht maltesisch war.
Zukunft
Über mögliche Szenarien für die Zukunft der Malteser wird unter Wissenschaftlern spekuliert. Die Dialektvariation des Maltesischen nimmt ab. Es gibt Einflüsse aus dem Englischen und Italienischen. Es gibt eine wahrgenommene Sprachverschiebung in Richtung Englisch unter den Maltesern , wobei lexologische und grammatikalische Muster auf Maltesisch zunehmend anglisiert werden. Diese Aufnahme sprachlicher Einflüsse durchdringt jedoch die Geschichte der maltesischen Sprache, die von einem sehr hohen Prozentsatz der Bevölkerung gesprochen wird.
Siehe auch
- Maltenglish - Code Umschaltung zwischen Maltesisch und Englisch
Verweise
Quellen
- Rumpf, Geoffrey. Die maltesische Sprachfrage: Eine Fallstudie zum kulturellen Imperialismus . Said International, Valletta, 1993.
Externe Links
Dieser Artikel enthält gemeinfreies Material aus dem CIA World Factbook Dokument: "2006 edition" .