Sprachen von Schottland - Languages of Scotland
| Sprachen von Schottland | |
|---|---|
 Geografische Verteilung der schottischen und gälischen Sprecher in Schottland
| |
| Hauptsächlich | Englisch (98,6%) |
| Minderheit | Schotten (30,1%), Schottisch-Gälisch (1,1%) |
| Ausländisch | Polnisch (1,1%), Urdu (0,5%), Chinesisch (0,5%), Punjabi (0,5%) |
| Unterzeichnet | Britische Gebärdensprache |
| Tastaturbelegung | |
| Teil einer Serie über die |
| Kultur Schottlands |
|---|
 |
| Geschichte |
| Personen |
| Küche |
| Religion |
| Kunst |
| Literatur |
Die Sprachen Schottlands sind die Sprachen, die in Schottland gesprochen oder einmal gesprochen wurden . Jede der zahlreichen Sprachen, die in Schottland während seiner aufgezeichneten Sprachgeschichte gesprochen wurden, fällt entweder in die germanische oder keltische Sprachfamilie . Die Einordnung der piktischen Sprache war einst umstritten, wird aber heute allgemein als keltische Sprache angesehen. Heute wird in Schottland hauptsächlich Englisch gesprochen, während Schottisch und Schottisch-Gälisch Minderheitensprachen sind. Der in Schottland gesprochene Dialekt des Englischen wird als schottisches Englisch bezeichnet .
Keltische Sprachen
Die keltischen Sprachen Schottlands lassen sich in zwei Gruppen einteilen: Goidelic (oder Gälisch) und Brittonic (oder Brythonic). Piktisch wird normalerweise als britonische Sprache angesehen, aber dies wird nicht allgemein akzeptiert. Sie werden zusammenfassend als die insularen keltischen Sprachen bezeichnet .
goidelische Sprachen
Die derzeit in Schottland gesprochene goidelicische Sprache ist Schottisch-Gälisch . Es ist weit verbreitet auf den Äußeren Hebriden und auch in Teilen der Inneren Hebriden und der schottischen Highlands sowie von einigen Menschen in anderen Gebieten Schottlands gesprochen. Früher wurde es in einem viel größeren Gebiet gesprochen als heute, auch in der jüngeren Vergangenheit, wie die Ortsnamen belegen. Galwegisch-Gälisch ist der ausgestorbene Dialekt des Schottisch-Gälisch, das früher im Südwesten Schottlands gesprochen wurde. Es wurde von den unabhängigen Königen von Galloway zu ihrer Zeit und von den Leuten von Galloway und Carrick bis in die frühe Neuzeit gesprochen. Es wurde auch einmal in Annandale und Strathnith gesprochen .
Schottisch-Gälisch stammt zusammen mit dem modernen Manx und Irisch vom Mittelirisch ab , einer Ableitung des Altirischen , das wiederum vom Primitiven Irisch abstammt , der ältesten bekannten Form der goidelischen Sprachen. Primitive Irish ist bekannt , nur aus Fragmenten, meist persönlichen Namen, eingeschrieben auf Stein im Ogham Alphabet in Irland und Westbritannien bis zu etwa dem 6. Jahrhundert nach Christus.
Goidelische Sprachen waren einst die bei weitem prominentesten unter der schottischen Bevölkerung, sind aber heute hauptsächlich auf den Westen beschränkt. Der Beurla-reagaird ist eine Gälisch-basierte Überhöhung der schottischen Reise - Community auf den im Zusammenhang Shelta von Irland.
Der Großteil des Wortschatzes des modernen Schottisch-Gälisch ist keltisch . Es gibt zahlreiche Entlehnungen aus dem Lateinischen ( muinntir , Didòmhnaich ), dem Altgriechischen , vor allem im religiösen Bereich ( eaglais , Bìoball aus ἐκκλησία ekklesia und βίβλος biblos ), Nordisch ( eilean , sgeir ), Hebräisch ( Sàbaid , Aba ), Französisch ( seòmar ) und Tiefland-Schotten ( Aidh , Bramar ).
Wie bei anderen indoeuropäischen Sprachen basieren die Neologismen, die für moderne Konzepte geprägt werden, typischerweise auf Griechisch oder Latein , obwohl sie in gälischer Orthographie geschrieben sind; "Fernsehen" wird zum Beispiel telebhisean und "Computer" wird coimpiùtar . Obwohl Muttersprachler häufig ein englisches Wort verwenden, für das es ein vollkommen gutes gälisches Äquivalent gibt, werden sie das englische Wort ohne nachzudenken einfach übernehmen und es verwenden, indem sie die Regeln der gälischen Grammatik anwenden, je nachdem, wie es die Situation erfordert. Bei Verben zum Beispiel fügen sie einfach das verbale Suffix ( -eadh , oder in Lewis , -igeadh , wie in " Tha mi a' watcheadh" (Lewis, " watchigeadh ") an Glotze " (Ich schaue Fernsehen) ) statt " Thami a' coimhead air an telebhisean ". Diese Tendenz wurde von dem Minister bemerkt, der den Bericht über die Gemeinde Stornoway im New Statistical Account of Scotland , der vor über 170 Jahren veröffentlicht wurde, zusammenstellte. Er ist sogar verschwunden so weit wie das Verb Backdatigeadh.Jedoch mit der wachsenden Popularität der gälischen Medienbildung wird eine neuere Generation von gebildeten Gälen mit dem modernen gälischen Vokabular vertrauter.
Der Einfluss des Schottisch-Gälischen ist vor allem in den Nachnamen (insbesondere Mac-Namen, wobei der Mac „Sohn von...“ bedeutet) und Ortsnamen zu sehen . Der Einfluss der Nachnamen beschränkt sich nicht auf Mac-Namen: Mehrere Farben führen zu gemeinsamen schottischen Nachnamen: bàn (Bain – weiß), ruadh (Roy – rot), dubh (Dow – schwarz), donn (Dunn – braun), buidhe ( Bowie – gelb) und Gille – (bedeutet Junge oder Diener) führt zu Namen wie Gilmour und Gillies. Gemeinsame Ortsnamenelemente aus dem Gälischen in Schottland sind baile (Bal-, eine Stadt) zB Balerno , cille (Kil-, eine alte Kirche) zB Kilmarnock , inbhir (Inver-, Inner-, was einen Zusammenfluss bedeutet ) zB Inverness , Innerleithen , ceann (Kin-, was einen Kopf oder eine Spitze von etwas bedeutet) zB Kintyre , Kinross , und dun (bedeutet eine Festung) zB Dundee und Dunfermline .
Brittonische Sprachen
.png)
Keine der britonischen Sprachen Schottlands hat bis heute überlebt, obwohl sie bis zu einem gewissen Grad rekonstruiert wurden.
Die angestammte Common Brittonic Sprache wurde wahrscheinlich in der Römerzeit und früher in Südschottland gesprochen. Es wurde dort sicherlich im frühen Mittelalter gesprochen, und Brittonisch sprechende Königreiche wie Strathclyde , Rheged und Gododdin , die zum Hen Ogledd ("Old North") gehören, entstanden im heutigen Schottland. Schließlich entwickelte sich Brittonic zu einer als Cumbric bekannten Sorte , die bis etwa zum 11. Jahrhundert im Südwesten Schottlands überlebte.
Das Hauptvermächtnis dieser Sprachen ist Schottlands Toponymie, zB Namen wie Aberdeen , Tranent und Ochiltree .
Es gibt auch viele britonische Einflüsse auf Schottisch-Gälisch. Schottisch-Gälisch enthält eine Reihe von scheinbar P-keltischen Lehnwörtern, aber da Q-Celtic eine weit größere Überschneidung mit P-Celtic als mit Englisch in Bezug auf den Wortschatz hat, ist es nicht immer möglich, P- und Q-Celtic-Wörter zu entwirren. Einige gebräuchliche Wörter wie monadh ≡ walisisch mynydd , Cumbric * monidh sind jedoch besonders offensichtlich. Oft wird der britonische Einfluss auf das Schottisch-Gälisch durch den Vergleich mit dem irisch-gälischen Gebrauch angezeigt, der wahrscheinlich nicht so stark vom Brittonischen beeinflusst wurde. Insbesondere das Wort srath (anglisiert als "Strath") ist ein natives goidelic-Wort, aber seine Verwendung scheint durch sein britonisches verwandtes ystrad modifiziert worden zu sein , dessen Bedeutung etwas anders ist.
Piktische Sprache
Die piktische Sprache wird im Allgemeinen als eine insulare keltische Sprache verstanden. Auf seinem Höhepunkt wurde es vielleicht von Shetland bis nach Fife gesprochen , aber es wurde zurückgedrängt, als Schotten und Angelsachsen in Nordbritanien einfielen, jeder mit seiner eigenen Sprache. Pritennic könnte ein Vorläufer des Piktischen gewesen sein.
Germanische Sprachen
Zwei westgermanische Sprachen in der Anglic Gruppe in Schottland heute gesprochen; Schotten und schottisches Englisch , ein Dialekt der englischen Sprache. Die Norn-Sprache , eine nordgermanische Sprache , ist heute ausgestorben.
Der nordumbrische Dialekt der alten englischen Sprache wurde im anglianischen Königreich Northumbria von der Humber- Mündung bis zum Firth of Forth gesprochen . Die Invasionen der Wikinger im 9. Jahrhundert zwangen den Dialekt dazu, sich in zwei Teile zu spalten und im Norden begann er sich zum Schotten zu entwickeln.
Schottische Sprache
Scots hat seinen Ursprung in der Vielfalt des frühen nördlichen Mittelenglischen, das im Südosten Schottlands gesprochen wird, auch bekannt als Early Scots . Dies begann sich von der Northumbrian- Variante aufgrund der Einwanderung von skandinavisch beeinflussten Mittelenglischsprachigen aus dem 12 . Spätere Einflüsse auf die Entwicklung der Schotten waren von romanischen Sprachen über kirchliches und juristisches Latein , normannisches und später Pariser Französisch aufgrund der Auld Alliance ; sowie niederländische und mittelniederdeutsche Einflüsse durch Handel und Einwanderung aus den Niederlanden. Schottisch enthält auch Lehnwörter, die aus dem Kontakt mit Schottisch-Gälisch resultieren. Frühmittelalterliche Rechtsdokumente enthalten eine Reihe von gälischen juristischen und administrativen Lehnwörtern. Zeitgenössische gälische Lehnwörter sind hauptsächlich für geografische und kulturelle Merkmale wie ceilidh , loch und clan und kommen auch in umgangssprachlichen Begriffen wie gob und jilt vor .
Ab dem 13. Jahrhundert verbreiteten sich die frühen Schotten über die Burghs , frühe städtische Institutionen, die zuerst von König David I. gegründet wurden, weiter nach Schottland . Das Wachstum in Ansehen der frühen Schotten im 14. Jahrhundert, und die komplementäre Rückgang von Französisch in Schottland, machte Schotten das Prestige Sprache der meisten östlichen Schottland. Bis zum 16. Jahrhundert hatten die Mittelschoten orthographische und literarische Normen etabliert, die weitgehend unabhängig von denen in England waren. Modern Scots wird verwendet, um die Sprache nach 1700 zu beschreiben, als das südliche moderne Englisch allgemein als Literatursprache übernommen wurde.
Es gibt keine institutionalisierte Standardvarietät, aber im 18. Jahrhundert entstand eine neue literarische Sprache, die von den alten Hofschoten abstammt. Diese Varietät gab einige der markanteren alten schottischen Schreibweisen auf, übernahm viele englische Standardschreibweisen (obwohl aus den Reimen klar ist, dass eine schottische Aussprache beabsichtigt war) und führte das ein, was als apologetischer Apostroph bekannt wurde , der im Allgemeinen dort vorkommt, wo ein Konsonant vorhanden ist im Standardenglischen verwandten . Dieses Written Scots stützte sich nicht nur auf die Volkssprache, sondern auch auf die King James Bibel und wurde auch stark von den Normen und Konventionen der englischen augusteischen Poesie beeinflusst . Folglich sah dieses geschriebene Schottisch dem zeitgenössischen Standardenglisch sehr ähnlich, was auf eine etwas modifizierte Version davon hindeutete, anstatt auf eine eigene Sprachform mit einem phonologischen System, das sich seit vielen Jahrhunderten unabhängig entwickelt hatte. Dieser moderne literarische Dialekt, "Schotten des Buches" oder Standard-Schotten, gab den Schotten wieder eine eigene Orthographie, der weder "Autorität noch Autor" fehlte. Im 20. Jahrhundert wurden eine Reihe von Vorschlägen zur Rechtschreibreform vorgelegt. John Corbett (2003: 260) kommentiert dies: „Die Entwicklung einer normativen Orthographie für Schotten war eines der größten linguistischen Hobbys des vergangenen Jahrhunderts“. Die meisten Vorschläge beinhalteten eine Regularisierung der Anwendung etablierter Konventionen des 18. und 19. Jahrhunderts, insbesondere die Vermeidung des apologetischen Apostrophs .
Spoken Scots umfasst viele Dialekte, von denen keiner als "wahrer" Schotte bezeichnet werden kann als jeder andere. Diese Vielfalt wird unter den Schotten oft als Zeichen des lokalen Stolzes angesehen. Es gibt vier Dialektgruppierungen: Insular Scots – gesprochen auf Orkney und Shetland ; Northern Scots – gesprochen in Caithness , Easter Ross , Moray , Aberdeenshire und Angus ; Central Scots – gesprochen in den Central Lowlands und im Südwesten Schottlands; und Southern Scots – gesprochen in den Scottish Borders und Dumfriesshire . Eine jüdische Hybride des frühen 20. Jahrhunderts ist Schottisch-Jiddisch .
Schottisches Englisch
Scottish (Standard) Englisch ist das Ergebnis des Sprachkontakts zwischen Schotten und dem Standard - Englisch von England nach dem 17. Jahrhundert. Die daraus resultierende Verlagerung zum Standardenglisch durch Schottischsprechende führte zu vielen phonologischen Kompromissen und lexikalischen Übertragungen, die von Linguisten, die mit der Geschichte des schottischen Englischen nicht vertraut waren , oft mit Verschmelzungen verwechselt wurden . Darüber hinaus wurde der Prozess auch durch interdialektale Formen, Hyperkorrekturen und Rechtschreibaussprachen beeinflusst . Highland English wurde vom Gälischen beeinflusst. Die am stärksten gälisch beeinflusste Variante ist das Hebridenenglisch , das auf den Western Isles gesprochen wird .
In der schottischen Rechtsterminologie wird immer noch ein ausgeprägtes Vokabular verwendet, das oft aus dem Lateinischen und dem Lowland Scots stammt .
Norn-Sprache
Norn ist eine ausgestorbene nordgermanische, westskandinavische Sprache, die auf Shetland und Orkney , vor der Nordküste des schottischen Festlandes und in Caithness gesprochen wurde . Norn entwickelte sich aus dem Altnordischen , das während der Besatzung durch die Wikinger vom 8. bis zum 13. Jahrhundert auf den Hebriden , Orkney, Shetland und der Westküste des Festlandes weit verbreitet war. Nachdem die nördlichen Inseln nach Schottland durch abgetreten wurden Norwegen im 15. Jahrhundert, wurde die Verwendung von der schottischen Regierung und entmutigt Kirche von Schottland (die Landeskirche), und es wurde von Lowland Scots im Laufe der Zeit nach und nach ersetzt. Norn blieb bis weit ins 19. Jahrhundert erhalten, wie der färöische Sprachwissenschaftler Jakob Jakobsen schrieb:
- " Noch im Jahr 1894 gibt es Menschen in waren Foula , die Sätze in Norn wiederholen könnte, wie ich mir die Möglichkeit des Hörens hatte. Der letzte Mann in Unst , die gesagt wird, Norn, sprechen konnten Walter Sutherland aus Skaw, starb ungefähr 1850. In Foula , auf der anderen Seite, Männer , die sehr viel später lebten als die Mitte des vorliegenden [19.] Jahrhunderts sollen in der Lage gewesen , Norn zu sprechen "
Der Großteil der Verwendung von Norn/Nordisch auf den heutigen Shetland- und Orkneyinseln ist rein zeremoniell, und meistens im Altnordischen, zum Beispiel das Shetland-Motto, das Með lögum skal land byggja ("mit Gesetz soll Land gebaut werden") lautet das gleiche Motto, das von der isländischen Polizei verwendet und vom dänischen Codex Holmiensis inspiriert wurde .
Es gibt einige Enthusiasten, die sich mit der Entwicklung und Verbreitung einer modernen Form namens Nynorn ("New Norn") beschäftigen, die auf der linguistischen Analyse der bekannten Aufzeichnungen und der nordischen Linguistik im Allgemeinen basiert.
Normannisches Französisch, Altgriechisch und Latein
.svg)
Latein wird in begrenztem Maße auch in bestimmten offiziellen Mottos verwendet, zum Beispiel in Nemo Me Impune Lalessit , in der Rechtsterminologie ( Ultimus haeres und condictio causa data causa non-secuta ) und in verschiedenen zeremoniellen Kontexten. Lateinische Abkürzungen sind auch auf britischen Münzen und in Mottos etc. zu sehen. Der Gebrauch des Lateinischen hat in den letzten Jahren stark abgenommen. Früher wurden Latein und Altgriechisch in schottischen Schulen allgemein gelehrt (und waren bis 1919 für den Zugang zu den alten Universitäten für Griechisch und bis in die 1960er Jahre für Latein erforderlich ), und Scottish Highers sind immer noch in beiden Fächern verfügbar. Latein ist in Schottland fast zweitausend Jahre alt, aber es war selten eine Gemeinschaftssprache.
Norman French wurde historisch in Schottland verwendet und erscheint auch in einigen Mottos. Einige Werke der mittelalterlichen Literatur aus Schottland wurden in dieser Sprache verfasst. Nach der Herrschaft von König David I. im zwölften Jahrhundert und der sogenannten „ Davidian Revolution “ werden die schottischen Monarchen vielleicht besser als scoto-normannisch denn als gälisch beschrieben und ziehen oft die französische Kultur der einheimischen schottischen Kultur vor. Eine Folge davon war die Verbreitung französischer Institutionen und sozialer Werte einschließlich des kanonischen Rechts . Die ersten Städte, Burghs genannt , entstanden in der gleichen Zeit, und mit ihrer Verbreitung breitete sich auch die mittelenglische Sprache aus . Diese Entwicklungen wurden durch den Erwerb des nordisch-gälischen Westens ausgeglichen , und die Gälisierung vieler Adelsfamilien französischer und anglo-französischer Herkunft und der nationale Zusammenhalt wurden durch die Schaffung verschiedener einzigartiger religiöser und kultureller Praktiken gefördert. Am Ende der Periode erlebte Schottland eine "gälische Wiederbelebung", die eine integrierte schottische nationale Identität schuf .
Die Verwendung von Altgriechisch ist in Schottland fast vollständig verschwunden, aber ein Beispiel wäre das Motto der St Andrews University , ΑΙΕΝ ΑΡΙΣΤΕΥΕΙΝ ( AIEN ARISTEUEIN ) ("Ever to Excel" oder "Ever To Be The Best")
Zeichensprache
Die Gehörlosengemeinschaft in Schottland verwendet in der Regel die britische Gebärdensprache . In Schottland werden einige Zeichen verwendet, die einzigartig für das Land sind, sowie Variationen in einigen Zeichen von Dundee bis Glasgow (ähnlich Akzenten). Die meisten Gehörlosen in Schottland werden in Regelschulen unterrichtet.
Andere in Schottland gebräuchliche Gebärdensprachen sind Makaton und Signed English , eine Gebärdensprache, die auf der englischen Sprache basiert.
Kontroversen
Sprache vs. Dialekt
Es gibt keine allgemein anerkannten Kriterien, um Sprachen von Dialekten zu unterscheiden , obwohl es eine Reihe von Paradigmen gibt, die manchmal widersprüchliche Ergebnisse liefern. Die genaue Unterscheidung ist daher eine subjektive, abhängig vom Bezugsrahmen des Benutzers. (Siehe Dialekt )
Schottisch-Gälisch und Irisch werden im Allgemeinen als eigenständige Sprachen und nicht als Dialekte einer einzigen Sprache angesehen, sind jedoch manchmal in begrenztem Maße gegenseitig verständlich – insbesondere zwischen den südlichen Dialekten des Schottisch-Gälischen und den nördlichen Dialekten des Irischen (Programme in jeder Form von Gälisch werden auf BBC Radio nan Gaidheal und RTÉ Raidió na Gaeltachta ausgestrahlt ), aber das Verhältnis von Schotten und Engländern ist weniger klar, da in der Regel eine teilweise gegenseitige Verständlichkeit besteht.
Da zwischen zeitgenössischen Sprechern des Schotten in Schottland und in Ulster ( Ulster Scots ) ein sehr hohes Maß an gegenseitiger Verständlichkeit besteht und bis weit in das 20 Sprache eher als eigenständige Sprachen; die schriftlichen Formen sind im 21. Jahrhundert auseinandergegangen. Die Regierung des Vereinigten Königreichs "anerkennt, dass Schotten und Ulster-Schotten die Definition einer Regional- oder Minderheitensprache in der Charta erfüllen". Ob dies die Anerkennung einer oder zweier Regional- oder Minderheitensprachen bedeutet, ist Auslegungssache. Ulster Scots wird in der Gesetzgebung (The North/South Cooperation (Implementation Bodies) Northern Ireland Order 1999) definiert als: die Varietät der schottischen Sprache, die traditionell in Teilen Nordirlands und in Donegal in Irland verwendet wird .
Feindseligkeit
Einige ärgern sich darüber, dass Schottisch-Gälisch in den Lowlands gefördert wird, obwohl es einst überall auf dem schottischen Festland gesprochen wurde, einschließlich zum Teil im äußersten Südosten (der Teil Schottlands, der ursprünglich Northumbria war) und im äußersten Nordosten ( Caithness ).
Zwei Gebiete mit meist nordischen (und einigen piktischen) Ortsnamen, die Nördlichen Inseln ( Shetland und Orkney ), wurden 1472 anstelle einer unbezahlten Mitgift an Schottland abgetreten und sprachen nie Gälisch; seine traditionelle Volkssprache Norn , eine Ableitung des Altnordischen, die mit Isländisch und Färöisch verständlich ist, starb im 18. Bis heute behalten viele Shetlander und Orcadianer eine separate Identität, wenn auch durch die Shetland- und Orcadian- Dialekte der Lowland Scots, anstatt ihrer früheren Nationalsprache. Norn wurde auch einmal in Caithness gesprochen und starb anscheinend viel früher aus als Shetland und Orkney. Die nordischsprachige Bevölkerung wurde jedoch vollständig von der gälischsprachigen Bevölkerung der Western Isles assimiliert ; Inwieweit dies in Caithness geschah, ist umstritten, obwohl bis ins 20. Jahrhundert in Teilen der Grafschaft Gälisch gesprochen wurde.
Überblick
Schematische Darstellung der Entwicklung der historischen indoeuropäischen Sprachen Schottlands:
Statistiken
Laut der Volkszählung von 2001 hat Schottisch-Gälisch 58.652 Sprecher (etwa 1% der Bevölkerung Schottlands ). Insgesamt 92.400 Menschen ab drei Jahren in Schottland verfügten 2001 über einige Kenntnisse der gälischen Sprache. 15.723 davon leben auf den Äußeren Hebriden , wo die Sprache von der Mehrheit der Bevölkerung gesprochen wird. Auch in anderen Teilen der Highlands gibt es große Populationen von Sprechern .
In einer Studie der schottischen Regierung aus dem Jahr 2010 gaben 85 % der Befragten an, Schottisch zu sprechen. Laut der Volkszählung von 2011 können in Schottland 1.541.693 Menschen Schottisch sprechen, das sind etwa 30% der Bevölkerung.
Bei der Volkszählung 2011 wurden die Menschen gebeten, die Sprache anzugeben, die sie zu Hause verwenden. Dabei wurde festgestellt, dass die Mehrheit der Personen ab 3 Jahren (92,6%) Englisch sprach.
| Sprache | Anzahl aller Personen ab 3 Jahren |
|---|---|
| Nur Englisch | 4.740.547 |
| schottisch | 55.817 |
| Polieren | 54.186 |
| Chinesisch (Kantonesisch, Mandarin, Min Nan usw.) |
27.381 |
| Gälisch (Schottisch und andere) | 24.974 |
| Urdu | 23.394 |
| Punjabi | 23.150 |
| Französisch | 14.623 |
| Britische Gebärdensprache | 12.533 |
| Deutsch | 11.317 |
Sonstiges
- Die Sprache Romani ( Indo-Aryan ) wurde auch in Schottland gesprochen, ist aber im 20. Jahrhundert im Land mehr oder weniger ausgestorben. Es hat den anderen Sprachen Schottlands eine Reihe von Lehnwörtern verliehen und hat sich auch auf das Gälische der reisenden Gemeinschaft ausgewirkt. Seit Beginn des 21. Jahrhunderts Zahl der zunehmenden Romani Migranten aus Osteuropa hat die gesehen Romanes Rückkehr nach Schottland. Die Gegend um Govanhill in Glasgow ist zur Heimat vieler Roma geworden und die Sprache der Romani kann in der Gegend gesprochen werden.
- Beurla Reagaird , eine schottische Analogie zu Shelta , ist eine Form des gälischen oder halbgälischen Englisch, das von einigen Reisenden gesprochen wird.
- Im 20. und 21. Jahrhundert haben Einwanderer aus den unterschiedlichsten Ländern ein komplexes Mosaik gesprochener Sprachen unter der ansässigen Bevölkerung geschaffen.
Siehe auch
- Ulster Schotten
- Kanadisches Gälisch
- Abstand und ausbau Sprachen
- Sprachen von Irland
- Sprachen von Wales