Sprachen der Philippinen - Languages of the Philippines

Sprachen der Philippinen
KWF Sprachatlas der Philippinen (Übersicht).png
Übersicht über die Verbreitung und Überschneidung der im ganzen Land gesprochenen Sprachen, vom KWF ( Komisyon sa Wikang Filipino )
Offiziell Philippinisch , Englisch
National Philippinisch
Regional
Ausländisch
Unterzeichnet Philippinische Gebärdensprache
Tastaturbelegung
QWERTY
Englisch
KB Vereinigte Staaten-NoAltGr.svgFilipino
KB Latin American.svg

Auf den Philippinen werden je nach Klassifikationsmethode 120 bis 187 Sprachen gesprochen . Fast alle sind malaiisch-polynesische Sprachen, die auf dem Archipel beheimatet sind. Eine Reihe von spanisch beeinflussten kreolischen Varietäten, die im Allgemeinen Chavacano genannt werden, werden auch in bestimmten Gemeinden gesprochen. Die Verfassung von 1987 bezeichnet Filipino , eine standardisierte Version von Tagalog , als Landessprache und Amtssprache neben Englisch. Filipino wird von Komisyon sa Wikang Filipino reguliert und dient daher als Lingua Franca, die von Filipinos mit verschiedenen ethnolinguistischen Hintergründen verwendet wird.

Am 30. Oktober 2018 unterzeichnete Präsident Rodrigo Duterte den Republic Act 11106, der die philippinische Gebärdensprache oder FSL zur offiziellen Gebärdensprache des Landes und zur Amtssprache der philippinischen Regierung in der Kommunikation mit philippinischen Gehörlosen erklärt.

Während Filipino für die Kommunikation zwischen den verschiedenen Sprachgruppen des Landes und in der Populärkultur verwendet wird , arbeitet die Regierung hauptsächlich mit Englisch. Einschließlich Zweitsprachlern gibt es auf den Philippinen mehr Filipino- als Englischsprecher. Die anderen Regionalsprachen erhalten gemäß der Verfassung an ihren jeweiligen Stellen einen offiziellen Hilfsstatus, besondere Sprachen werden jedoch nicht genannt. Einige dieser Regionalsprachen werden auch im Bildungswesen verwendet.

Die indigenen Schriften der Philippinen (wie Kulitan , Tagbanwa und andere) werden sehr selten verwendet; stattdessen werden philippinische Sprachen heute aufgrund der spanischen und amerikanischen Kolonialerfahrung in lateinischer Schrift geschrieben . Baybayin , obwohl im Allgemeinen nicht verstanden, ist eine der bekanntesten der philippinischen indigenen Schriften und wird hauptsächlich in künstlerischen Anwendungen wie auf den philippinischen Banknoten verwendet , wo das Wort "Pilipino" mit dem Schriftsystem geschrieben wird. Darüber hinaus wird die arabische Schrift in den muslimischen Gebieten im Süden der Philippinen verwendet.

Tagalog und Cebuano sind die am häufigsten gesprochenen Muttersprachen und machen zusammen etwa die Hälfte der Bevölkerung der Philippinen aus. Es gibt fast so viele gebürtige Cebuano-Sprecher wie Tagalog-Sprecher; trotzdem sind nur Tagalog und Englisch Amtssprachen und werden in den Schulen unterrichtet. Dies hat unter anderem zu einer Rivalität zwischen den beiden Sprachgruppen geführt.

Landes- und Amtssprachen

Sprachkarte der 12 anerkannten Hilfssprachen basierend auf Ethnologue- Karten.

Geschichte

Spanisch war die offizielle Sprache des Landes für mehr als drei Jahrhunderte unter spanischer Kolonialherrschaft und wurde die lingua franca der Philippinen im 19. und frühen 20. Jahrhundert. Im Jahr 1863 führte ein spanisches Dekret die allgemeine Bildung ein , wodurch eine kostenlose öffentliche Schule in Spanisch geschaffen wurde . Es war auch die Sprache der philippinischen Revolution , und die Verfassung von Malolos von 1899 erklärte es effektiv zur offiziellen Sprache der Ersten Philippinischen Republik . Nationalheld José Rizal schrieb die meisten seiner Werke auf Spanisch. Nach der amerikanischen Besetzung der Philippinen und der Einführung des Englischen nahm die Verwendung von Spanisch allmählich ab, insbesondere nach den 1940er Jahren.

Unter der US-Besatzung und dem Zivilregime wurde Englisch in Schulen unterrichtet. Bis 1901 verwendete das öffentliche Bildungswesen Englisch als Unterrichtssprache. Rund 600 Erzieher (genannt „ Thomasiten “), die in diesem Jahr an Bord der USAT Thomas kamen, ersetzten die Soldaten, die auch als Lehrer fungierten. Die Verfassung von 1935 fügte neben Spanisch auch Englisch als Amtssprache hinzu. Eine Bestimmung in dieser Verfassung forderte den Kongress auch auf, "Schritte zur Entwicklung und Annahme einer gemeinsamen Landessprache auf der Grundlage einer der bestehenden Muttersprachen zu unternehmen". Am 12. November 1937 gründete die Erste Nationalversammlung das National Language Institute. Präsident Manuel L. Quezón ernannte den Waray - Muttersprachler Jaime C. De Veyra zum Vorsitzenden eines Ausschusses von Sprechern anderer Regionalsprachen . Ihr Ziel war es, unter den anderen Regionalsprachen eine Landessprache auszuwählen . Letztendlich wurde Tagalog als Basissprache am 30. Dezember 1937 gewählt, da es die am weitesten verbreitete und am weitesten entwickelte lokale Sprache war.

1939 benannte Präsident Manuel L. Quezón die Tagalog-Sprache in Wikang Pambansa ("Nationalsprache" in englischer Übersetzung) um. Die Sprache wurde 1959 vom Bildungsminister Jose Romero in Pilipino umbenannt . Die Verfassung von 1973 erklärte die Pilipino-Sprache zusammen mit dem Englischen zur offiziellen Amtssprache und ordnete die Entwicklung einer Nationalsprache an, die als Filipino bekannt ist . Darüber hinaus erhielt Spanisch seinen offiziellen Status zurück, als Präsident Marcos das Präsidialdekret Nr. 155, s. 1973.

Die Verfassung von 1987 erklärt Filipino zur Landessprache des Landes. Filipino und Englisch sind die Amtssprachen, wobei die Regionalsprachen als Hilfsbeamte in ihren jeweiligen Regionen anerkannt sind (ohne besondere Sprachen zu spezifizieren). Spanisch und Arabisch sollen fakultativ und freiwillig gefördert werden. Filipino zeichnete sich auch dadurch aus, eine Nationalsprache zu sein, die "auf der Grundlage bestehender philippinischer und anderer Sprachen entwickelt und bereichert werden sollte". Obwohl in der Verfassung nicht ausdrücklich erwähnt, besteht Filipino in der Praxis fast vollständig aus der Tagalog-Sprache, wie sie in der Hauptstadt Manila gesprochen wird; Organisationen wie die Universität der Philippinen begannen jedoch mit der Veröffentlichung von Wörterbüchern wie dem UP Diksyonaryong Filipino, in denen auch Wörter aus verschiedenen philippinischen Sprachen enthalten waren. Die vorliegende Verfassung ist auch die erste, die andere Regionalsprachen anerkennt. In der Verfassung wurden auch Spanisch und Arabisch erwähnt , die beide auf freiwilliger und fakultativer Basis gefördert werden sollen.

Republic Act Nr. 7104, genehmigt am 14. August 1991, schuf die Kommission für die philippinische Sprache , die direkt dem Präsidenten unterstellt ist und die Aufgabe hat, Forschungen zur Entwicklung, Verbreitung und Erhaltung der philippinischen und anderen philippinischen Sprachen durchzuführen, zu koordinieren und zu fördern . Am 13. Mai 1992 erließ die Kommission die Resolution 92-1, in der festgelegt wurde, dass Filipino der

...indigene geschriebene und gesprochene Sprache von Metro Manila und anderen urbanen Zentren auf den Philippinen, die als Kommunikationssprache ethnischer Gruppen verwendet wird .

Verwendungszweck

Filipino ist eine standardisierte Version von Tagalog , die hauptsächlich in Metro Manila gesprochen wird. Sowohl Filipino als auch Englisch werden in der Regierung, im Bildungswesen, in der Druckbranche, in den Rundfunkmedien und in der Wirtschaft verwendet, wobei häufig dritte lokale Sprachen gleichzeitig verwendet werden. Filipino hat Anleihen unter anderem aus Spanisch, Englisch, Arabisch, Persisch, Sanskrit, Malaiisch, Chinesisch, Japanisch und Nahuatl . Filipino ist eine offizielle Bildungssprache, aber weniger wichtig als Englisch als Publikationssprache (außer in einigen Bereichen wie Comics ) und weniger wichtig für den akademisch-wissenschaftlich-technischen Diskurs. Filipino wird in allen Regionen der Philippinen sowie in den philippinischen Überseegemeinden als Lingua franca verwendet und ist die vorherrschende Sprache der Streitkräfte (außer vielleicht für den kleinen Teil des Offizierskorps aus wohlhabenden oder gehobenen Mittelschichten) Familien) und eines großen Teils des öffentlichen Dienstes , von denen die meisten Nicht-Tagalogs sind.

Bei den Regionalsprachen gibt es verschiedene Formen der Diglossie . Die Einheimischen verwenden möglicherweise ihre Muttersprache oder die regionale Lingua Franca , um sich untereinander zu verständigen, wechseln jedoch manchmal zu Fremdsprachen, wenn sie Außenstehende ansprechen. Ein anderer ist die Prävalenz von Code-Switching zu Englisch, wenn sowohl in ihrer Muttersprache als auch in Tagalog gesprochen wird.

Die Verfassung der Philippinen sieht die Verwendung der Volkssprachen als offizielle Hilfssprachen in Provinzen vor, in denen Filipino nicht die Lingua franca ist . Filipinos sind im Großen und Ganzen polyglott ; In dem Fall, in dem die Volkssprache eine Regionalsprache ist, würden Filipinos in formellen Situationen auf Filipino sprechen, während die Regionalsprachen in nicht formalen Situationen gesprochen werden. Dies zeigt sich in großen städtischen Gebieten außerhalb von Metro Manila wie Camarines Norte im Bikol- sprechenden Gebiet und Davao im Cebuano- sprechenden Gebiet. Ab 2017 wird der Fall von Ilocano und Cebuano aufgrund der Veröffentlichung von in diesen Sprachen verfassten Materialien eher zur Zweisprachigkeit als zur Diglossie. Die Diglossie ist bei anderen Sprachen wie Pangasinan , Kapampangan , Bikol , Waray , Hiligaynon , Sambal und Maranao deutlicher , wo die schriftliche Variante der Sprache immer weniger populär wird und dem Gebrauch des Filipinos Platz macht. Obwohl die philippinischen Gesetze einige dieser Sprachen als "Hauptsprachen" betrachten, gibt es, wenn überhaupt, nur wenig Unterstützung seitens der Regierung, um diese Sprachen zu erhalten. Angesichts der aktuellen politischen Trends kann sich dies jedoch ändern.

Es gibt noch eine andere Art von Diglossie, die zwischen den Regionalsprachen und den Minderheitensprachen liegt. Hier bezeichnen wir die Regionalsprachen als Akrolekte, während die Minderheitensprachen als Basilekte bezeichnet werden . In diesem Fall wird die Minderheitensprache nur in sehr intimen Kreisen gesprochen, wie der Familie oder dem Stamm, dem man angehört. Außerhalb dieses Kreises würde man in der vorherrschenden Regionalsprache sprechen und gleichzeitig Filipino für formelle Situationen ausreichend beherrschen. Im Gegensatz zu den Regionalsprachen sind diese Minderheitensprachen immer vom Aussterben bedroht, weil Sprecher die verbreitetere Regionalsprache bevorzugen. Darüber hinaus sind die meisten Benutzer dieser Sprachen Analphabeten und wie erwartet besteht die Möglichkeit, dass diese Sprachen aufgrund fehlender schriftlicher Aufzeichnungen nicht mehr wiederbelebt werden.

Neben Filipino und Englisch wurden weitere Sprachen als weitere landesweite Sprachen vorgeschlagen. Zu den bekanntesten Vorschlägen gehören Spanisch und Japanisch .

Indigene Sprachen

Hauptsprachen nach Region. Mit schwarzen Rauten markierte Regionen zeigen an, dass die Sprache nur eine wesentliche Minderheit der Bevölkerung umfasst.

Laut Ethnologue werden im Land insgesamt 182 Muttersprachen gesprochen und vier Sprachen wurden als ausgestorben eingestuft: Dicamay Agta, Katabaga, Tayabas Ayta und Villaviciosa Agta. Mit Ausnahme von Englisch , Spanisch , Chavacano und Chinesisch ( Hokkien , Kantonesisch und Mandarin ) gehören alle Sprachen zum malaiisch-polynesischen Zweig der austronesischen Sprachfamilie.

Es gibt 4 indigene Sprachen mit ungefähr 9 Millionen oder mehr Muttersprachlern:

und 10 mit 1 Million bis 3 Millionen Muttersprachlern:

Eine oder mehrere dieser Sprachen werden von mehr als 90 % der Bevölkerung muttersprachlich gesprochen.

Eine von Robert Blust identifizierte philippinische Sprachunterfamilie umfasst Sprachen von Nord- Sulawesi und die Yami-Sprache von Taiwan , schließt jedoch die Sama-Bajaw-Sprachen der Tawi-Tawi- Inseln sowie einige nordborneanische Sprachen aus, die im südlichen Palawan gesprochen werden .

Eskayan ist eine künstliche Hilfssprache, die nach dem Philippinisch-Amerikanischen Krieg als Verkörperung einer Bohol- Nation geschaffen wurde . Es wird von etwa 500 Personen genutzt.

Eine Theorie, dass die indigenen Schriften von Sumatra, Sulawesi und den Philippinen von einer frühen Form der Gujarati-Schrift abstammen, wurde auf der Tagung der Berkeley Linguistics Society 2010 vorgestellt.

Gegenseitige Verständlichkeit

Philippinische Sprachen werden von Filipinos oft als Dialekte bezeichnet , teilweise als Relikt des ungenauen Vokabulars, das während der amerikanischen Zeit (1898-1946) in der Literatur verwendet wurde. Obwohl es auf den Philippinen tatsächlich viele Hunderte von Dialekten gibt, repräsentieren sie Variationen von nicht weniger als 120 verschiedenen Sprachen, und viele dieser Sprachen weisen größere Unterschiede auf als die zwischen etablierten europäischen Sprachen wie Französisch und Spanisch.

Die großen Unterschiede zwischen den Sprachen lassen sich in den folgenden Übersetzungen des angeblich philippinischen Nationalsprichworts erkennen:

Sprache Übersetzung
Englisch Wenn sie nicht auf ihre Vergangenheit (woher sie kamen) zurückblicken (wissen), werden sie ihr Ziel nicht erreichen. (Wer seine Wurzeln vergisst, wird seine Zukunft nicht begreifen)
Spanisch El que no sabe cómo mirar hacia atrás al lugar de donde viene nunca llegará a su destino.
Philippinischer Hokkien (Lán-nâng-ōe) Hí-gê lâng é bô khòaⁿ kāi-kī kiâⁿ lō͘, é bô tang kàu lō͘. Ich
Malaysisch & Indonesisch ( Malaiisch ) Orang yang melupakan asal-usulnya tak mungkin mencapai tujuannya.
In indigenen philippinischen Sprachen
Aklanon Ro uwa' gatan-aw in einem ginhalinan hay indi makaabut in einem ginapaeangpan.
Asi ( Bantoanon ) Kag tawong waya giruromroma es ida ginghalinan, indi makaabot sa ida apagtuan.
Bolinao Sie sind ein Tanda'n lumingap in pangibwatan na, kai ya mirate' in scharfen na.
Bontoc ( Ifuntok ) Nan Adi mang ustsong sinan narpuwan na, adi untsan isnan umayan na.
Botolan Hay ahe nin nanlek ha pinag-ibatan, ahe makarateng ha lalakwen.
Butuanon Kadtong-Dili-Kahibalo-Moleni in Ihrem Gigantischen, Dili-Makaabot in Ihrem eigenen Adtu.
West Miraya Bikol ( Ligao ) Kan idi tatao magkiling in alias, id makaabot in papaidtuhan
Buhinon Bikol ( Buhi ) Sie lernen in aller Munde, können Sie mit anderen spielen.
Zentral-Bikol ( Kanaman ) Ein Dai Tataong in Saiyang Ginikanan, Dai Makakaabot in Padudumanan.
Gubatnon Bikol ( Gubat ) Ein Diri Maaram mag-imud in der besten, Diri Makabot in pakakadtu-an.
Ost Miraya Bikol ( Daraga ) So indischen Tataw Makarumdom jetzt ginitan, indische Makabot in Adunan.
West Miraya Bikol ( Oas ) Kan na taw id tataw linguy in allen Sprachen, wie man Menschen in allen bezahlten tun kann.
Rinconada Bikol ( Iriga ) Ein dirî tattaoŋ maglīlî sa pinaŋgalinan, dirî makaaābot sa Schwein-iyānan.
Capiznon Das indische Kabalo-Magbalikid in Iya Ginhalinan, Indi-Makalab-Ot in Iya Palakadtuan.
Cebuano Bohol ( Binol-anon ) Sija nga dî kahibáwng molíngì in íjang gigikánan, dî gajod makaabot in íjang padulngan.
Cebuano (Metro Cebu Sorte) Ang dî kahibáw molíngis' íyang gigikánan, dî gyod makaabots' íyang padulngan
Cebuano (Sialo-Wagen Standard) Ang dílì kahibalo molíngì in iyáhang gigikánan, dílì gayod makaabot in iyáhang padulngan.
Caviteño Chavacano Quien no ta bira cara na su origen no de incarsa na su destinación.
Ternateño Chavacano Ay nung sabi mira i donde ya bini no di llega na destinación.
Zamboangueño Chavacano El Quien no sabe vira el cara na su origen, nunca llega na su destinación.
Cuyonon Alles, was man von allen Menschen kennt, ist ein indischer Mensch in einem Papakonan.
Ibanag Ich tolay nga ari mallipay ta naggafuananna, ari makadde ta angayanna.
Ilokano Ti tao nga nga munition tumaliaw it naggapuanna ke saan nga makadanon iti papananna.
Itawis Ya tolay nga mari mallipay tsa naggafuananna, mari makakandet tsa angayanna.
Hiligaynon ( Ilonggo ) Die indischen Kabalo magbalikid sang iya ginhalinan, indi makaabot in iya nga pakadtuan.
Jama Mapun Soja niya' pandoy ngantele' patulakan ne, niya' ta'abut katakkahan ne.
Kapampangan Ing e byasang malikid könig kayang penibatan, e ya miras könig kayang pupuntalan.
Kabalisch Ein Dili-Kahibayu-Mulingi in jeder Menge, Dili-Makaabot in jedem Pasingdan / Paduyungan.
Kinaray-a Die indischen Kamaan magbalikid in der Ginhalinan, indi makabot in der Paaragtunan.
Manobo ( Obo ) Iddos minuvu no konnod kotuig nod loingoy to id pomonan din,
konna mandad od poko-uma riyon tod undiyonnan din.
Maranao Also tao a di matao domingil ko poonan iyan na di niyan kakowa so singanin iyan.
Masbateño Ein Dili-Maaram-Maglingi in Ginhalian, Kay Dili-Makaabot in Kakadtuhan.
Pangasinan Sagen Sie toon agga onlingao ed pinanlapuan to, agga makasabi'd laen to.
Nördliche Catanduanes Bikol Alles, was Sie brauchen, um zu lernen, kann viel Spaß machen.
Romblomanon ( Ini ) Alles, was Sie brauchen, um Ihnen zu helfen, individuell zu lernen.
Sambali Hay kay tanda mamanomtom ha pinangibatan, kay immabot in kakaon.
Sangil Tao mata taya mabiling su pubuakengnge taya dumanta su kadam tangi.
Sinama Ya Aa ga-i tau pa beleng ni awwal na, ga-i du sab makasong ni maksud na.
Surigaonon Adton dili Mahibayo Molingi in aller Welt, dili Gajod-Makabot in der ganzen Welt.
Sorsoganon Ein Diri mag-imud in allerhöchster Diri-Makabot in der Welt.
Tagalog (Tayabas) Die Hindi-Leute in der Sprache können Hindi lernen.
Tagalog (Manila) Die Hindi-Songs in den meisten Fällen können in Hindi lernen.
Tausug In di' maingat lumingi' pa bakas liyabayan niya, di' makasampay pa kadtuun niya.
Waray ( Leyte ) Ein diri maaram lumingi ha tinikangan, diri maulpot ha kakadtoan.
Waray ( Nord-  Samar ) Ein Diri Maaram Lumingi in Tinikangan, Diri Maulpot in Kakadtoan.
Yakan Mang gey matau mamayam si bakas palaihan nen, gey tekka si papilihan nen.

Dialektische Variation

Das Ausmaß der dialektischen Variation variiert von Sprache zu Sprache. Es ist bekannt, dass Sprachen wie Tagalog, Kapampangan und Pangasinan sehr moderate Dialektvariationen aufweisen.

Bei den Sprachen der Region Bicol gibt es jedoch große dialektale Unterschiede. Es gibt Städte und Gemeinden, die ihre eigenen Dialekte und Varietäten haben. Darunter steht der Satz "Waren Sie schon lange auf dem Markt?" in bestimmte Sorten von Bikol übersetzt. Der Übersetzung folgen Dialekt und entsprechende Sprache sowie eine Stadt in Bicol, in der sie gesprochen werden. Die endgültige Übersetzung ist in Tagalog.

Vergleichstabelle

Unten ist eine Tabelle der philippinischen Sprachen. Obwohl es Missverständnisse gab, welche als Sprache und welche als Dialekt klassifiziert werden sollten , bestätigt die Tabelle, dass die meisten Ähnlichkeiten aufweisen, jedoch nicht gegenseitig verständlich sind. Diese Sprachen sind nach den Regionen geordnet, in denen sie muttersprachlich gesprochen werden (von Norden nach Süden, dann von Osten nach Westen).

Englisch einer zwei drei vier Person Haus Hund Kokosnuss Tag Neu wir (inklusive) was und
Ivanan Als ein dadowa tatdo ein Klaps tao vahay chito niyoy araw va-yo yaten ango kan
Ilokano maysa dua Tallo uppat tao Balay auch niog aldaw baro Datenyo ania ken
Maguindanao ist ein duwa telus klopfen taw walay auch niyug Fröhlich bagu tanu ngin
Ifuntok sang tswa Tulo pat tacu Afong auch inyog acəw fal tsattaku nga ja
Ibanag heute dua Tallu appa' liegen Balay kitu inniuk aggaw bagu sittam anni anne
Gaddan tata hinzufügen Tallo appat liegen Balay atu ayog aw bawu ikkanetem sanenay
Pangasinan sakey duara talora apatira auch eine Bong auch niyog agew balo sikatayo anto tan/et
Kapampangan métung adwá atlu ein Klaps taú Ballen ásu ngungút aldó bayu ikátamú nanú ampon/at
Sambal saya rwa tolo ein Klaps tawu Ballen auch ungut awro bâ-yo udèng ani bräunen
Tagalog ist ein dalawa tatlo ein Klaps tao bahay auch niyog araw bago tayo ano bei
Küsten Bikol saro duwa tulo ein Klaps tawo harong ayam niyog aldaw ba-go Kita ano buda
Rinconada Bikol traurig darw tol pat tawō baly ayam noyog aldəw bāgo Bausatzā Oh nein ag, sagkəd, sakâ
West Miraya Bikol traurig duwa tulo upat taw baly ayam nuyog aldõw bago kita, sato uno dangan, mî, saka
Ost Miraya Bikol usad duwa tulo upat taw Balay ayam nuyog aldaw bago kita, satun, kami uno dangan, m., saka, kina
Nord Catanduanes Bikol sadu dawha tatlo ein Klaps taho baray ayam lubi / butong ardaw ba-go kita, kami, amo ano kag / buda
Masbateño usad duha tulo upat tawo Balay Das tue ich buko, lubi aldaw Beutel kita, kami, amon nano kag
Romblomanon ist ein duha tuyo upat tawo bayay ayam niyog Adlaw Beutel kita, aton ano kag
Bantoanon Vereinigte Staaten von Amerika ruha tuyo upat tawo bayay iro nidog Adlaw Beutel kita, ato ni-o ag
Onhan isya darwa tatlo ein Klaps tawo Balay ayam niyog Adlaw Beutel kita, taton ano ag
Kinaray-a Sara darwa tatlo ein Klaps taho Balay ayam niyog Adlaw Beutel kita, taten ano, iwan kag
Hiligaynon ist ein duha tatlo ein Klaps tawo Balay Das tue ich lubi Adlaw Beutel Kita ano kag
Cebuano Vereinigte Staaten von Amerika duha tulo upat tawo Balay iro lubi Adlaw Beutel Kita unsa ug
Kabalisch Vereinigte Staaten von Amerika duha tuyo upat tawo bayay Das tue ich lubi Adlaw Beutel Kita uno ug
Waray Vereinigte Staaten von Amerika duha tulo upat tawo Balay ayam lubi Adlaw Beutel Kita ano ngan, ug
Surigaonon ist ein duha tuyo upat tao bayay idu Niyog Adlaw Beutel kami unu sanan
T'boli sotu lewu tlu Fett tau gunu oh lefo kdaw lomi tekuy tedu
Tausug hambuuk duwa tu upat tau Bucht iru' niyug Adlaw ba-gu kitaniyu unu iban
Chavacano uno DOS tres cuatro vornehm Casa perro Kokos dia nuevo Zamboangueño: nosotros/kame;
Bahra: Mijotros/Motros;
Caviteño: nisos
cosá/ qué Ihr
Spanisch uno DOS tres cuatro Persona Casa perro Kokos tage nuevo nosotros que Ihr
Philippinisches Hokkien es / tsi̍t (一) dī (二) / nňg (兩) saⁿ (三) s (四) lang (儂) tshù (厝) kau (狗) iâ (椰) / iâ-á (椰仔) di̍t (日) Sünde (新) lán (咱) siám-mih (啥物) kap (佮) / ka̍h (交)

Es gibt eine Sprache, die vom Tao-Volk (auch bekannt als Yami) auf der Orchideeninsel von Taiwan gesprochen wird, die nicht in der Sprache der Philippinen enthalten ist. Ihre Sprache, Tao (oder Yami) ist Teil der Batanic-Sprachen, zu denen Ivatan , Babuyan und Itbayat der Batanes gehören .

Englisch einer zwei drei vier Person Haus Hund Kokosnuss Tag Neu wir was und
Tao Als ein dóa (raroa) tílo (tatlo) ein Klaps tao vahay gara ngata araw vayo tata vela
Ivanan Als ein dadowa tatdo ein Klaps tao vahay chito niyoy / gata araw va-yo yaten ango

Muttersprachler

Unten sind Bevölkerungsschätzungen aus der philippinischen Volkszählung von 2000 der Philippine Statistics Authority über die Anzahl der Filipinos aufgeführt, die die folgenden 18 Sprachen als Muttersprache sprechen.

Muttersprachen auf den Philippinen

  Tagalog (31,59%)
  Cebuano (25,55%)
  Ilocano (9,31 %)
  Hiligaynon (8,38 %)
  Waray-Waray (3.71%)
  Zentral-Bikol (2,99%)
  Kapampangan (2,97%)
  Pangasinan (2,91%)
  Maranao (2,57%)
  Tausug (2,18%)
  Maguindanao (2,16 %)
  Zamboangueño (1.44%)
  Kinaray-a (1,26%)
  Surigaonon (1.20%)
  Masbateño (0,63 %)
  Aklanon (0,62%)
  Ibanag (0,38 %)
  Yakan (0,13%)
Sprache ISO 639-3 Muttersprachler
Tagalog tl 26.387.855
Cebuano ceb 21.340.000
Ilocano ilo 7.779.000
Hiligaynon hil 7.000.979
Waray-Waray Krieg 3.100.000
Zentral Bikol bcl 2.500.000
Kapampangan pam 2.480.000
Pangasinan Seite 2.434.086
Maranao mrw 2.150.000
Tausug tsg 1.822.000
Maguindanao mdh 1.800.000
Zamboangueño cbk 1.200.000
Kinaray-a krja 1.051.000
Surigaonon sgd, tgn 1.000.000
Masbateño msb 530.000
Aklanon akl, mlz 520.000
Ibanag ibg 320.000
Yakan yka 110.000

Negrito-Sprachen

Sprachvitalität

2010 UNESCO-Ernennung

Gefährdete und ausgestorbene Sprachen auf den Philippinen basieren auf dem dritten Weltband, der 2010 von der UNESCO veröffentlicht wurde.

Gefährdungsgrad (UNESCO-Norm)

  • Sicher : Sprache wird von allen Generationen gesprochen; Die Weitergabe zwischen den Generationen ist ununterbrochen
  • Anfällig : Die meisten Kinder sprechen die Sprache, aber sie kann auf bestimmte Bereiche beschränkt sein (z. B. zu Hause)
  • Definitiv gefährdet : Kinder lernen die Sprache nicht mehr als Muttersprache zu Hause
  • Stark gefährdet : Sprache wird von Großeltern und älteren Generationen gesprochen; Während die Elterngeneration es verstehen mag, sprechen sie es nicht mit den Kindern oder untereinander
  • Vom Aussterben bedroht : Die jüngsten Sprecher sind Großeltern und älter, und sie sprechen die Sprache nur teilweise und selten
  • Ausgestorben : Es sind keine Lautsprecher mehr vorhanden. Diese Sprachen sind im Atlas enthalten, wenn sie vermutlich seit den 1950er Jahren ausgestorben sind
Anfällige Sprachen
Sprache Lautsprecher
(im Jahr 2000)
Provinz Koordinaten ISO 639-3 Code(s) Quelle
Zentral Cagayan Agta 779 Cagayan 17°59′21″N 121°51′37″E / 17.9891°N 121.8603°E / 17.9891; 121.8603 agt UNESCO 2000
Dupaninan Agta 1400 Cagayan 17°58′06″N 122°02′10″E / 17.9682°N 122.0361°E / 17.9682; 122.0361 Duo David Bradley (UNESCO 2000)
Definitiv gefährdet
Sprache Lautsprecher
(im Jahr 2000)
Provinz Koordinaten ISO 639-3 Code(s) Quelle
Bataan Agta 500 Bataan 14°25′57″N 120°28′44″E / 14.4324 ° N 120.4788 ° E / 14.4324; 120.4788 ayt David Bradley (UNESCO 2000)
Berg Iraya Agta 150 Camarines Sur 13°27′32″N 123°32′48″E / 13.459°N 123.5467°E / 13.459; 123.5467 atl David Bradley (UNESCO 2000)
Batak 200 Palawan 10°06′29″N 119°00′00″E / 10.1081°N 119°O / 10.1081; 119 durch eine David Bradley (UNESCO 2000)
stark gefährdet
Sprache Lautsprecher
(im Jahr 2000)
Provinz Koordinaten ISO 639-3 Code(s) Quelle
Faire Atta 300 Ilocos Norte 18°01′37″N 120°29′34″E / 18.027°N 120.4929°E / 18.027; 120.4929 azt David Bradley (UNESCO 2000)
Nordalta 200 Aurora 15°42′58″N 121°24′31″E / 15.7162 ° N 121.4085° E / 15.7162; 121.4085 agn David Bradley (UNESCO 2000)
Camarines Norte Agta 150 Camarines Norte 14°00′49″N 122°53′14″E / 14,0135 ° N 122,8873 ° E / 14.0135; 122.8873 abd David Bradley (UNESCO 2000)
Kritisch gefährdet
Sprache Lautsprecher
(im Jahr 2000)
Provinz Koordinaten ISO 639-3 Code(s) Quelle
Alabat Insel Agta 30 Quezon 14°07′15″N 122°01′42″E / 14.1209°N 122.02822°E / 14.1209; 122.0282 dul David Bradley (UNESCO 2000)
Isarog Agta 5 Camarines Sur 13°40′50″N 123°22′50″E / 13.6805°N 123.3805°E / 13.6805; 123.3805 agk David Bradley (UNESCO 2000)
Südliches Ayta (Sorsogon Ayta) 150 Sorsogon 13°01′37″N 124°09′18″O / 13,027°N 124,1549°E / 13.027; 124.1549 ays David Bradley (UNESCO 2000)
Ausgestorben
Sprache Lautsprecher
(im Jahr 2000)
Provinz Koordinaten ISO 639-3 Code(s) Quelle
Dicamay Agta
( Dumagat , Dicamay Dumagat )
0 Isabela 16°41′59″N 122°01′00″E / 16.6998 ° N 122.0167 ° E / 16.6998; 122.0167 duy David Bradley (UNESCO 2000)
Arta 0 in der Nähe der Grenze zwischen Isabela und Quirino 16°25′21″N 121°42′15″E / 16.4225°N 121.7042°E / 16.4225; 121.7042 atz David Bradley (UNESCO 2000)
Katabaga 0 Quezon 13°26′12″N 122°33′25″E / 13.4366°N 122.5569°E / 13,4366; 122.5569 ktq David Bradley (UNESCO 2000)
An einer 0 Negros Oriental 9°36′29″N 122°54′56″E / 9,6081° N 122,9155° O / 9.6081; 122.9155 Geldautomat David Bradley (UNESCO 2000)

North Dakota-Studie 2014

In einer separaten Studie von Thomas N. Headland, dem Summer Institute of Linguistics in Dallas und der University of North Dakota namens Thirty Endangered Languages ​​in the Philippines gibt es auf den Philippinen 32 gefährdete Sprachen, aber 2 der in der Studie aufgeführten Sprachen sind geschrieben mit 0 Sprechern, wobei darauf hingewiesen wird, dass sie ausgestorben oder wahrscheinlich ausgestorben sind. Alle aufgeführten Sprachen sind Negrito-Sprachen, die ältesten Sprachen der Philippinen.

Sprache Allgemeiner Standort
der Referenten
Bevölkerung der Sprecher
in den 1990er Jahren
Bibliographische Quelle
Batak Palawan-Insel 386 Ältester 1987
Mamanwa Insel Mindoro 1000 Grimes 2000
Ati Nördliche Panay-Insel 30 Pennoyer 1987:4
Ati Südliche Panay-Insel 900 Pennoyer 1987:4
An einer Insel Negros 450 Cadelina 1980:96
An einer Mabinay, Negros Oriental 25 Grimes 2000
Atta Pamplona , westlicher Cagayan 1000 Grimes 2000
Atta Jahrmarkt - Rizal , westliches Cagayan 400 Grimes 2000
Atta Pudtol , Kalinga-Apayao 100 Grimes 2000
Ayta Sorsogon 40 Grimes 2000
Agta (ausgestorben, unbestätigt) Villaviciosa, Abras 0 Grimes 2000; Reid, pro. com. 2001
Abenlen Tarlac 6000 K. Storck SIL-Dateien
Mag-anchi Zambales Tarlac, Pampanga 4166 K. Storck SIL-Dateien
Mag-indi Zambales, Pampanga 3450 K. Storck SIL-Dateien
Ambala Zambales, Pampanga, Bataan 1654 K. Storck SIL-Dateien
Magbeken Bataan 381 K. Storck SIL-Dateien
Agta Isarog , Camarines Sur (als fast ausgestorben bekannt) 1000 Grimes 2000
Agta Mt. Iraya & Lake Buhi Ost, Camarines Sur (hat 4 nahe Dialekte) 200 Grimes 2000
Agta Mt. Iriga & Lake Buhi West, Camarines Sur 1500 Grimes 2000
Agta Camarines Norte 200 Grimes 2000
Agta Alabat Island , südliches Quezon 50 Grimes 2000
Agta Umirey, Quezon (mit 3 engen Dialekten) 3000 T. MacLeod SIL-Dateien
Agta Casiguran , Nord- Aurora 609 Landzunge 1989
Agta Maddela, Quirino 300 Feldnotizen am Vorgewende
Agta Palanan & Divilacan, Isabela 856 Rai 1990: 176
Agta San Mariano- Sisabungan, Isabela 377 Rai 1990: 176
Agta (als kürzlich ausgestorben bekannt) Dicamay, Jones , Isabela 0 Feldnotizen am Vorgewende und Grimes 2000
Arta Aglipay, Quirino 11 (30 im Jahr 1977) Feldnotizen am Vorgewende und Reid 1994: 40
Alta Nord-Aurora 250 Reid, pro. Komm.
Alta Nördliches Quezon 400 Reid, pro. Komm.
Agta Ost-Cagayan, Supaninam (mehrere enge Dialekte) 1200 T. Nickell 1985:119
Agta zentrales Cagayan 800 Mayfield 1987: vii-viii; Grimes 2000

Vorschläge zum Erhalt der philippinischen Sprachen

Es gab zahlreiche Vorschläge, die vielen Sprachen der Philippinen zu erhalten. Laut Komisyon ng Wikang Filipino gibt es im Land 135 ethnolinguistische Gruppen, von denen jede ihre eigene philippinische Sprache hat.

Zu den Vorschlägen gehören (1) „Erstellung eines Wörterbuchs & Satzbauhandbuchs“ für jede der 135 lebenden Sprachen des Landes, (2) „Videodokumentation“ aller philippinischen Sprachen, (3) „Wiederbelebung der alten Schriften der Philippinen", wo die eigene Schrift jeder ethnischen Gruppe wiederbelebt und in Schulen zusammen mit der derzeit verwendeten lateinischen Schrift in Gemeinden verwendet werden soll, in denen diese Schrift/en früher bekannt waren, (4) "der Unterricht in ethnischen Muttersprachen zuerst" in Heimen und Schulen vor dem Unterrichten von Filipino und Fremdsprachen (Englisch, Spanisch und/oder Arabisch) und (5) "Verwendung der ethnischen Muttersprache und Schrift zuerst in öffentlichen Gebärden", gefolgt von Filipino und Fremdsprachen (Englisch, Spanisch und/oder Arabisch) und Schriften, die zum Beispiel zuerst Cebuano verwenden, gefolgt von Filipino und Englisch unter dem Zeichen.

Derzeit liegt erst der vierte Vorschlag der philippinischen Regierung vor. Zur Unterstützung des dritten und fünften Vorschlags wurde im Kongress ein Gesetzentwurf zur Nationalschrift eingereicht, der jedoch nur die Verwendung der alten Schrift vorschreibt, die mit der Landessprache Filipino kompatibel ist.

Wichtige Einwanderersprachen

Französisch , Deutsch , Japanisch , Chinesisch ( Mandarin ) und Spanisch werden in einigen öffentlichen und privaten Schulen unterrichtet.

Arabisch

Arabisch wird von einigen verwendet Filipino Moslems sowohl in einer liturgischen und Lehr - Kapazität seit der Ankunft des Islam und Einrichtung mehrerer Sultanate im 14. Jahrhundert. Neben Malaiisch war Arabisch die Verkehrssprache des Malaiischen Archipels unter muslimischen Händlern und der malaiischen Aristokratie .

Die Verfassung von 1987 schreibt vor, dass Arabisch (zusammen mit Spanisch) auf freiwilliger und freiwilliger Basis gefördert wird. Ab 2015 wird Arabisch kostenlos unterrichtet und in einigen islamischen Zentren vor allem in den südlichsten Teilen der Philippinen gefördert. Es wird hauptsächlich bei religiösen Aktivitäten und im Unterricht (wie in einer Medrese oder einer islamischen Schule) und selten für offizielle Veranstaltungen oder tägliche Gespräche verwendet. In dieser Hinsicht ähnelt seine Funktion und Verwendung den traditionellen Rollen des Lateinischen und Spanischen im philippinischen Katholizismus gegenüber anderen derzeit gesprochenen Sprachen.

Islamische Schulen in Mindanao unterrichten modernes Standardarabisch in ihrem Lehrplan.

Englisch

Die erste bedeutende Begegnung der Filipinos mit der englischen Sprache fand 1762 statt, als die Briten während des Siebenjährigen Krieges in Manila einmarschierten , aber dies war eine kurze Episode, die keinen nachhaltigen Einfluss hatte. Englisch wurde später während der amerikanischen Herrschaft zwischen 1898 und 1946 wichtiger und verbreiteter und bleibt eine offizielle Sprache der Philippinen.

Am 22. August 2007 entschieden drei Regionalgerichte von Malolos City in Bulacan , Filipino anstelle von Englisch zu verwenden, um die Landessprache zu fördern. Zwölf Stenographen aus den Zweigstellen 6, 80 und 81 als Mustergerichte wurden auf Anordnung des Obersten Gerichtshofs der Philippinen am Marcelo H. del Pilar College of Law der Bulacan State University College of Law ausgebildet . De la Rama sagte, es sei der Traum des ehemaligen Obersten Richters Reynato Puno , das Programm in anderen Gebieten wie Laguna , Cavite , Quezón , Nueva Écija , Batangas , Rizal und Metro Manila umzusetzen .

Englisch wird in offiziellen Dokumenten der Wirtschaft, der Regierung, des Rechtssystems, der Medizin, der Wissenschaften und als Unterrichtssprache verwendet. Filipinos bevorzugen Lehrbücher für Fächer wie Infinitesimalrechnung, Physik, Chemie, Biologie usw., die auf Englisch geschrieben sind, anstatt auf Filipino. Allerdings werden die Themen, auch an Hochschulen, meist in Tagalog oder der Landessprache unterrichtet. Im Gegensatz dazu werden Muttersprachen oft in umgangssprachlichen und häuslichen Umgebungen gehört, die meist mit Familie und Freunden gesprochen werden. Die Verwendung des Englischen versucht, einen Hauch von Formalität zu vermitteln, da es in der Schule, in der Regierung und bei verschiedenen Zeremonien verwendet wird. Ein Prozentsatz der Medien wie Kabelfernsehen und Zeitungen sind auch auf Englisch; große Fernsehsender wie ABS-CBN und GMA und alle AM-Radiosender senden hauptsächlich auf Filipino, sowie staatliche Sender wie PTV und der Philippine Broadcasting Service . Ein Artikel eines UNICEF- Mitarbeiters aus dem Jahr 2009 berichtete jedoch, dass das Niveau der gesprochenen englischen Sprache auf den Philippinen schlecht sei. Der Artikel berichtete, dass angehende philippinische Lehrer von allen Fächern bei ihren Lizenzprüfungen die niedrigsten Ergebnisse in Englisch erzielen.

Ein großer Zustrom von englischen ( amerikanischen ) Wörtern wurde in Tagalog und die anderen Muttersprachen, die Taglish oder Bislish genannt werden, assimiliert . Es gibt jedoch eine Debatte darüber, ob es zwischen Filipino und Englisch Diglossie oder Zweisprachigkeit gibt. Filipino wird auch sowohl in formellen als auch in informellen Situationen verwendet. Obwohl die Massen es vorziehen würden, auf Filipino zu sprechen, sprechen Regierungsbeamte in der Regel Englisch, wenn sie Regierungsfunktionen wahrnehmen. Es gibt immer noch Widerstand gegen die Verwendung von Filipino in Gerichten und die Ausarbeitung nationaler Gesetze.

In Teilen von Mindanao vermischen sich Englisch und Tagalog mit Cebuano zu "Davao-Tagalog".

Hokkien

Diplomatische Verbindungen mit der Ming-Dynastie zwischen einigen etablierten Staaten oder Königreichen in Luzon und direkte Interaktionen und Handel insgesamt innerhalb des gesamten Archipels können bis in das frühe 10. Jahrhundert zurückreichen. Mandarin-Chinesisch ist die Unterrichts- und Unterrichtssprache für den Chinesischunterricht an chinesischen Schulen auf den Philippinen . Doch die Lan-nang-ue Variante von Hokkien Chinesen ist die Mehrheit Haushalt und Erbe Sprache der Übersee- Chinesen in den Philippinen , die seit Generationen ursprünglich meist Wurzeln von Spuren südliche Fujian Provinz in (lokal als Fukkien oder Hokkien ausgesprochen) China . Andere Sorten von Chinesen wie Yue Chinesisch (vor allem Taishanese oder Kantonesisch ), Teochew und Hakka sind bei einer Minderheit der gesprochenen chinesischen Filipinos , deren Vorfahren Wurzeln verfolgen den ganzen Weg zurück von der Guangdong oder Guangxi Provinzen Südchinas . Die meisten chinesischen Filipinos, die auf den Philippinen aufgewachsen sind, insbesondere von Familien, die seit mehreren Generationen auf den Philippinen leben, sind in der Regel in der Lage und sprechen in der Regel hauptsächlich philippinisches Englisch und/oder Filipino ( Tagalog ) und/oder andere regionale philippinische Sprachen oder den Code -Schalten oder Code-Vermischung von diesen, wie Taglish oder Bislish , aber Philippine Hokkien Regel oder gelegentlich verwendet wird chinesischen Filipino Haushalte privat unter Familie oder wirkt Erbe Sprache unter Nachkommen solcher. Hokaglish ist das Code-Switching-Äquivalent der oben genannten Sprachen.

Viele Muttersprachen haben kooptiert zahlreiche Wie bei Spanisch, Lehnwörter aus dem chinesischen , insbesondere Wörter , die zu beziehen Küche , Haushaltsgegenstände und Philippine Verwandtschaft Terminologie .

japanisch

Die Japaner kam zuerst auf den Philippinen um das 11. Jahrhundert CE, das erste Land , das sie ausgewandert, sowie in Wellen aus dem 15. Jahrhundert (wie in dem dargestellten Boxer Codex 17. Jahrhundert, Ende des 19. Jahrhunderts, 1900, 1930) und die 1940er Jahre. Aufgrund der Anzahl japanischer Unternehmen gibt es in Metro Manila eine kleine japanische Gemeinde und eine Schule für Japanisch. Außerdem gibt es eine große Gemeinschaft japanischer und japanischer Nachkommen in der Provinz Laguna , Baguio und in der Region Davao . Davao City ist die Heimat einer großen Bevölkerung japanischer Nachkommen. Japanische Arbeiter wurden in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts von amerikanischen Unternehmen wie der National Fibre Company (NAFCO) angeheuert, um in Abaca-Plantagen zu arbeiten. Japaner waren für ihre harte Arbeit und ihren Fleiß bekannt. Während des Zweiten Weltkriegs gab es in Davao City japanische Schulen.

Koreanisch

Koreanisch wird hauptsächlich von den Expatriates aus Südkorea und den auf den Philippinen geborenen Menschen mit koreanischen Vorfahren gesprochen. Die koreanische Sprache wurde zusammen mit Spanisch, Französisch, Deutsch, Chinesisch und Japanisch in den Lehrplan des Special Program in Foreign Language (SPFL) des Department of Education (DepEd) aufgenommen.

malaiisch

Malaiisch wird von einer Minderheit der Tausug- , Sama-Bajau- und Yakan- Völker in den südlichsten Teilen der Philippinen, von Zamboanga bis hinunter zu Tawi-Tawi , als Zweitsprache gesprochen . Es wird auch von den Malaysiern und Indonesiern , die sich auf den Philippinen niedergelassen haben oder Geschäfte machen , als Alltagssprache gesprochen . Es wird in gewissem Maße auch in Süd- Palawan gesprochen . Es wird nicht unter den Völkern von Maranao und Maguindanao gesprochen . Brunei, Malaysia, Indonesien und die südlichen Philippinen sind weitgehend islamisch und die liturgische Sprache des Islam ist Arabisch , aber die überwiegende Mehrheit der Muslime auf den Philippinen hat über die begrenzte religiöse Terminologie hinaus kaum praktische Kenntnisse des Arabischen.

Die malaiische Sprache hat zusammen mit den philippinischen Sprachen, die zur malayo-polynesischen Sprachfamilie gehören, auch einen immensen Einfluss auf viele auf den Philippinen gesprochene Sprachen gehabt. Dies liegt daran, dass Altmalaiisch die Lingua franca im gesamten Archipel war, ein gutes Beispiel dafür ist Magellans Übersetzer Enrique, der Malaiisch verwendet, um sich während dieser Zeit mit dem einheimischen Sugbuanon ( Cebuano ) zu unterhalten .

Ein Beispiel für Altmalaiisch, das in der philippinischen Geschichte gesprochen wird, ist in der Sprache der Laguna-Kupferplatten-Inschrift aus dem 10. Jahrhundert zu sehen .

Als die Spanier im 16. Jahrhundert zum ersten Mal auf den Philippinen ankamen, wurde Altmalaiisch unter der Aristokratie gesprochen .

Es wird angenommen, dass Ferdinand Magellans molukkischer Sklave Enrique mit den lokalen Führern auf der Insel Cebu sprechen konnte und Magellan seine Ankunft in Südostasien bestätigte.

Heute wird Indonesisch als Fremdsprache am Department of Linguistics and Asian Languages ​​der University of the Philippines gelehrt . Auch die Indonesische Schule in Davao City unterrichtet die Sprache, um die Kultur der indonesischen Einwanderer dort zu bewahren. Die indonesische Botschaft in Manila bietet auch gelegentlich Kurse für Filipinos und Ausländer an.

Seit 2013 bietet die indonesische Botschaft auf den Philippinen den Angehörigen der philippinischen Streitkräfte eine grundlegende indonesische Sprachausbildung an .

In einem Interview sagte Armin Luistro , Sekretär des Bildungsministeriums , dass die Regierung des Landes Indonesisch und Malaysisch fördern sollte , die beide mit Filipino und anderen philippinischen Sprachen verwandt sind. So wird die Möglichkeit geprüft, es als Wahlfach an öffentlichen Schulen anzubieten.

Das Department of Education begann die Lehre malaiischen Sprachen von indonesischen und malaysischen in 2013.

Südasiatische Sprachen

Seit vorspanischer Zeit gibt es auf den Philippinen kleine Indianergemeinden. Inder sprechen in der Regel Tagalog und die anderen Muttersprachen und sprechen oft fließend Englisch. Unter sich, Sindhi und Punjabi verwendet. Urdu wird in der pakistanischen Gemeinschaft gesprochen. Nur wenige Südasiaten, wie Pakistaner, sowie die Neuankömmlinge wie die Sprecher von Tamil , Nepali und Marathi behalten ihre jeweiligen Sprachen bei.

Spanisch

Spanisch wurde auf den Inseln nach 1565 eingeführt, als der spanische Konquistador Miguel López de Legazpi von Mexiko aus die Segel setzte und die erste spanische Siedlung auf Cebú gründete . Obwohl seine Verwendung nicht mehr so ​​weit verbreitet ist wie zuvor, hatte Spanisch einen erheblichen Einfluss auf die verschiedenen lokalen philippinischen Sprachen, beispielsweise durch die Bereitstellung zahlreicher Lehnwörter. Es sind auch mehrere auf Spanisch basierende kreolische Sprachvarietäten entstanden , die zusammen als Chabacano bekannt sind. In der aktuellen Verfassung von 1987 wird Spanisch erwähnt, in dem vorgesehen ist, dass Spanisch (zusammen mit Arabisch) auf freiwilliger und freiwilliger Basis gefördert werden soll.

1593 wurde die erste Druckerei auf den philippinischen Inseln gegründet und veröffentlichte im selben Jahr das erste (wenn auch mehrsprachige) Buch, die Doctrina Christiana . Im 17. Jahrhundert gründeten spanische Orden die ersten Universitäten auf den Philippinen, von denen einige als die ältesten Asiens gelten. Während der Kolonialherrschaft durch Mexiko , war Spanisch die Sprache der Bildung, Handel, Politik und Religion, und im 19. Jahrhundert wurde die Kolonie Verkehrssprache obwohl es hauptsächlich von den gebildeten Filipinos verwendet wurde. Im Jahr 1863 führte ein spanisches Dekret ein öffentliches Bildungssystem ein, das einen kostenlosen öffentlichen Schulunterricht in Spanisch einführte. In den 1890er Jahren gab es auf den Philippinen eine prominente Gruppe spanischsprachiger Gelehrter namens Ilustrados , wie José Rizal . Einige dieser Gelehrten nahmen an der philippinischen Revolution und später am Kampf gegen die amerikanische Besatzung teil. Sowohl die Malolos-Verfassung als auch der Lupang Hinirang ( Nationalhymne ) wurden auf Spanisch verfasst.

Unter der US-Regierung wurde die englische Sprache anstelle von Spanisch gefördert. Der Gebrauch von Spanisch begann als Folge der Einführung von Englisch in den öffentlichen Schulen als Unterrichtssprache zu sinken. Die Verfassung von 1935 zur Gründung des philippinischen Commonwealth bestimmte sowohl Englisch als auch Spanisch als Amtssprachen. Die Volkszählung von 1950 ergab, dass Filipinos, die Spanisch als Erst- oder Zweitsprache sprachen, nur 6% der Bevölkerung ausmachten. Im Jahr 1990 meldete die Volkszählung, dass die Zahl auf nur noch 2.500 geschrumpft war. Eine Umfrage aus dem Jahr 2012 schätzt, dass, während etwa 1 Million Menschen Spanisch mit unterschiedlichem Kompetenzgrad sprechen, nur etwa 439.000 Menschen die Sprache auf muttersprachlichem Niveau sprechen.

Spanisch verlor kurzzeitig seinen Status als Amtssprache mit der Verkündung der Verfassung von 1973, erlangte jedoch zwei Monate später wieder den offiziellen Status, als Präsident Marcos das Präsidialdekret Nr. 155 unterzeichnete. In der Verfassung von 1987 wird Spanisch als "fakultative und freiwillige Sprache" bezeichnet, tut es aber nicht nicht als "Amtssprache" erwähnen. Spanisch wurde während der Amtszeit von Corazón Aquino als Hochschulvoraussetzung gestrichen . Die ehemalige Präsidentin Gloria Macapagal Arroyo , eine drittsprachige Spanischsprecherin, hat 2009 ein Gesetz zur Wiedereinführung des Spanischunterrichts im staatlichen Bildungssystem eingeführt. Heute wird die Sprache noch von philippinisch-spanischen Mestizen und spanischen Familien gesprochen, die sich hauptsächlich in Metro Manila, Iloilo und Cebu konzentrieren . Es bleibt ein Wahlfach in einigen akademischen Einrichtungen, wie der University of Santo Tomás in Manila und der University of San Carlos in Cebu. Der Großteil des Fremdsprachenunterrichts findet in den Klassen 9-12 statt, wo mehr als ein Drittel der Schüler eine Fremdsprache lernen. Spanisch ist die beliebteste Sprache, die von etwa 28% aller Sekundarschüler gelernt wird, gefolgt von Französisch mit 11% und Deutsch mit 3%. In der Primarstufe lernen über 6% der Schüler Fremdsprachen, wobei Spanisch mit 4,5% die Liste anführt, gefolgt von Französisch mit 1,5% und Deutsch und Japanisch mit jeweils 0,2% der Einschreibungen.

Viele historische Dokumente, Landtitel und literarische Werke sind auf Spanisch verfasst und werden immer noch nicht in philippinische Sprachen übersetzt, obwohl einige wie Landtitel rechtlichen Wert haben. Spanisch hat durch die Kolonialisierung die größte Anzahl von Lehnwörtern und Ausdrücken in Tagalog, Cebuano und anderen philippinischen Sprachen beigetragen . Die 1924 gegründete Academia Filipina de la Lengua Española (Philippinische Akademie der spanischen Sprache) ist Gründungsmitglied des Verbandes der Akademien der spanischen Sprache ; eine Vereinigung der verschiedenen spanischen Akademien der Welt, die bei der Standardisierung und Förderung der spanischen Sprache zusammenarbeiten. Zu den ehemaligen und gegenwärtigen Akademikern zählen der ehemalige Präsident Arroyo, der ehemalige Außenminister Alberto Romulo und der Erzbischof von Cebú, Kardinal Ricardo Vidal .

Spanische Kreolen

Auf den Philippinen gibt es mehrere auf Spanisch basierende Kreolsprachen , die zusammen Chavacano genannt werden . Diese können in zwei große geografische Gruppen unterteilt werden:

Siehe auch

Verweise

Anmerkungen

Allgemeine Referenzen

  • Glockenholz, Peter ; Fuchs, James; Tryon, Darrell (1995). Die Austronesier: Historische und vergleichende Perspektiven . Institut für Anthropologie, Australian National University. ISBN 0-7315-2132-3.
  • "Ethnologiebericht für die Philippinen" .
  • Lobel, Jason William; Tria, Wilmer Joseph S. (2000). An Satuyang Tataramon: Eine Studie der Bikol-Sprache . Lobel & Tria Partnership Co. ISBN 971-92226-0-3.
  • Mintz, Malcolm Warren (2001). "Bikol". Fakten über die Sprachen der Welt: Eine Enzyklopädie der wichtigsten Sprachen der Welt, Vergangenheit und Gegenwart . ISBN 0-8242-0970-2.
  • Reid, Lawrence A. (1971). Philippinische Nebensprachen: Wortlisten und Phonologien . University of Hawaii Press. ISBN 0-87022-691-6.
  • Rubino, Carl Ralph Galvez (1998). Tagalog-Englisch Englisch-Tagalog-Wörterbuch . Hippokrene Bücher. ISBN 0-7818-0961-4.
  • Rubino, Carl Ralph Galvez (2000). Ilocano Wörterbuch und Grammatik . University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-2088-6.
  • Rubino, Carl Ralph Galvez. „Das philippinische Nationalsprichwort“ . In verschiedene philippinische Sprachen übersetzt . Abgerufen am 28. Juli 2005 .
  • Sundita, Christopher Allen (2002). In Bahasa Sug: Eine Einführung in Tausug . Lobel & Tria-Partnerschaft, Co . ISBN 971-92226-6-2.
  • Sundita, Christoph. "Sprachen oder Dialekte?" . Die Muttersprachen der Philippinen verstehen . Archiviert vom Original am 16. Juni 2006 . Abgerufen am 28. Juli 2005 .
  • Yap, Fe Aldave (1977). Eine vergleichende Studie philippinischer Lexika . Institut für philippinische Sprachen, Abteilung für Bildung, Kultur und Sport. ISBN 971-8705-05-8.
  • Zorc, R. David (1977). „Die Bisayan Dialekte der Philippinen: Untergruppierung und Wiederaufbau“. Pazifische Linguistik . C (44).
  • Zorc, R. David (2001). "Hiligaynon". Fakten über die Sprachen der Welt: Eine Enzyklopädie der wichtigsten Sprachen der Welt, Vergangenheit und Gegenwart .
  • Viray, Joseph Reylan B. (2006). "Dagang Simbahan". Makata Internationale Zeitschrift für Poesie . 7 (12).
  • de la Rosa, Luciano (1960). "El Filipino: Origen y Connotación". El Renacimiento Filipino .

Weiterlesen

Externe Links