Sprachen der Sowjetunion - Languages of the Soviet Union

Teil einer Serie über die
Kultur der Sowjetunion
Geschichte Große Sozialistische Oktoberrevolution Großer patriotischer Krieg
Personen
Sprachen
Traditionen
Küche
Feste
Religion Islam
Kunst Die Architektur Kunst
Literatur
Musik und darstellende Kunst Musik
Medien Radio Fernsehen Kino Zensur Propaganda
Sport
Monumente Welterbestätten
Symbole Flagge Wappen Kulturelle Ikonen
Portal der Sowjetunion
v T e

Die Sprachen der Sowjetunion sind Hunderte verschiedener Sprachen und Dialekte aus mehreren verschiedenen Sprachgruppen.

1922 wurde allen Nationalitäten in der Sowjetunion das Recht auf Bildung in ihrer eigenen Sprache zuerkannt . Die neue Rechtschreibung verwendet das kyrillische , lateinische oder arabische Alphabet, je nach Geographie und Kultur. Nach 1937 begannen alle Sprachen, die nach 1917 ein neues Alphabet erhalten hatten, das kyrillische Alphabet zu verwenden. Auf diese Weise wäre es für sprachliche Minderheiten einfacher zu lernen, sowohl Russisch als auch ihre Muttersprache zu schreiben. 1960 wurden die Schulbildungsgesetze geändert und der Unterricht wurde stärker vom Russischen dominiert. Darüber hinaus waren die Armenischen und Georgischen sowie die Baltischen Sozialistischen Sowjetrepubliken die einzigen Sowjetrepubliken, die ihre Schriftsysteme ( armenisches , georgisches bzw. lateinisches Alphabet) beibehielten .

Sprachrichtlinie

Hintergrund

Vor der bolschewistischen Revolution war Russisch die Amtssprache des Russischen Reiches , mit Ausnahme einiger erlaubter Sprachen in autonomen Regionen wie Polen , Finnland und den baltischen Provinzen . Regionale Sprachen wurden entmutigt oder verboten, wie es im Fall des Ukrainischen zwischen 1876 und 1905 der Fall war . Es gab keinen ausdrücklichen Plan, Nichtrussen das Russischlernen zu ermöglichen, und es gab keine Möglichkeit für andere ethnische Gruppen, eine eigene Kultur und Sprache zu entwickeln.

In dieser Zeit entwickelten einige individuelle Bemühungen schriftliche Formen für einige dieser Sprachen, aber sie hatten nur begrenzte Wirkung und konzentrierten sich auf missionarische Aktivitäten. Bei Sprachen mit schriftlicher Tradition, wie Armenisch , Georgisch , Turksprachen Zentralasiens und Tadschikisch , wurde ihr Schriftsystem weiterhin verwendet, jedoch hauptsächlich im Zusammenhang mit dem Religionsunterricht.

Sowjetische Sprachpolitik

1914 lehnte Wladimir Lenin die Idee einer obligatorischen oder offiziellen Staatssprache ab. Die Gleichheit aller Völker und aller Sprachen war eine Verpflichtung Lenins und seiner Gefährten vor und nach der Oktoberrevolution. Infolgedessen wurde in der Sowjetunion keine einzige Sprache für den Gebrauch bestimmt und die Existenz der gesprochenen Sprachen der nationalen Minderheiten gewährleistet. Jeder hatte das Recht, seine eigene Sprache zu verwenden, sowohl privat als auch öffentlich sowie im Schriftverkehr mit Beamten und bei der Zeugenaussage vor Gericht. Die UdSSR war ein mehrsprachiger Staat mit etwa 130 muttersprachlichen Sprachen. Diskriminierung aufgrund der Sprache war nach der sowjetischen Verfassung illegal , obwohl der Status ihrer Sprachen unterschiedlich war.

Die Sowjetunion stand jedoch vor dem Problem, das Land zu vereinen, und aus diesem Grund wurde Russisch als gemeinsame Sprache gewählt, um die Kommunikation zwischen Angehörigen verschiedener ethnischer Gruppen zu erleichtern.

1975 sagte Breschnew : „Der unterentwickelte Sozialismus, wenn die Volkswirtschaften in unserem Land zu einem kohärenten Wirtschaftskomplex zusammengeschmolzen sind; wenn es ein neues historisches Konzept gibt – das sowjetische Volk –, ist dies ein objektives Wachstum der Rolle der russischen Sprache als Sprache der internationalen Kommunikation, wenn man den Kommunismus aufbaut, in der Erziehung des neuen Menschen! Zusammen mit der eigenen Muttersprache wird man fließend Russisch sprechen, was das Sowjetvolk freiwillig als gemeinsames historisches Erbe akzeptiert hat und zu einer weiteren Stabilisierung des politischen, wirtschaftliche und geistige Einheit des Sowjetvolkes."

Schreibsysteme entwickeln

Nur wenige Sprachen des Sowjetstaates hatten geschriebene Formen. Eine der ersten Prioritäten des sowjetischen Staates war die Schaffung von Schriftsystemen und die Entwicklung von Alphabetisierungsprogrammen. In den frühen nachrevolutionären Jahren wurden für mehr als die Hälfte der im Territorium gesprochenen Sprachen neue oder modifizierte Schriftsysteme eingeführt. In einigen Einzelfällen waren mangels vorheriger sprachlicher Analyse, wie bei den Sprachen des Hohen Nordens, Vorarbeiten für die Erstellung einer Orthographie erforderlich.

Als eine Sprache bereits ein Schriftsystem hatte, gab es Versuche, sie leichter erlernbar und zugänglich zu machen. Als Teil dieser Politik wurde 1918 die russische Orthographie vereinfacht, indem orthographische Unterscheidungen ohne phonetisches Gegenstück entfernt wurden. Phonemische oder phonemische Orthografien wie Armenisch, Georgisch oder Tschuwaschisch wurden nicht geändert .

Schriftsysteme, die auf der arabischen Schrift basieren, verursachten große Probleme, da sie schlecht angepasst waren, um phonemische Unterschiede anzuzeigen, die in türkischen Sprachen oder nordostkaukasischen Sprachen zu finden sind. In einem ersten Versuch wurde versucht, eine vereinfachte Form der arabischen Schrift zu schaffen. Die Aufgabe wurde jedoch aufgegeben. Stattdessen wurde das lateinische Alphabet für alle Sprachen der Sowjetunion ohne ein traditionelles alphabetisches Schriftsystem verwendet, um den Eindruck zu vermeiden, dass die Politik ein Russifizierungsversuch war.

Schriftformen wurden für mehrere Sprachen mit einer sehr geringen Sprecherzahl entwickelt, wie zum Beispiel die finno-ugrischen Sprachen Karelisch , Veps und Lapp . Viele dieser Schreibsysteme hatten jedoch eine kurze Lebensdauer. Im Fall von Itelmen wurde nie in die Praxis umgesetzt. Andere Sprachen, die in den 1920er und frühen 1930er Jahren ihre Schriftsysteme erhielten, verwendeten sie weiterhin, wie Nanay , Nivkh , Koryak , Chuckchi , Khanty und Mansi .

Verteilung und Status

Ein Ein- Rubel- Schein aus dem Jahr 1947 (Ausgabe 1957) mit der Bezeichnung in 15 Sprachen: Один рубль ( Russisch ), Один карбованець ( Ukrainisch ), Адзін рубель ( Weißrussisch ), Бир сўм/Bir so'm ( Usbekisch ), Бi ( Kasachisch ), ერთი მანეთი / Erti maneti / ( Georgisch ), Бир Манат/Bir Manat ( Aserbaidschanisch ), Vienas rublis ( Litauisch ), О рублэ/O rublă ( Moldauisch ), Viens rublis ( Lettisch ), Бир Сом ( Kirgisisch ), Як сўм ( Tadschikisch ), Մեկ ռուբլի/ Mek rrubli / ( Armenisch ), Бир Манат/Bir Manat ( Turkmenisch ), Üks rubla ( Estnisch )

Im europäischen Teil der Sowjetunion dominierten ostslawische Sprachen ( Russisch , Weißrussisch und Ukrainisch ), im Baltikum wurden neben Russisch die baltischen Sprachen Litauisch und Lettisch sowie die finnische Sprache Estnisch verwendet, während Moldauisch (die einzige romanische Sprache in die Gewerkschaft) wurde in der südwestlichen Region verwendet. Im Kaukasus gab es neben Russisch auch Armenier , Aserbaidschaner und Georgier . Im hohen Norden Russlands gab es mehrere Minderheitengruppen, die verschiedene uralische Sprachen sprachen ; die meisten Sprachen in Zentralasien waren türkisch, mit Ausnahme von Tadschikisch , das eine iranische Sprache ist .

Obwohl die UdSSR über den größten Teil ihrer Geschichte bis 1990 de jure keine offizielle Amtssprache hatte und Russisch lediglich als Sprache der interethnischen Kommunikation definiert wurde ( Russisch : язык межнационального общения ), übernahm sie de facto die Rolle der Amtssprache. Zu seiner Rolle und seinem Einfluss in der UdSSR siehe Russifizierung .

Auf einer zweiten Ebene standen die Sprachen der anderen 14 Unionsrepubliken . Ihrem de jure Status in einem föderalen Staat entsprechend, hatten sie eine kleine formelle Rolle auf Unionsebene (zB im Wappen der UdSSR und ihren Banknoten vorhanden ) und als Hauptsprache ihrer Republik. Ihr effektives Gewicht variierte jedoch mit der Republik (von stark an Orten wie in Armenien bis hin zu schwach an Orten wie in Weißrussland ) oder sogar innerhalb der Republik .

Von diesen vierzehn Sprachen werden zwei oft als Varietäten anderer Sprachen angesehen: Tadschikisch des Persischen und Moldauisch des Rumänischen . Der stark geförderte Gebrauch des Kyrillischen in vielen Republiken, verbunden mit mangelndem Kontakt, führte jedoch zu einer separaten Entwicklung der Literatursprachen. Einige der ehemaligen Sowjetrepubliken, die jetzt unabhängige Staaten sind, verwenden derzeit weiterhin das kyrillische Alphabet (wie Kirgisistan ), während andere stattdessen das lateinische Alphabet verwenden (wie Turkmenistan und Moldawien – obwohl das nicht anerkannte Transnistrien offiziell das kyrillische verwendet) Alphabet).

Den autonomen Republiken der Sowjetunion und anderen Unterabteilungen der UdSSR fehlte sogar diese de jure Autonomie, und ihre Sprachen waren auf nationaler Ebene praktisch nicht präsent (und oft nicht einmal in den städtischen Gebieten der Republik selbst). Sie waren jedoch in der Ausbildung präsent (wenn auch oft nur in den unteren Klassenstufen).

Einige kleinere Sprachen mit sehr schrumpfenden kleinen Gemeinschaften, wie das Livländische , wurden vernachlässigt und waren weder im Bildungswesen noch im Verlagswesen präsent.

Mehrere Sprachen von Nicht- Titelstaaten wie Deutsch , Koreanisch oder Polnisch , obwohl sie in der UdSSR beträchtliche Gemeinschaften hatten und in einigen Fällen im Bildungswesen und im Verlagswesen präsent waren, wurden nicht als sowjetische Sprachen angesehen. Auf der anderen Seite war Finnisch , obwohl es im Allgemeinen nicht als Sprache der UdSSR galt, eine offizielle Sprache Kareliens und seines Vorgängers als Sowjetrepublik . Auch Jiddisch und Romanes galten als sowjetische Sprachen.

Verbreitung des Russischen im Jahr 1989

Siehe auch

• Index von Artikeln mit Bezug zur Sowjetunion
• Bildung in der Sowjetunion
• Korenizatsiya
• Russifizierung
• Sprachen Russlands
• Sprachen von Kasachstan
• Sprachen der Ukraine

Verweise

Quellen

• Bernard Comrie . Die Sprachen der Sowjetunion. CUP 1981. ISBN  0-521-23230-9 (hb), ISBN  0-521-29877-6 (pb)
• E. Glyn Lewis. Mehrsprachigkeit in der Sowjetunion: Aspekte der Sprachenpolitik und ihrer Umsetzung . Den Haag : Mouton Publishers , 1971.
• ки народов СССР . 1967 Москва : Наука 5т.

Weiterlesen

• "Sprachpolitik im heutigen Zentralasien" . BIRGIT N. SCHLYTER. Universität Stockholm . Internationale Zeitschrift für multikulturelle Gesellschaften (IJMS)Vol. 3, Nr. 2, 2001 "Die Menschenrechte sprachlicher Minderheiten und Sprachpolitik".

Externe Links

• Sowjetische Sprachpolitik in Zentralasien von Mark Dickens