Langues d'oïl -Langues d'oïl

Öl
Langues d'oïl
Geografische
Verteilung		 Nord- und Mittel Frankreich , Süd - Belgien , Schweiz
Sprachliche Klassifikation Indoeuropäisch
Frühe Form
Unterteilungen
  • siehe unten
Glottologie Öla1234
Lenguas de Oil.png
Die geografische Verbreitung der Langues d'oïl (außer Französisch) ist auf dieser Karte in Grün- und Gelbtönen zu sehen

Die langues d'oïl ( / d ɔɪ ( l ), d ɔː i l / ; Französisch:  [lɑɡ d‿ɔjl] ) ist ein Dialektkontinuum , das Standard umfasst Französisch und seine engsten autochthon historisch Verwandte in der nördlichen Hälfte gesprochen Frankreich , Südbelgien und die Kanalinseln . Diese gehören zur größeren Kategorie der galloromanischen Sprachen , zu denen auch die historischen Sprachen Ostmittelfrankreichs und der Westschweiz , Südfrankreichs , Teile Norditaliens und des Val d'Aran in Spanien gehören .

Linguisten teilen die romanischen Sprachen Frankreichs und insbesondere des mittelalterlichen Frankreichs in zwei geographische Hauptuntergruppen ein, die Langues d'oïl im Norden und die Langues d'oc in der südlichen Hälfte Frankreichs (beide Gruppen sind nach dem Wort für . benannt). "ja" darin).

Terminologie

Langue d'oïl (im Singular), Oïl-Dialekte und Oïl-Sprachen (im Plural) bezeichnen die alten nordgalloromanischen Sprachen sowie deren heutige Nachkommen. Sie teilen viele sprachliche Merkmale, ein prominentes ist das Wort oïl für ja . ( Oc war und ist das südliche Wort für ja , daher die langue d'oc oder okzitanische Sprachen ). Die am weitesten verbreitete moderne Oïl-Sprache ist Französisch ( oïl wurde [o.il] oder [oi] ausgesprochen , was zu . geworden ist[wi] , in modernem Französisch oui ).

Es gibt drei Verwendungen des Begriffs oïl :

  1. Langue d'oïl
  2. Öldialekte
  3. Ölsprachen

Langue d'oïl

Im Singular bezeichnet Langue d'oïl die gegenseitig verständlichen Sprachvarianten der Lingua romana, die seit dem 9. Jahrhundert in Nordfrankreich und Südbelgien ( Wallonien ), seit dem 10. Jahrhundert auf den Kanalinseln und zwischen dem 11. England (die anglo-normannische Sprache ). Langue d'oïl , der Begriff selbst, wird seit dem 12. Jahrhundert im Singular verwendet, um diese alte Sprachgruppe als Ganzes zu bezeichnen. Mit diesen Qualifizierern wird langue d'oïl manchmal verwendet, um dasselbe wie Altfranzösisch zu bedeuten (siehe Geschichte unten).

Öldialekte

Im Plural beziehen sich Oïl-Dialekte auf die Varietäten der alten Langue d'oïl .

Ölsprachen

Oïl-Sprachen sind jene modernen Nachkommen, die sich getrennt von den Varietäten der alten Langue d'oïl entwickelt haben . Folglich können die heutigen Langues d'oïl entweder gelten: für alle modernen Sprachen dieser Familie mit Ausnahme der französischen Sprache; oder zu dieser Familie einschließlich Französisch. „ Oïl- Dialekte“ oder „Französische Dialekte“ werden auch verwendet, um sich auf die Oïl-Sprachen mit Ausnahme des Französischen zu beziehen – da einige vorhandene Oïl-Sprachen dem modernen Französisch sehr ähnlich sind. Da der Begriff Dialekt manchmal als abwertend angesehen wird, besteht der Trend unter französischen Linguisten heute darin, diese Sprachen als langues d'oïl und nicht als Dialekte zu bezeichnen .

Sorten

Es wurden fünf Zonen von teilweise gegenseitig verständlichen Oïl-Dialekten vorgeschlagen:

Das Gebiet der Langues d'oïl ist in Grün- und Gelbtönen zu sehen

Fränkische Zone ( zone francique )

Francien- Zone ( Zone Francienne )

Nicht-Standard-Sorten:

Burgundische Zone ( zone burgonde )

Armorikanische Zone ( Zone Armoricaine )

Gallo hat ein stärkeres keltisches Substrat aus Breton . Gallo entstand aus der oïl-Sprache der Menschen aus östlichen und nördlichen Regionen: Anjou ; Maine ( Mayenne und Sarthe ); und Normandie ; die mit bretonischen Sprechern in der oberen Bretagne in Kontakt standen . Siehe Marken von Neustrien

Zone Poitevin-Saintongeais ( Zone Poitevine und Zone Saintongeaise )

Benannt nach den ehemaligen Provinzen Poitou und Saintonge

Entwicklung

Zur Geschichte der Phonologie, Orthographie, Syntax und Morphologie siehe Geschichte der französischen Sprache und die entsprechenden einzelnen Artikel der Oïl-Sprache.

Jede der Oïl-Sprachen hat sich auf ihre eigene Weise aus dem gemeinsamen Vorfahren entwickelt, und die Aufteilung der Entwicklung in Perioden variiert je nach individueller Geschichte. Die moderne Linguistik verwendet die folgenden Begriffe:

Geschichte

Romana lingua

Im 9. Jahrhundert war romana lingua (der Begriff, der in den Straßburger Eiden von 842) verwendet wurde, die erste der romanischen Sprachen, die von ihren Sprechern als eigenständige Sprache anerkannt wurde, wahrscheinlich weil sie sich im Vergleich zu den anderen am stärksten vom Lateinischen unterschied Romanische Sprachen (siehe Geschichte der französischen Sprache ).

Viele der Entwicklungen, die heute als typisch für Wallonien gelten, traten zwischen dem 8. und 12. Jahrhundert auf. Wallonisch „hatte seit Beginn des 13. Jahrhunderts eine klar definierte Identität“. Jedenfalls erwähnen sprachliche Texte aus dieser Zeit die Sprache nicht, obwohl sie andere in der Familie Oïl erwähnen, wie Picard und Lorrain. Im 15. Jahrhundert nannten Schreiber in der Region die Sprache "römisch", wenn sie sie unterscheiden mussten. Erst zu Beginn des 16. Jahrhunderts finden wir das erste Vorkommen des Wortes "Wallonisch" in der gleichen sprachlichen Bedeutung, wie wir es heute verwenden.

Langue d'oïl

Zu spät- oder nachrömischer Zeit hatte das Vulgärlatein in Frankreich zwei unterschiedliche Begriffe entwickelt, um Zustimmung ( ja ) zu bedeuten : hoc ille ("dies (ist) es") und hoc ("dies"), die zu oïl bzw. oc wurden . Nachfolgende Entwicklung änderte "oïl" in "oui", wie im modernen Französisch. Der Begriff langue d'oïl selbst wurde erstmals im 12. Jahrhundert verwendet und bezieht sich auf die oben erwähnte altfranzösische Sprachgruppe. Im 14. Jahrhundert erwähnte der italienische Dichter Dante die Ja- Unterscheidungen in seiner De vulgari eloquentia . Er schrieb in mittelalterlichem Latein : " nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil " ("einige sagen 'oc', andere sagen 'si', andere sagen 'oïl'") - und unterschied dabei mindestens drei Klassen romanischer Sprachen : oc Sprachen (in Südfrankreich); si-Sprachen (in Italien und Iberien ) und oïl-Sprachen (in Nordfrankreich).

Andere Romanistik leitet ihr Wort für „ja“ aus dem klassischen Latein sic, „so“, wie die italienische sì , Spanisch und Katalanisch sí , Portugiesisch sim und sogar Französisch si (verwendet , wenn ein andere negative Behauptung zu widersprechen). Das Sardische ist insofern eine Ausnahme, als sein Wort für "ja", eja , keinen Ursprung hat. Ähnlich rumänischen verwendet da für „ja“, die slawischen Ursprungs ist.

Weder die lingua romana noch die langue d'oïl bezogen sich jedoch zu ihrer jeweiligen Zeit auf eine einzige homogene Sprache, sondern auf gegenseitig verständliche sprachliche Varietäten . Damals waren die gesprochenen Sprachen in Westeuropa nicht kodifiziert (außer Latein und Mittelalterlatein), die Bevölkerung der Region war erheblich niedriger als heute und die Bevölkerungszentren waren stärker voneinander isoliert. Als Ergebnis wurden gegenseitig verständliche Sprachvarietäten als eine Sprache bezeichnet.

Französisch (Altfranzösisch/Standardisiertes Oïl) oder Lingua Gallicana

Im 13. Jahrhundert wurden diese Varietäten anerkannt und als Dialekte ("Idiome") einer einzigen Sprache, der langue d'oïl, bezeichnet . Allerdings hatte sich seit den vergangenen Jahrhunderten eine gemeinsame literarische und juristische "interdialektische" langue d'oïl herausgebildet, eine Art koiné . Im späten 13. Jahrhundert wurde diese gemeinsame Langue d'oïl französisch genannt ( françois auf Französisch, lingua gallica oder gallicana im mittelalterlichen Latein). Beide Aspekte von "Dialekten einer gleichen Sprache" und "Französisch als gemeinsame langue d'oïl" erscheinen in einem Text von Roger Bacon , Opus maius , der in mittelalterlichem Latein schrieb, aber so übersetzt wurde: " Tatsächlich variieren die Idiome einer gleichen Sprache". unter den Menschen, wie es in der Sprache Französisch auftritt , die unter dem Französisch, in eine idiomatischen Weise variiert Picards , Normannen und Burgundern . und Begriffe rechts auf den Picards entsetzen die Burgunder so viel wie ihre Nachbarn näher das Französisch“ .

Aus dieser Zeit stammen jedoch erstmals Definitionen einzelner Oïl-Sprachen. Die Picard-Sprache wird erstmals 1283 in der Livre Roisin als "langage pikart" namentlich erwähnt . Der Autor des Vie du bienheureux Thomas Hélye de Biville verweist auf den normannischen Charakter seiner Schriften. Die Sermons poitevins von etwa 1250 zeigen die Entwicklung der Poitevin-Sprache, als sie die Grenze zwischen oïl und oc überspannte.

Der Begriff langue d'oïl bezeichnet daher in der Neuzeit auch jenes Altfranzösisch, das noch nicht Französisch genannt wurde, aber bereits vor dem späten 13. Jahrhundert als literarische und juristische interdialektische Sprache verwendet wurde .

Der Begriff Francien ist eine sprachliche Neologismus im 19. Jahrhundert prägte die hypothetische Variante der alten Französisch durch das gesprochene angeblich zu nennen Ende des 14. Jahrhunderts in der alten Provinz Pays de France -die dann Paris Region später genannt Île-de-France . Dieses Francien , so wird behauptet, wurde die mittelalterliche französische Sprache. Das gegenwärtige linguistische Denken vernachlässigt die französiche Theorie meist, obwohl sie immer noch oft in populären Lehrbüchern zitiert wird. Der Begriff Francien wurde nie von den Leuten verwendet, die die Variante gesprochen haben sollen; aber heute könnte der Begriff verwendet werden, um diese spezielle Variante der Langue d'oïl aus dem 10. und 11. Jahrhundert zu bezeichnen, die in der Region Paris gesprochen wird; beide Varianten trugen zur koine bei, da beide damals französisch genannt wurden.

Aufstieg des Französischen (Standardisiertes Oïl) gegenüber anderen Oïl-Sprachen

Aus politischen Gründen entwickelte sich diese Koiné in Paris und auf der le-de-France von einer geschriebenen Sprache zu einer gesprochenen Sprache. Bereits im 12. Jahrhundert berichtete Conon de Béthune über den französischen Hof, der ihm die Verwendung von Worten des Artois vorwarf .

Gegen Ende des 13. Jahrhunderts hatte sich das geschriebene Koiné zu einer gesprochenen und geschriebenen Standardsprache entwickelt und wurde Französisch genannt . Seitdem wurde Französisch den anderen Oïl-Dialekten sowie den Territorien der Langue d'oc aufgezwungen .

Die Dialekte von Oïl und die Langue d'oc trugen jedoch weiterhin zum Lexikon des Französischen bei.

1539 wurde die französische Sprache durch die Verordnung von Villers-Cotterêts eingeführt . Es verlangte, dass das Latein in Urteilen und Amtshandlungen und Urkunden ersetzt wurde. Die lokalen Oïl-Sprachen waren immer die Sprache, die vor Gerichten gesprochen wurde. Die Verordnung von Villers-Cotterêts sollte Französisch nicht zu einer Nationalsprache machen, sondern lediglich zu einer Kanzleisprache für Recht und Verwaltung. Obwohl es im Mittelalter unter den Oïl-Sprachen konkurrierende literarische Standards gab, gerieten die meisten Oïl-Sprachen aufgrund der Zentralisierung des französischen Königreichs und seines Einflusses auch außerhalb seiner formalen Grenzen für mehrere Jahrhunderte in relativer Dunkelheit. Die Entwicklung der Literatur in dieser neuen Sprache ermutigte Schriftsteller, Französisch statt ihrer eigenen Regionalsprachen zu verwenden . Dies führte zum Niedergang der Volksliteratur .

Es war die Französische Revolution, die dem Volk Französisch als Amtssprache auf dem gesamten Territorium auferlegte. Als sich der Einfluss des Französischen (und auf den Kanalinseln des Englischen) auf Teile der Provinzbevölkerung ausbreitete, entstanden kulturelle Bewegungen, um die Landessprachen zu studieren und zu standardisieren. Ab dem 18. Jahrhundert und bis ins 20. Jahrhundert wurden Gesellschaften gegründet (wie die „Société liégoise de Littérature wallonne“ im Jahr 1856), Wörterbücher (wie George Métivier ‚s Dictionnaire franco-normand von 1870) veröffentlicht wurden, wurden Gruppen gebildet und literarische Bewegungen entwickelt, um die Oïl-Sprachen im Wettbewerb zu unterstützen und zu fördern. Die Dritte Republik bemühte sich um die Modernisierung Frankreichs und richtete den Primarbereich ein, in dem die einzige anerkannte Sprache Französisch war. Regionale Sprachen wurden entmutigt, und der Gebrauch von Französisch wurde als erstrebenswert angesehen, was ihren Niedergang beschleunigte. Dies war auch allgemein in Gebieten der Fall, in denen Oïl-Sprachen gesprochen wurden. Französisch ist heute die bekannteste der Oïl-Sprachen.

Literatur

Die Oïl-Sprachen haben literarische Traditionen, wie zum Beispiel in dieser Sammlung von Jèrriais-Kurzgeschichten aus dem 19. Jahrhundert

Neben dem Einfluss der französischen Literatur hat sich in den anderen Oïl-Sprachen eine kleine Literatur erhalten. Das Theaterschreiben ist am bemerkenswertesten in Picard (das ein Genre des einheimischen Marionettentheaters unterhält ), Poitevin und Saintongeais . Oral Leistung (Storytelling) ist eine Funktion von Gallo , zum Beispiel, während Norman und wallonische Literatur, vor allem aus dem frühen 19. Jahrhundert sind in der Regel auf schriftliche Texten und Gedichten (siehe zum Beispiel konzentrieren Wace und Jèrriais Literatur ).

Da die volkssprachlichen Oïl-Sprachen aus den Städten verdrängt wurden, haben sie sich in der Regel in ländlichen Gebieten in größerem Maße überlebt - daher überwiegt die Literatur zu ländlichen und bäuerlichen Themen. Die besonderen Umstände der selbstverwalteten Kanalinseln entwickelten einen lebhaften politischen Kommentar, und die frühe Industrialisierung in der Picardie führte zum Überleben von Picard in den Minen und Werkstätten der Regionen. Die Bergbaudichter der Picardie können mit der Tradition reimender Weberdichter von Ulster Scots in einem vergleichbaren Industriemilieu verglichen werden .

Es gibt einige regionale Zeitschriften wie Ch'lanchron (Picard), Le Viquet (Norman), Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine [1] (Jèrriais) und El Bourdon (Wallonisch), die entweder vollständig in den jeweiligen Oïl Sprache oder zweisprachig mit Französisch. Diese bieten eine Plattform für literarisches Schreiben.

Status

Zweisprachiges Straßenschild für Marktplatz in Französisch und Wallonisch

Abgesehen von Französisch, einer Amtssprache in vielen Ländern (siehe Liste ), haben die Oïl-Sprachen in jüngster Zeit nur noch einen geringen Stellenwert.

Derzeit haben Wallonisch, Lothringen (unter dem lokalen Namen Gaumais ) und Champenois den Status von Regionalsprachen Walloniens .

Die normannischen Sprachen der Kanalinseln genießen einen gewissen Status unter den Regierungen ihrer Bailiwicks und innerhalb des regionalen und weniger verbreiteten Sprachrahmens des British-Irish Council . Die anglo-normannische Sprache , eine Variante des Normannen, einst die offizielle Sprache Englands, nimmt heute im Vereinigten Königreich hauptsächlich einen zeremoniellen Ehrenplatz ein (heute als Law French bezeichnet ).

Die französische Regierung erkennt die Oïl-Sprachen als Sprachen Frankreichs an , aber der Verfassungsrat Frankreichs hat die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen verhindert .

Beeinflussen

Weitere Informationen: Anglo-normannische Sprache

Die langues d'oïl wurden mehr oder weniger von den Muttersprachen der erobernden germanischen Stämme , insbesondere der Franken, beeinflusst . Dies zeigte sich weniger im Wortschatz (der überwiegend lateinischen Ursprungs blieb) als in der Phonologie und Syntax; die eindringenden Franken, Burgunder und Normannen wurden die Herrscher und ihr Akzent wurde der übrigen Bevölkerung als Standard auferlegt. Dies erklärt zum großen Teil die relative Besonderheit des Französischen im Vergleich zu anderen romanischen Sprachen.

Beschilderung in Gallo in der U-Bahn von Rennes

Die englische Sprache wurde stark durch den Kontakt mit Norman nach der normannischen Eroberung beeinflusst und ein Großteil des übernommenen Vokabulars weist typisch normannische Merkmale auf.

Portugiesisch wurde stark beeinflusst durch mehr als ein Jahrtausend andauernden Kontakt mit mehreren Dialekten sowohl der Oïl- als auch der Okzitanischen Sprachgruppen , im Lexikon (in manchen Schätzungen bis zu 15–20%, mindestens 5000 Wortwurzeln), Phonologie und Orthographie. Der Einfluss des Okzitanischen war jedoch am stärksten durch den Status provenzalisch, der insbesondere in Südwesteuropa um die Troubadour- Spitze im Mittelalter erreicht wurde, als die galizisch-portugiesische Lyrik entwickelt wurde. Neben dem direkten Einfluss der provenzalischen Literatur war die Präsenz von Sprachen aus dem modernen Frankreich im galizisch-portugiesischen Raum auch aufgrund der Herrschaft des Hauses Burgund , der Gründung der Orden von Cluny und der Zisterzienser , der vielen Sektionen von die Pilgerroute des Jakobswegs , die aus anderen Teilen Europas von der Iberischen Halbinsel kam, und die Ansiedlung von Menschen von der anderen Seite der Pyrenäen auf der Iberischen Seite, die während und nach der Reconquista ankamen .

Der antiportugiesische Faktor des brasilianischen Nationalismus im 19. Jahrhundert führte zu einem verstärkten Gebrauch der französischen Sprache zu Lasten des Portugiesischen, da Frankreich seinerzeit als Zivilisations- und Fortschrittsmodell galt. Das Erlernen von Französisch war historisch gesehen wichtig und stark unter den lusophonen Eliten und war lange Zeit auch die Fremdsprache der Wahl sowohl in der Mittelschicht Portugals als auch in Brasilien, nur übertroffen in der globalisierten Postmoderne vom Englischen.

Das in Belgien gesprochene Französisch zeigt einen gewissen Einfluss von Wallonen.

Die Entwicklung des Französischen in Nordamerika wurde durch die Sprache der Siedler aus dem Nordwesten Frankreichs beeinflusst, von denen viele Merkmale ihrer Oïl-Varietäten in das Französisch einführten, das sie sprachen. (Siehe auch Französisch in den USA , Französisch in Kanada )

Sprachen und Dialekte mit erheblichem Einfluss von Oïl

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

Externe Links