Lascia ch'io pianga - Lascia ch'io pianga

Links: Händels autographe Partitur von 1711, die die ersten Takte der Arie zeigt; Rechts: Ariennoten von 1876

" Lascia ch'io pianga " (englisch: "Lass mich weinen" ), ursprünglich "Lascia la spina, cogli la rosa" (englisch: "die Thorn verlassen, nehmen Sie die Rose" ) ist eine italienische Sprache Sopran - Arie des Komponisten Georg Friedrich Händel , das zu einem beliebten Konzertstück geworden ist.

Geschichte

Seine Melodie findet sich erstmals im dritten Akt von Händels Oper Almira aus dem Jahr 1705 als Sarabande ; die Partitur dazu ist auf Seite 81 von Bd. 55 von Friedrich Chrysander . Händel verwendete dann die Melodie für die Arie "Lascia la spina, cogli la rosa" oder "Leave the Thorn, Take the Rose" für die Figur Piacere in Teil 2 seines 1707 erschienenen Oratoriums Il trionfo del Tempo e del Disinganno (das viel später, 1737, überarbeitet als Il trionfo del Tempo e della Verità ).

Vier Jahre später, 1711, verwendete Händel die Musik erneut, diesmal für seine Londoner Oper Rinaldo und ihre Arie im zweiten Akt "Lascia ch'io pianga" ("Lass mich weinen"), ein herzliches Plädoyer für ihre Freiheit, das von Charakter Almirena an ihren Entführer Argante. Rinaldo war ein Triumph, und mit diesem Werk ist die Arie hauptsächlich verbunden.

Musik

Händel schrieb die Arie im Schlüssel von F - Dur mit einer Taktart von3
2
und eine Tempoangabe von Largo . In der von John Walsh veröffentlichten Erstausgabe ist die Orchestrierung nicht spezifiziert und gibt nur eine Solomelodielinie über einer unbezifferten Basslinie . Es gibt die Erwähnung 'Geigen' in Takt 23, wo der Sänger bricht (Takt 31 in den meisten modernen Ausgaben, die eine 8-taktige Einleitung enthalten). Chrysander behauptete, nach Händels „Aufführungspartitur“ gearbeitet zu haben, und gab an, dass das Autograph verloren gegangen sei (obwohl RISM angibt, dass die British Library ein Fragment des Autographs enthält, in dem 53 Takte fehlen); Chrysanders Ausgabe zeigt zwei Violinen und eine Bratsche mit Cello . Er liefert keine Bezifferung für das Continuo . Es ist nicht klar, ob er die zusätzlichen Streicherstimmen selbst erfunden hat (wie er es oft tat) oder sie in der von ihm erwähnten Aufführungspartitur gefunden hat. Die meisten modernen Ausgaben scheinen auf Chrysanders Version zu basieren, wie aus der unterschiedlichen Platzierung bestimmter Silben in den Melismata in seiner Version und in der Walsh-Erstausgabe ersichtlich ist .

Eine Vorstellung dauert etwa fünf Minuten.

Die Arie wurde von vielen Künstlern aufgenommen und ist in mehreren Filmen zu sehen, darunter Farinelli ; All Things Fair von Bo Widerberg ; LÜGE von Michael Cuesta ; Antichrist und Nymphomaniac , beide von Lars von Trier .

Libretto

Seiten aus dem Libretto von 1711; Links Italienisch, rechts Aaron Hills Text

Der Text und der Text von Kardinal Benedetto Pamphili für die Fassung der Arie von 1707 sind:

Lascia la spina, cogli la rosa;
tu vai cercando il tuo dolor.
Canuta brina per mano ascosa,
giungerà quando nol crede il cuor.

Lass den Dorn stehen, pflücke die Rose;
Du gehst auf die Suche nach deinem Schmerz.
Raureif von versteckter Hand
wird kommen, wenn dein Herz es nicht erwartet.

Händels Pasticcio Giove in Argo von 1739 enthält auch eine Arie "Lascia la spina", aber eine kürzere, weniger bekannte und auf eine andere Melodie gesetzt.

Das Libretto für Rinaldo wurde von Giacomo Rossi nach einem Szenario von Aaron Hill geschrieben . Almirena wendet sich an den Sarazenenkönig von Jerusalem, Argante, der ihre Gefangenschaft hält und soeben auf den ersten Blick seine Leidenschaft für sie offenbart hat.

Rossis italienischer Text
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
e che sospiri
la libertà.

Il duolo infranga
queste ritorte, de'miei
martiri
sol per pietà.

Wörtliche Übersetzung
Lass mich über
mein grausames Schicksal weinen
und nach
Freiheit seufzen .

Möge der Kummer
diese Ketten zerschmettern ,
für meine Qualen
nur aus Mitleid.

Hills Originaltext
Erlaube den Elenden, sich über
ihr unglückliches Schicksal zu beklagen ;
Der Verlust der Freiheit ist ein Schmerz
, den unser Anblick erzeugen sollte.

Wenn du einen geplagten Geist trösten würdest,
Mitleid, nicht Liebe, würdest du freundlich machen.

Anmerkungen

Verweise

Quellen

Externe Links