Lateinische Wikipedia - Latin Wikipedia
| |
Hauptseite der lateinischen Wikipedia
| |
Art der Website |
Online-Enzyklopädie |
|---|---|
| Verfügbar in | Latein |
| Ursprungsland | Vereinigte Staaten |
| Eigentümer | Wikimedia-Stiftung |
| Erstellt von | Jimmy Wales |
| URL | la.wikipedia.org |
| Werbung | Nein |
| Benutzer | 169 |
| Gestartet | Mai 2002 |
| Aktueller Status | Aktiv |
Die lateinische Wikipedia ( lateinisch : Vicipaedia Latina ) ist die lateinische Sprachausgabe der Wikipedia , die im Mai 2002 erstellt wurde. Stand September 2021 umfasst sie etwa 136.000 Artikel . Während alle primären Inhalte auf Latein sind, werden in Diskussionen häufig moderne Sprachen wie Englisch , Italienisch , Französisch , Deutsch oder Spanisch verwendet, da dies vielen Benutzern ( Benutzern ) leichter fällt .
Professionelle Latinisten haben eine allmähliche Verbesserung der Enzyklopädie beobachtet. Laut Robert Gurval, Vorsitzender der UCLA- Klassikabteilung, "sind die Artikel, die gut sind, tatsächlich sehr gut", obwohl einige Mitwirkende die Sprache nicht perfekt schreiben.
Modernes Vokabular und Prägepolitik
Als die lateinische Wikipedia begann, waren die vorherrschenden Themen solche, die mit der klassischen Geschichte zu tun hatten, aber ab 2006 erweiterte eine Gruppe neuer Mitwirkender die Berichterstattung über Themen des 20. Jahrhunderts wie Popkultur und Technologie erheblich .
Die offizielle Politik von Vicipaedia ist, dass Neologismen und Benutzerprägungen nicht erlaubt sind ("Noli fingere!" lateinisch für "Don't coin/make up things"). Um mit Konzepten zu beschäftigen , die nicht in noch nicht gab Klassische oder mittelalterlichen Latein , Begriffe aus der modernen lateinischen Quellen verwendet werden, wie botanische lateinische , wissenschaftliche Latein , aus dem 18. und lateinische Sprache Lexika und Bücher des 19. Jahrhunderts, die offizielle Vatikan - Wörterbuch der modernen Latein, sowie aktuelle lateinamerikanische Zeitungen und Radiosendungen wie Ephemeris und Radio Bremen.
Wie in jeder Sprache mit einem breiten internationalen Charakter gibt es oft mehr als einen richtigen Begriff für ein bestimmtes Konzept (so wie im Englischen ein bestimmtes Autoteil von britischen Sprechern "Motorhaube" genannt wird, von Amerikanern jedoch "Motorhaube"). Im Lateinischen ist die Existenz mehrerer Synonyme noch häufiger, da die Sprache seit über 2000 Jahren in einem weiten geografischen Gebiet ununterbrochen verwendet wird. Manchmal wird das gleiche Konzept durch verschiedene Begriffe im klassischen, mittelalterlichen, wissenschaftlichen und modernen Latein dargestellt. Im Allgemeinen verwendet Vicipaedia den ältesten oder klassischen Begriff für den Seitennamen, mit Weiterleitungen von anderen; Hauptalternativen sind im Artikel mit Fußnotenverweisen aufgeführt. Unter Redakteuren gibt es oft lebhafte Debatten über Bedeutungsnuancen. Die Praxis, erfundene Wörter zu vermeiden und Verweise auf alternative Begriffe zu geben, stimmt gut mit der allgemeinen Wikipedia-Beharrlichkeit auf Überprüfbarkeit und der Regel gegen Originalforschung überein.
Viele Universitäten und andere Institutionen haben offizielle lateinische Namen. In Gebieten, in denen Latein die aktuelle Standardsprache ist, verwendet Vicipaedia normalerweise offizielle Namen als Seitennamen, auch wenn sie eher dem wissenschaftlichen oder technischen als dem klassischen Latein zuzuordnen sind. Dies gilt für:
- Namen der katholischen Diözesen
- Katholische Amtstitel
- biologische Arten und andere Taxa
- Planeten, Asteroiden, Satelliten und Konstellationen
- topographische Merkmale auf außerirdischen Körpern
- anatomische Namen
- Namen von Krankheiten
Wenn gelegentlich kein Begriff für ein modernes Konzept gefunden werden kann, ist es üblich, genau das zu tun, was die meisten anderen Sprachen tun: ein internationales Wort (oft aus einer romanischen Sprache oder aus dem Englischen) zu entlehnen . Eine solche direkte Entlehnung erfolgte für die Teilchennamen Photon und Gluon und für die Temperatureinheit Kelvin . Das Wort erhält eine lateinische Morphologie, wenn dies leicht möglich ist, oder wenn nicht, wird es unverändert in seiner fremden Form verwendet; aber viele internationale Wörter haben bereits ein lateinisches oder griechisch-lateinisches Aussehen, weil Griechisch und Latein immer als Quellen für neue wissenschaftliche Terminologie gedient haben.
Orthographie
Latein Wikipedia machte Politik für all verbreitete zeitgenössische Ende der 20. Jahrhundert Orthographie Gewohnheit zu unterscheiden u folgen (als ausgesprochen [u]) von v (ausgesprochen als [w] in klassischem Latein und als [v] in Kirchenlatein ) , aber nicht i (ausgesprochen als [i]) von j (ausgesprochen als [j] sowohl im klassischen als auch im kirchlichen Latein). Diese orthographische Praxis war nicht ohne Kritiker, die behaupteten, dass es sich um eine Kopie der italienischen Rechtschreibreform handelt, bei der die i/j-Unterscheidung verloren geht, die u/v-Unterscheidung jedoch beibehalten wird.
Das lateinische Wikipedia-Logo lautet "VICIPÆDIA" und zeigt das " Æ " an. Allerdings verwendet Vicipaedia in Übereinstimmung mit der zeitgenössischen Praxis in seinen Artikeln keine Ligaturen für die Diphthonge, die als ae (" Æ ", "æ") und oe (" Œ ", "œ") geschrieben werden, obwohl im Lateinischen ein Diphthong wie der ae in aes wird anders ausgesprochen als ein Hiatus wie das ae in aer , sowohl in der klassischen als auch noch mehr in der italienischen Aussprache. Die Ligaturen wurden von den Römern aus Platzgründen übernommen und insbesondere æ und œ später von lateinischen Typographen beibehalten, um den Diphthong vom Hiatus zu unterscheiden. Zeitgenössische Redakteure entscheiden sich dafür, diesen Unterschied dem Leser gegenüber nicht explizit zu machen. Wenn es die lateinischen Wikipedia-Benutzer jedoch bevorzugen, können sie unter Benutzereinstellungen ein Gadget aktivieren, das automatisch ae und oe als Ligaturen auf den Seiten anzeigt , obwohl das Gadget alle Fälle umwandelt, unabhängig davon, ob es sich um Diphthonge oder Pausen handelt.
Die lateinische Wikipedia erfordert, wie die Mehrheit des modernen gedruckten Lateins, keine Markierung langer Vokale in Wörtern (in lateinischen Lehrbüchern geschieht dies normalerweise durch Hinzufügen eines Makrons über einem Zeichen, wie zum Beispiel das e in stēlla .) , werden sowohl terr a als auch terr ā einfach als terra geschrieben , obwohl ersteres im Nominativ steht, während letzteres im Ablativ steht. Der Kontext macht normalerweise klar, welcher verwendet wird.
Galerie
Das 100.000-Artikel-Logo der lateinischen Wikipedia (18. Dezember 2013)
Siehe auch
Verweise
Externe Links
- (in Latein) Die lateinische Wikipedia
- (in Latein) Lateinische Wikipedia mobile Version
- Anne Mahoney, " Vicipaedia Latina: Encyclopedia and Community " bei DCC: Dickinson College Commentaries . Auch veröffentlicht in Classical Outlook vol. 90 Nr. 3 (Frühjahr 2015) S. 68–90