Liste der lateinischen Übersetzungen moderner Literatur - List of Latin translations of modern literature
Eine Reihe von lateinischen Übersetzungen moderner Literatur wurde angefertigt, um das Interesse an der Sprache zu stärken. Die wahrgenommene Trockenheit der klassischen Literatur ist manchmal ein Haupthindernis für die Beherrschung des Lateinischen , da sie die Schüler davon abhält, große Textmengen zu lesen ( extensives Lesen ). In seinem Vorwort zu seiner Übersetzung von Robinson Crusoe , FW Newman schreibt:
[Keine] Genauigkeit beim Lesen kleiner Teile des Lateinischen wird jemals so effektiv sein wie umfangreiches Lesen, und um vielen ein umfangreiches Lesen zu ermöglichen, sollte der Stil sehr einfach und die Sache attraktiv sein.
Moderne Literatur
Lateinischer Titel | Originaler Titel | Ursprünglicher Autor | Übersetzer | Herausgeber | Datum |
---|---|---|---|---|---|
Vestes Novae Imperatoris | Die neuen Kleider des Kaisers, (dänisches Original: Kejserens Nye Klæder) | Andersen, Hans Christian | Landis, Ferderick | Amerikanische Klassikliga | 1969 |
Amor est sensus quidam Besonderheiten | Liebe ist eine besondere Art zu fühlen | Anglund, Joan Walsh | Lyne, GM | London: Collins | 1969 |
De Corde et Mente | Sinn und Sensibilität | Austen, Jane | Rumford, James | Manoa-Presse | 2020 |
Magus Mirabilis in Oz | der wunderbare Zauberer von Oz | Baum, L. Frank | Hinke, CJ und Van Buren, George | Berkeley, CA: Scholar Press | 1987 |
Vathekus | Vathek | Beckford, William | Van der Pas, Sara | Lulu.com | 2018 |
Nuticulus Satyrique | Noddy und die Goblins | Blyton, Enida | Brice, Elizabeth | Pinguin-Bücher | 1993 |
Ursus Nomine Paddington | Ein Bär namens Paddington | Bond, Michael | Needham, Peter | London: Gerald Duckworth & Co Ltd | 1999 |
Oper poetica | Básnické spisy | Březina, Otokar | princl, Jan | Pavel Mervart | 2013 |
Nuptiae Abderitanae | Die Kleinbürgerhochzeit | Brecht, Bertolt | Gross, Nicolas | Weißenhorn: Leo Latinus | 2004 |
Fabellae pueriles | Bilderpossen | Busch, Wilhelm | Florenz: Le Monnier | 1960 | |
Max und Moritz | Max und Moritz | Busch, Wilhelm | Steindl, Erwin | München: Braun & Schneider | 1925 |
Max und Moritz | Max und Moritz | Busch, Wilhelm | Merten, Gotthold | München: Braun & Schneider | 1932 |
Plisch und Pflaume | Plisch und Pflaume | Busch, Wilhelm | Benning, Ludwig | Zürich, München: Artemis | 1976 |
Pericla Navarchi Magonis | Les Aventures du Capitaine Magon | Cahun, David Leon | Avellanus, Arcadius | NY: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Vol. 1) | 1914 |
Makita Sive De Historia Cuiusdam Muris Tempore Pharaonum | Capart, Johannes | Deraedt, Francisca | Brüssel: Melissa-Stiftung | 1997 | |
Alicia in Terra Mirabili | Alice im Wunderland | Carroll, Lewis | Carruthers, Clive Harcourt | London: Macmillan / NY: St. Martin's Press | 1964 |
Aliciae per Speculum Transitus | Alice durch den Spiegel | Carroll, Lewis | Carruthers, Clive Harcourt | NY: St. Martin's Press | 1966 |
Die Jagd auf den Snark. Eine Qual in acht Anfällen | Carroll, Lewis | Brinton, Percival Robert | London: Macmillan & Co. | 1934 | |
Die Jagd auf den Snark. Eine Qual in acht Anfällen | Carroll, Lewis | Watson, Hubert Digby | Oxford: Basil Blackwell | 1936 | |
Jabberwocky: Mors iabrochii | Jabberwocky | Carroll, Lewis | Vansittart, Augustus Arthur | Oxford: Oxford University Press | 1881 |
Jabberwocky etc. (mehr englische Reime mit lateinischen Renderings) | Jabberwocky | Carroll, Lewis | Watson, Hubert Digby | Oxford: Basil Blackwell | 1937 |
Familia Pascual Duarte | La Familia de Pascual Duarte | Cela, Camilo José | Pastor de Arozena, Bárbara | Madrid: Editorial Coloquio: Ediciones Clásicas | 1990 |
Dominus Quixotus a Manica | Don Quijote | Cervantes Saavedra, Miguel de | Torres, Antonio Peral | Centro de Estudios Cervantinos | 1998 |
Vere Virginia, Sanctus Nicholas est! | Ja, Virginia, es gibt einen Weihnachtsmann | Kirche, Frank | Sauer, Walter und Wiegand, Hermann | Wauconda, IL,: Bolchazy-Carducci Publishers | 2001 |
Pinoculus liber qui inscribitur | Le Avventure di Pinocchio | Collodi, Carlo | Maffacini, Henry | Florenz: Marzocco | 1950 |
De morte Vestae | De dood van Vesta | Couperus, Louis | Jenniges, Wolfgang | Brüssel: Melissa | 2006 |
Rebilius Cruso | Robinson Crusoe | Defoe, Daniel | Neumann, Francis W. | London: Trübner & Co. | 1884 |
Die Geschichte von Robinson Crusoe auf Latein | Robinson Crusoe | Defoe, Daniel | Goffeaux, GF | London: Longmans, Green und Co. | 1907 |
Vita Discriminaque Robinsonis Crusoei | Robinson Crusoe | Defoe, Daniel | Avellanus, Arcadius | NY: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Vol. 9-7 .) | 1928 |
Exules Siberiani | La Jeune Sibérienne | de Maistre, Xavier | Breitkopf, HD | London und Christchurch (NZ): Whitcombe und Gräber | 1932 |
Regulus vel pueri soli sapiunt | Der kleine Prinz | de Saint Exupéry, Antoine | Haury, Auguste | Paris: Fernand Hazan diteur | 1961 |
Regulus | Der kleine Prinz | de Saint Exupéry, Antoine | Winkler, Alexander | Mannheim: Artemis & Winkler | 2010 |
Somnium Filii de Stella et Fabula Filii | Ein Kindertraum von einem Stern und eine Kindergeschichte | Dickens, Charles | Hanes, William A. | Createspace | 2013 |
Spina Piscis Magica | Die magische Fischgräte | Dickens, Charles | Hanes, William A. | Createspace | 2013 |
Ritualia Musgraviensia | Das Abenteuer des Musgrave-Rituals | Doyle, Arthur Conan | Churchill, Paul und Fewell, Dale K. | Versandkarton aus angeschlagenem Silikon | 1998 |
Cattus Petasatus! | Die Katze im Hut | Dr. Seuss | Tunberg, Jennifer Morrish und Tunberg, Terence O. | Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers | 2000 |
Virent-Eizellen! Viret Perna! | Grüne Eier und Schinken | Dr. Seuss | Tunberg, Jennifer Morrish und Tunberg, Terence O. | Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers | 2003 |
Quomodo invidiosulus nominiert Grinchus Christi Natalem abrogaverit | Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat | Dr. Seuss | Tunberg, Jennifer Morrish und Tunberg, Terence O. | Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers | 1998 |
Oh, Loca tu Ibis | Oh die Orte wo du hingehen wirst! | Dr. Seuss | Roselle, Leone | Portland, ME: J. Weston Walch | 1994 |
Grüffelo | Der Grüffelo | Donaldson, Julia | Harris, Ben | London: Pan Macmillan | 2012 |
Romulus Magnus | Romulus der Große | Dürrenmatt, Friedrich | Gross, Nicolas | Weißenhorn: Leo Latinus | |
De Crambambulo | Krambambuli | Ebner-Eschenbach, Marie von | Gross, Nicolas | Weißenhorn: Leo Latinus | |
Fasciculus florum | Kytice | Erben, Karel Jaromír | princl, Jan | Masarykova univerzita | 2018 |
Olivia: The Essential Latin Edition | Olivia | Falkner, Ian | Hoch, Amy | NY: Atheneum | 2007 |
Petrus Cuniculus und Pa | Peter Rabbit und sein Pa | Feld, Louise A | Hanes, William A. | Createspace | 2015 |
Werther Iuvenis Quae Passus Sit | Die Leiden des jungen Werthers | Goethe, Johann Wolfgang von | Gross, Nicolas | Weißenhorn: Leo Latinus | |
Pullus Nicolellus | Le Petit Nicolas | Goscinny, René | Antébi, Elisabeth und Seignes, Marie-France | Paris: IMAV-Editionen | 2012 |
De Aranea Nigra | Die schwarze Spinne | Gotthelf, Jeremias | Gross, Nicolas | Weißenhorn: Leo Latinus | |
Fallentis semita vitae | Elegie auf einem Landfriedhof geschrieben | Grau, Thomas | Brinton, Percival Robert | Oxford: Basil Blackwell | 1938 |
Entschuldigung Grimmiani | Die Märchen der Brüder Grimm | Grimm, Jacob & Wilhelm | Saarbrücken: Verlag der Societas Latina | 1988 | |
Erat Olim | Die Märchen der Brüder Grimm | Grimm, Jacob & Wilhelm | Schlosser, Franz | Stuttgart: Reclam | 2015 |
Fabellae pueriles et domesticae a Iacobo & Vilhelmo Grimm collectae: Fabellae 1-5 | Die Märchen der Brüder Grimm | Grimm, Jacob & Wilhelm | Gross, Nicolas | Weißenhorn: Leo Latinus | 2004 |
Fabellae pueriles et domesticae a Iacobo & Vilhelmo Grimm collectae: Fabellae 6-20 | Die Märchen der Brüder Grimm | Grimm, Jacob & Wilhelm | Gross, Nicolas | Weißenhorn: Leo Latinus | 2007 |
Nonnulli entschuldigt Grimmiani | Die Märchen der Brüder Grimm | Grimm, Jacob & Wilhelm | Habitzky, Rochus | Ruppichteroth: Canisius-Werk | 2003 |
Rumpelstultulus Fabula | Rumpelstilzchen | Grimm, Jacob & Wilhelm | Fendrick, John W. | Oxford, Ohio: American Classical League | 1978 |
De Thilo Custode Ferriviae | Bahnwärter Thiel | Hauptmann, Gerhart | Gross, Nicolas | Weißenhorn: Leo Latinus | |
Der lateinische Struwwelpeter | Der Struwwelpeter | Hoffmann, Heinrich | Rouse, WHD | London: Blackie & Son | 1934 |
Petrus Hirsutus | Der Struwwelpeter | Hoffmann, Heinrich | Schmidt, Hans Jürgen | Potsdam: Rütten & Löning | 1938 |
Petrus Hirsutus | Der Struwwelpeter | Hoffmann, Heinrich | Wiesmann, Peter | St. Gallen: Tschudy | 1954 |
Der Struwwelpeter auf lateinisch | Der Struwwelpeter | Hoffmann, Heinrich | Bornemann, Eduard | Frankfurt am Main: Rütten & Löning | 1956 |
Petrus Ericius | Der Struwwelpeter | Hoffmann, Heinrich | Paoli, Ugo Enrico | Bern: Francke / Florenz: Le Monnier | 1960 |
Schockköpfiger Peter: in Latein-Englisch-Deutsch | Der Struwwelpeter | Hoffmann, Heinrich | Wiesmann, Peter | Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers | 2002 |
Siddrtha | Siddhartha | Hessen, Hermann | Rumford, James | Manoa-Presse | 2021 |
Unterordnung | Unterm Rad | Hessen, Hermann | Albert, Sigrides C. | Saraviponti: Verl. der Soc. | 1994 |
De Aemilio et Investigatoribus | Emil und die Detektive | Kästner, Erich | Krauße, Ulrich | Ibbenbüren: MundusLatinus | 2011 |
Commentarii de Inepto Puero | Gregs Tagebuch | Kinney, Jeff | Gallagher, Daniel | Amt für lateinische Briefe, Vatikan | 2015 |
Anekdote Kleistiana | Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege | Kleist, Heinrich von | Gross, Nicolas | Weißenhorn: Leo Latinus | |
Walter Canis Inflatus | Walter der furzende Hund | Kotzwinkle, William | Dobbin, Robert | Berkeley, CA: Frog Books | 2004 |
Ferdinandus Stier | Ferdinand der Bulle | Blatt, Munro | Hadas, Elizabeth Chamberlayne | NY: David McKay Company | 1962 |
Hiawatha | Hiawatha | Longfellow, Henry Wadsworth | Neumann, Francis W. | London: Walton und Maberly | 1862 |
Domus Anguli Puensis | Das Haus an der Pooh Corner | Milne, AA | Heftklammern, Brian | London: Methuen/Egmont | 1980 |
Winnie Ille Pu sempre ludet | Das Haus an der Pooh Corner | Milne, AA | Heftklammern, Brian | NY: Dutton | 1998 |
Winnie ille Pu | Winnie Puuh | Milne, AA | Lenard, Alexander | London: Methuen / NY: Dutton | 1960 |
Mater Anserina | Gedichte auf Latein für Kinder | Muttergans | Minkova, Milena | Fokus Verlag/R. Pullins Co. | 2006 |
Beata illa nox | Die Nacht vor Weihnachten | Moore, Clemens | Wiegand, Fassung von Hermann und Sauer, Walter | Neckarsteinach: Edition Tintenfaß | 2005 |
Carmina lunovilia | Das Mondschaf | Morgenstern, Christian | Wiesmann, Peter | Zürich: Artemis | 1965 |
Ave Ogden! Nash auf Latein | Gedichte von Ogden Nash | Nash, Ogden | Gleeson, James C. und Meyer, Brian N. | Boston: Klein, Braun | 1973 |
Fabulae Gallicae | Histoires ou contes du temps passé | Perrault, Charles | d'Aumale, Laurent | latinitium.com | 2021 |
Tres Fabulae Edgarii Allani Poe: Cattus niger, Ranunculus, Puteus und Pendel | Drei Geschichten von Edgar Allan Poe | Poe, Edgar Allan | Gross, Nicholas | Weißenhorn: Leo Latinus | 2004 |
Fabula de Beniamine Lago | Die Geschichte von Benjamin Bunny | Potter, Beatrix | Hanes, William A. | Createspace | 2013 |
Fabula de Crusto und Catinulo | Das Märchen vom Kuchen und der Patty-Pan | Potter, Beatrix | Hanes, William A. | Createspace | 2014 |
Fabula de Domina Tiggi-Uinkel | Das Märchen von Frau Tiggy-Winkle | Potter, Beatrix | Hanes, William A. | Createspace | 2013 |
Fabula de Domine Tode | Die Geschichte von Herrn Tod | Potter, Beatrix | Hanes, William A. | Createspace | 2013 |
Fabula de Domino Ieremia Piscatore | Die Geschichte von Herrn Jeremy Fisher | Potter, Beatrix | Walker, E. Peroto | London: Frederick Warne & Co., Ltd. | 1978 |
Fabula de Duobus Muribus Improbis | Die Geschichte von zwei bösen Mäusen | Potter, Beatrix | Hanes, William A. | Createspace | 2014 |
Fabula De Jemima Anate Aquatica | Die Geschichte von Jemima Puddleduck | Potter, Beatrix | Musgrave, Jonathan | London: Frederick Warne & Co., Ltd. | 1965 |
Vestitor de Gloucestre | Der Schneider von Gloucester | Potter, Beatrix | Hanes, William A. | Createspace | 2014 |
Fabula de Iohanno Mure Urbano | Die Geschichte von Johnny Town-Mouse | Potter, Beatrix | Hanes, William A. | Createspace | 2013 |
Fabula De Petro Cuniculo | Die Geschichte von Peter Rabbit | Potter, Beatrix | Walker, E. Peroto | London: Frederick Warne & Co., Ltd. | 1962 |
Fabula de Petro Cuniculo | Die Geschichte von Peter Rabbit | Potter, Beatrix | Hanes, William A. | Createspace | 2013 |
Fabula de Samuhele Barbato | Die Geschichte von Samuel Whiskers | Potter, Beatrix | Hanes, William A. | Createspace | 2014 |
Fabula de Sciuro Nuciola | Die Geschichte von Eichhörnchen Nutkin | Potter, Beatrix | Hanes, William A. | Createspace | 2013 |
Fabula de Thoma Feliculo | Die Geschichte von Tom Kitten | Potter, Beatrix | Hanes, William A. | Createspace | 2013 |
Festum Nativitatis Christi Petri Cuniculi | Peter Rabbits Weihnachten | Graham, Duff | Hanes, William A. | Createspace | 2015 |
Zwillinge Batavi - Libellus Elementarius | Die holländische Zwillinge-Fibel | Perkins, Lucy Fitch | Hanes, William A. | Createspace | 2015 |
Parvulus | En Patufet | Beliebte katalanische Geschichte | Martin, Ana | Amazon KDP | 2021 |
Kolloquium Iradis et Charmii | Das Gespräch von Eiros und Charmion | Poe, Edgar Allan | Van der Pas, Sara | Lulu.com | 2018 |
Eleonora | Eleonora | Poe, Edgar Allan | Van der Pas, Sara | Lulu.com | 2018 |
Persona Mortis Rubrae | Die Maske des roten Todes | Poe, Edgar Allan | Van der Pas, Sara | Lulu.com | 2018 |
Mons Spes, et Novellen aliae | Mount-Hope , The King of the Golden River , La Parure , The House and the Brain , The Sire de Maletroit's Door , [Svppe tiarivm mergvlarvm] | EP Prentice, John Ruskin , Guy de Maupassant , Edward Bulwer-Lytton , Robert Louis Stevenson , EP Prentice | Avellanus, Arcadius | NY: EP Prentice Mount Hope Classics, Vol. 2 | 1918 |
Baronis Mynchusani mirabilia itinera et pericula marina terrestiaque | Baron Münchhausens Erzählung von seinen wunderbaren Reisen und Feldzügen in Russland | Raspe, Rudolf Erich | Gross, Nicolas | Brüssel: Fundatio Melissa | 2001 |
De nocte Olisiponensi | Die Nacht in Lissabon | Remarque, Erich Maria | Albert, Sigrides C. | Saraviponti: Verl. der Soc. | 2002 |
Harrison Potter und das Kamerasekretorum | Harry Potter und die Kammer des Schreckens | Rowling, JK | Needham, Peter | London / New York: Bloomsbury | 2007 |
Harrison Potter und philosophi lapis | Harry Potter und der Stein der Weisen | Rowling, JK | Needham, Peter | London / New York: Bloomsbury | 2003 |
Rex Aurei Rivi | Der König des Goldenen Flusses | Ruskin, John | Avellanus, Arcadius | New York: EP-Prentice | 1914 |
Tristitia-Salbe | Bonjour Tristesse | Sagan, Francois | Lenard, Alexander | Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt | 1964 |
Gedenke des Todes | Gedenke des Todes | Sachsen, Alex | Gross, Nicolas | Weißenhorn: Leo Latinus | |
Jippus und Jannica | Jip en Janneke | Schmidt, Annie MG | Harm-Jan van Dam | Athenäum | 2000 |
Ubi Fera Sunt | Wo die wilden Dinge sind | Sendak, Maurice | LaFleur, Richard A. | Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers | 2015 |
Julius Caesar | Julius Caesar | Shakespeare, William | Denison, Henry | Oxford, London | 1856 |
Laube Alma | Der gebende Baum | Silverstein, Shel | Tunberg, Jennifer Morrish und Tunberg, Terence O (Guenevera Tunberg et Terentio Tunberg) | Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers. 0865164991 | 2002 |
Lepusculorum-Schola | Die Kaninchenschule | Sixtus, Albert | Wiegand, Hermann | Ausgabe Tintenfaß | 2010 |
Mysterium Arcae Boulé | Das Geheimnis des Boulé-Kabinetts | Stevenson, Burton E. | Avellanus, Arcadius | NY: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Vol. 3) | 1916 |
Carmina Non Prius Audita De Ludis und Hortis Virginibus Puerisque | Ein Kindergarten der Verse | Stevenson, RL | Handschuh, TR | Cambridge: Heffer | 1922 |
Insula Thesauraria | Schatzinsel | Stevenson, RL | Avellanus, Arcadius | NY: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Vol. 5) | 1922 |
Hospes Draculae | Draculas Gast | Stoker, Bram | Widmann, Christina | Createspace | 2017 |
Fabulae Divales | Das Rosenfeenbuch (und eine Adaption von Amor und Psyche aus The Golden Ass ) | Frau Herbert Strang (und Apuleius ) | Avellanus, Arcadius | NY: EP Prentice Mount Hope Classics, Vol. 4) | 1912 |
Scidula | Ett Halvt Arche Papper | Strindberg, August | Jenniges, Wolfgang | Brüssel: Melissa | 2012 |
Fragrantia, Historia Homicida | Das Parfum | Süßkind, Patrick | Gross, Nicolas | Weißenhorn: Leo Latinus | |
Villi Mus | Willie Maus | Tabor, Alta | Hanes, William A. | Createspace | 2013 |
Hobbitus Ille | Der Hobbit | Tolkien, JRR | Walker, Markus | London: Harper Collins | 2012 |
Maria Poppina ab AZ | Mary Poppins AZ | Travers, PL | Lyne, GM | NY: Harcourt, Brace | 1968 |
Eine Geistergeschichte | Twain, Markus | Kozak, Alexander George | (unveröffentlicht) | 1996 | |
Pericla Thomae Sawyer | Die Abenteuer von Tom Sawyer | Twain, Markus | Rumford, James | Honolulu: Manoa Press | 2016 |
Tela Charlotte | Charlottes Web | Weiß, EB | Fuchs, Bernard | NY: Harper Collins | 1985 |
Historia Agathonis | Geschichte des Agathons | Wieland, Christoph Martin | Gross, Nicolas | Weißenhorn: Leo Latinus | |
Velvetinus Cuniculus | Das samtene Kaninchen | Williams, Margery | Rumford, James | Honolulu: Manoa Press | 2020 |
Comic-Bücher
Lateinischer Titel | Originaler Titel | Ursprünglicher Autor | Übersetzer | Herausgeber | Datum |
---|---|---|---|---|---|
Haegar Terribilis. Miles sine timore vitiisque | Hägar der Schreckliche | Browne, Dik | Ulrichs, Karl | München: Goldmann | 1986 |
Asterix #1: Asterix Gallus | Asterix le Gaulois | Goscinny, René | Molina, J. | Murcia: Molina | 1968 |
Asterix #1: Asterix Gallus | Asterix le Gaulois | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Amsterdam/Brüssel: Elsevier | 1973 |
Asterix #2: Asterix und Falx Aurea | La serpe d'or | Goscinny, René | Molina, J. | Murcia: Molina | 1968 |
Asterix #2: Aurea Falx | La serpe d'or | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1975 |
Asterix #3: Asterix apud Gothos | Astérix et les Goths | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1976 |
Asterix #4: Asterix-Gladiator | Gladiateur von Astérix | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1977 |
Asterix #5: Iter Gallicum | Le tour de Gaule d'Astérix | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1978 |
Asterix #6: Asterix und Kleopatra | Asterix und Cleopatre | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1980 |
Asterix #7: Certamen principum | Le fight des chefs | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1981 |
Asterix #8: Asterix apud Brittanos | Astérix chez les Bretons | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1982 |
Asterix #9: Asterix und Normanni | Astérix et les Normands | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1983 |
Asterix #10: Asterix Legionarius | Asterix légionnaire | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1984 |
Asterix #11: Clipeus Arvernus | Le Bouclier Arverne | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1985 |
Asterix #12: Asterix Olympius | Astérix aus Jeux Olympiques | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1985 |
Asterix #13: Asterix atque olla Cypria | Astérix et le chaudron | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1986 |
Asterix #14: Asterix in Hispania | Astérix en Hispanie | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1987 |
Asterix #15: Tumultus de Asterige | La zizanie | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1989 |
Asterix #16: Asterix apud Helvetios | Astérix chez les Helvètes | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 2005 |
Asterix #21: Laurea Caesaris | Les Lauriers de César | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 2015 |
Asterix #25: Fossa Alta | Le grand fossé | Uderzo, Albert | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1981 |
Asterix #26: Odyssea Asterigis | L'Oddysée d Astérix | Uderzo, Albert | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1983 |
Asterix #27: Filius Asterigis | Les fils d'Astérix | Uderzo, Albert | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1984 |
Asterix #28: Asterix Orientalis | Astérix chez Rahazade | Uderzo, Albert | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1988 |
Asterix #29: Asterix und Maestria | La rose et le glaive | Uderzo, Albert | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1991 |
Asterix #30: Navis actuaria Obeligis | La galère d'Obélix | Uderzo, Albert | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1998 |
Asterix #31: Asterix und Latraviata | Asterix und Latraviata | Uderzo, Albert | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 2002 |
Asterix #33: Caelum in Caput ejus Cadit | Le ciel lui tombe sur la tête | Uderzo, Albert | Anna Coloniata Fuxeana | Vanves: AlbertRené | 2007 |
Asterix #35: Papyrus Caesaris | Le Papyrus von César | Ferri, Jean-Yves und Conrad, Didier | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 2016 |
De Titini und Miluli Facinoribus: De Insula Nigra | Les aventures de Tintin : L'île noire | Herge | Eichenseer, Caelestis | Tournai: ELI / Castermann | 1987 |
De Titini und Miluli Facinoribus: De Sigaris Pharaonis | Les aventurs de Tintin : Les cigares du pharao | Herge | Eichenseer, Caelestis | Tournai: ELI / Castermann | 1990 |
Alix: Spartaci Filius | Alix : Le Fils de Spartacus | Martin, Jacques | Aziza, Claudius und Dubrocard, Michael | Stuttgart: Klett | 1994 |
Alix Senator: Aquilae Cruoris | Alix Senator : Les aigles de sang | Valérie Mangin | Annie Collognat | Tournai: ELI / Castermann | 2018 |
Carolini Brown Sapientia' | Weisheit von Charlie Brown | Schulz, Charles | Pei, Mario | sn: Markenzeichen | 1968 |
Insuperabilis Snupius | Super-Snoopy | Schulz, Charles | Angelino, Guido | Stuttgart: Klett | 1984 |
Linus de Vita | Linus über das Leben | Schulz, Charles | Pei, Mario | sn: Markenzeichen | 1968 |
Mundus Secundum Lucium | Die Welt nach Lucy | Schulz, Charles | Pei, Mario | sn: Markenzeichen | 1968 |
Philosophia Secundum Snoopy | Snoopys Philosophie | Schulz, Charles | Pei, Mario | sn: Markenzeichen | 1968 |
Disney Linguā Latinā: Donaldus Anas atque nox Saraceni | Paperino und die Notte del Saraceno | Rota, Marco | Mir, Josephus | Europäisches Sprachinstitut | 1984 |
Disney Linguā Latinā: Michaël Musculus und "Lapis Sapientiae" | Topolino e la "pietra di saggezza" | De Vita, Massimo | Egger, Carolus | Europäisches Sprachinstitut | 1984 |
Disney Linguà Latinà #3: Donáldus Anas et Actiónes Fidûciae | Paperino e l'operazione F | Unbekannt | Mir, Josephus | Europäisches Sprachinstitut | 1984 |
Disney Linguà Latinà #4: Scrúgulus und Rádius Contra Procéllam | Zio Paperone e il raggio anticlone | Scala, Guido (?) | Mir, Josephus | Europäisches Sprachinstitut | 1984 |
Disney Linguà Latinà #5: Scrugulus in Re Vere Mirabili | Zio Paperone in un caso davvero imprevedibile | Salvagnini, Rudy | Mir, Josephus | Europäisches Sprachinstitut | 1985 |
Disney Linguà Latinà #6: Míchaël Músculus und Regína fricae | Topolino und die Regina d'Africa | Scarpa, Romano | Egger, Carolus | Europäisches Sprachinstitut | 1986 |
Popeius - De Circi Mysterio | Popeye | Segar, EC | Pacitti, Amadeus | Recanati: ELI | 1985 |
Lucius und Lucia: De Secreto Gladiatorum | Suske en Wiske : Het geheim van de Gladiatoren | Willy Vandersteen | Standard Uitgeverij | 1990 | |
Lucius und Lucia: De Larva Hispana | Suske en Wiske : Het Spaanse Spook | Willy Vandersteen | Standard Uitgeverij | 1997 |
Siehe auch
- Libri Latine redditi in Vicipaedia Latina (Wikipedia auf Latein)
- Liste der modernen Literatur, die in tote Sprachen übersetzt wurde
- Liste neuerer Originalbücher in lateinischer Sprache