Recht Französisch - Law French

Kelhams Dictionary of the Norman or Old French Language (1779) lieferte englische Übersetzungen von französischen Rechtsbegriffen aus Parlaments- und Rechtsakten

Law French ( Norman : Louai Français , Middle English : Lawe Frensch ) ist eine archaische Sprache, die ursprünglich auf Altnormannisch und Anglonormannisch basiert , aber zunehmend vom Pariser Französisch und später vom Englischen beeinflusst wird. Es wurde an den Gerichten Englands verwendet , beginnend mit der normannischen Eroberung Englands im Jahr 1066. Seine Verwendung dauerte mehrere Jahrhunderte an den Gerichten von England und Wales und Irland . Obwohl Law French als narrative Rechtssprache veraltet ist, werden viele einzelne Law French-Begriffe weiterhin von Rechtsanwälten und Richtern in Common Law- Gerichtsbarkeiten verwendet (siehe den Abschnitt „Überleben in der modernen Rechtsterminologie“ weiter unten).

Geschichte

Die frühesten bekannten Dokumente, in denen Französisch (dh Anglo-Norman) für den Diskurs über das englische Recht verwendet wird, stammen aus dem dritten Viertel des 13. Jahrhunderts und umfassen zwei besondere Dokumente. Die erste ist The Provisions of Oxford (1258), bestehend aus den Eidbedingungen der 24 Magnaten, die ernannt wurden, um Missbräuche in der Verwaltung von König Heinrich III . zu korrigieren , zusammen mit Zusammenfassungen ihrer Entscheidungen. Die zweite ist The Casus Placitorum (ca. 1250 – ca. 1270), eine Sammlung von Rechtsmaximen, Regeln und kurzen Fallerzählungen.

In diesen Werken ist die Sprache bereits anspruchsvoll und technisch, gut ausgestattet mit eigener juristischer Terminologie. Dazu gehören viele Wörter lateinischen Ursprungs, deren Formen jedoch so verkürzt oder verzerrt wurden, dass sie bereits eine lange Geschichte des französischen Sprachgebrauchs aufweisen. Einige Beispiele hierfür sind Patronatrecht aus dem lateinischen advocationem , das Recht , das heißt eine nominieren Pfarrei Priester; neife , vom lateinischen nativa , eine weibliche Leibeigene bedeutend ; und essoyne oder essone aus dem Lateinischen sunnis , was einen Umstand bedeutet, der von einer königlichen Vorladung befreit (später ersetzte essonia sunnis im Lateinischen und ersetzte damit das Lateinische aus der französischen Form).

Bis zum frühen 14. Jahrhundert stimmte das Rechtsfranzösisch weitgehend mit dem Französisch überein, das von der Oberschicht als Alltagssprache verwendet wurde. Als solches spiegelte es einige der Veränderungen wider, die die nördlichen Dialekte des französischen Festlandes während dieser Zeit durchmachten. So wird in den oben genannten Dokumenten „des Königs“ mit del rey wiedergegeben , während es um 1330 zu du roi (wie im modernen Französisch) oder du roy wurde .

Während des 14. Jahrhunderts erlitt die französische Volkssprache einen rapiden Niedergang. Die Verwendung von Law French wurde von denen kritisiert, die argumentierten, dass Anwälte versuchten, den Zugang zum Anwaltsberuf einzuschränken. Das Plädoyer auf Englisch Act 1362 ( „Statute of Pleading“) bestätigte diese Änderung durch ordaining dass thenceforward alle Gericht Plädoyers müssen auf Englisch sein , so „jeder Mann ... selbst die besser .may regieren , ohne das Gesetzes zu verletzen.“ Von dieser Zeit an verlor Law French den größten Teil seines Status als gesprochene Sprache. Sie blieb für die „Lesungen“ (Vorträge) und „Moots“ (akademische Debatten) in den Gasthöfen im Rahmen der Ausbildung junger Juristen in Gebrauch , wurde aber im Wesentlichen schnell zur alleinigen Schriftsprache; es hörte auf, neue Wörter zu erwerben, seine Grammatik degenerierte (um 1500 wurde das Geschlecht oft vernachlässigt, was zu solchen Absurditäten wie une home ('ein (weiblicher) Mann') oder un feme ('eine (männliche) Frau') führte, und sein Vokabular wurde zunehmend englisch , da es ausschließlich von englischen, walisischen und irischen Anwälten und Richtern verwendet wurde, die oft kein echtes Französisch sprachen.

Im 17. Jahrhundert gerieten die Moots und Lesungen in Vergessenheit, und die Herrschaft von Oliver Cromwell mit ihrer Betonung der Entfernung der Relikte archaischer Rituale aus rechtlichen und staatlichen Prozessen versetzte der Sprache einen weiteren Schlag. Schon zuvor, im Jahr 1628, bestätigte Sir Edward Coke in seinem Vorwort zum ersten Teil der Institute of the Law of England, dass Law French fast keine gesprochene Sprache mehr war. Es wurde noch bis fast zum Ende des Jahrhunderts für Fallberichte und juristische Lehrbücher verwendet, jedoch nur in anglisierter Form. Ein häufig zitiertes Beispiel für diese Änderung stammt aus einer Randnotiz des Obersten Richters Sir George Treby in einer kommentierten Ausgabe von Dyer's Reports , veröffentlicht 1688:

Richardson Chief Justice de Common Banc al assises de Salisbury im Sommer 1631 fuit Angriff pro Gefangener la Verurteilung purer Kapitalverbrechen, que puis son Verurteilung ject un brickbat a le dit Justice, que knapp Nebel, et pur ceo sofort keine Anklage erhoben pro Noy envers le Gefangener et son dexter manus ampute et fix al gibbet, sur que luy mesme unmittelbarung hange in Anwesenheit des Gerichts. (" Richardson , Chief Justice of the Common Bench at the Assizes in Salisbury im Sommer 1631 , wurde von einem dort wegen Verbrechen verurteilten Gefangenen angegriffen , der nach seiner Verurteilung einen Brickbat auf den besagten Richter warf, der nur knapp verfehlte Sofort wurde von Noy Anklage gegen den Gefangenen erhoben und seine rechte Hand wurde abgeschnitten und am Galgen befestigt , an dem er selbst sofort in Anwesenheit des Gerichts gehängt wurde.")

Erst der Proceedings in Courts of Justice Act 1730 machte Englisch (anstelle von Law Französisch und Latein ) zur obligatorischen Sprache für den Gebrauch an den Gerichten Englands und am Finanzgericht in Schottland. Später wurde es auf Wales ausgeweitet, und sieben Jahre später wurde in Irland ein ähnliches Gesetz erlassen, der Administration of Justice (Language) Act (Irland) 1737 .

Überlebende in der modernen Rechtsterminologie

Die postpositiven Adjektive in vielen juristischen Nominalphrasen im Englischen – Attorney General , Fee Simple – stammen aus dem französischen Gesetz. Französische Muttersprachler verstehen möglicherweise bestimmte Begriffe des französischen Gesetzes nicht, die im modernen Französisch nicht verwendet oder durch andere Begriffe ersetzt werden. Das aktuelle französische Wort für „ Hypothek “ ist beispielsweise hypothèque . Viele der französischen Rechtsbegriffe wurden im 20. Einige Schlüsselbegriffe des französischen Rechts bleiben jedoch erhalten, darunter die folgenden:

Begriff oder Satz Wörtliche Übersetzung Definition und Verwendung
assizes sitzend (altfranzösisch assis , sitzend) Gerichtssitzungen an verschiedenen Orten in einer Provinz oder Region.
Rechtsanwalt ernannt (altfranzösisch atorné ) Rechtsanwalt ( Rechtsanwalt , gleichbedeutend mit einem Rechtsanwalt und Rechtsanwalt ) oder Bevollmächtigter ( einer, der bevollmächtigt ist ).
autrefois freigesprochen oder autrefois verurteilt zwingende Einwände, dass jemand zuvor von der gleichen Straftat freigesprochen oder verurteilt wurde.
Gerichtsvollzieher Anglo-normannische Baillis, Baillif „Verwalter; Verwalter“, von Kaution „Verwahrung, Anklage, Büro“
  1. Gerichtsvollzieher: Gerichtsvollzieher; ein Gerichtsdiener; jede Person, der eine Vollmacht, Vormundschaft oder Gerichtsbarkeit übertragen ist und deren Hauptaufgabe die Aufrechterhaltung der Ordnung im Gerichtssaal ist.
  2. Gebundener Gerichtsvollzieher oder Bum-Bailiff: Person, die vom Sheriff angestellt ist, um Gerichtsurteile zuzustellen, Gerichtsbeschlüsse auszuführen, Schulden einzutreiben und in einigen Regionen Verhaftungen vorzunehmen. In einigen Regionen ist der Gerichtsvollzieher mit Bürgschaften für die ordnungsgemäße Ausübung des Amtes an den Sheriff gebunden.
Charterparty Ursprünglich Charte Party (Spaltpapier) Vertrag zwischen einem Eigner und einem Mieter (Charterer) über ein Schiff.
cestui que vertrauen , cestui que verwenden verkürzte Form von cestui a que use le feoffment fuit fait , "der, für den die Lehensleistung gemacht wurde", und cestui a que use le trust est créé , "der, für den der Trust geschaffen ist" manchmal zu cestui verkürzt ; der Begünstigte eines Trusts .
Mobiliar Eigentum, Güter (altfranzösisches chatel , letztlich von lateinisch capitale ) persönliches Eigentum
wählte Sache (von lateinisch causa , "Ursache") Sache, normalerweise wie in Phrasen: "wählte in Aktion" und "wählte in Besitz".
Schuldiger Ursprünglich kul. prit , Abkürzung von Culpable: perst (d'averrer nostre bille) , was "schuldig, bereit (um unseren Fall zu beweisen)" bedeutet, Wörter, die der Staatsanwalt bei der Eröffnung eines Prozesses verwendet. Schuldige.
Cy-près- Doktrin „so nah/nah“ und kann mit „so nah wie möglich“ oder „so nah wie möglich“ übersetzt werden. die Befugnis eines Gerichts, das Vermögen eines gemeinnützigen Trusts auf einen anderen gemeinnützigen Trust zu übertragen, wenn der erste Trust möglicherweise nicht mehr existiert oder nicht mehr operieren kann.
Beklagte "verteidigen" (französisch défendant ) die Partei, gegen die ein Strafverfahren eingeleitet wird.
Ableben "wegschicken", von démettre Übertragung, meist von Grundbesitz , aber auch der Krone bei Tod oder Abdankung des Monarchen, woher die moderne Umgangssprache "Ende, Untergang, Tod" bedeutet.
de son tort "durch sein Unrecht", dh als Ergebnis seiner eigenen falschen Handlung handelnd und haftbar, aber ohne Genehmigung; zB Testamentsvollstrecker de Sohn unerlaubter Handlung , Treuhänder de Sohn unerlaubter Handlung , Agent de Sohn unerlaubter Handlung , Vormund de Sohn unerlaubter Handlung .
en ventre sa mère "im Mutterleib" Fötus in utero oder in vitro, aber zu nützlichen Zwecken legal geboren.
vermeidet Anglo-normannisches eschete , escheoite "reversion of property" (auch "eschets" im Altfranzösischen, dann échets , échecs im modernen Französisch, "chess" im Englischen; gab das legale französische Verb échoir )
esstoppel Anglo-normannisches estoup(p)ail "plug, stopper, bung" Verhinderung, dass eine Partei einer zuvor eingenommenen Position widerspricht.
estovers "das Notwendige" Holz, das den Mietern von dem Land zusteht, an dem sie ihr Interesse haben.
Weibliche verdeckte vs. weibliche Sohle "verhüllte Frau" vs. "alleinstehende Frau" die Rechtsstellung erwachsener verheirateter Frauen bzw. unverheirateter Frauen nach dem Coverture- Prinzip des Common Law.
höhere Gewalt modernes Französisch, "überlegene Kraft" Klausel in einigen Verträgen , die Parteien von der Haftung für befreit höhere Gewalt .
große Jury "große Jury " (siehe) eine juristische Person, die befugt ist, offizielle Verfahren durchzuführen und potenzielles kriminelles Verhalten zu untersuchen und zu entscheiden, ob strafrechtliche Anklage erhoben werden sollte.
in pais "auf dem Land" außergerichtlich, außergerichtlich: (1) Vergleich in pais: freiwillige gütliche Einigung ohne Gerichtsverfahren; (2) Sache in pais: Sache, die ausschließlich durch Zeugenaussagen nachgewiesen werden muss, die nicht durch Gerichtsprotokolle oder andere dokumentarische oder greifbare Beweise gestützt werden; (3) estoppel in pais: estoppel in Bezug auf außergerichtliche Erklärungen; (4) Trial per Pais: Gerichtsverfahren durch die Jury.
Jury Anglo-normannischer Jurée "Eid, juristische Untersuchung" eine Gruppe von Bürgern, die für einen gemeinsamen Zweck eingeschworen sind.
laches Anglo-normannische Lachesse " Schlaf , Laxheit" Nach dem englischen Common Law ist die unnötige Verzögerung der Klageerhebung gegen eine Partei wegen Nichterfüllung als Laches-Doktrin bekannt. Die Doktrin besagt, dass ein Gericht es ablehnen kann, einen Fall, der ihm nicht vorgelegt wurde, nach einer längeren Zeit seit der Entstehung des Klagerechts zu verhandeln.
Diebstahl Anglo-normannischer Lar(e)cin "Diebstahl" Diebstahl von persönlichem Eigentum.
Hauptpreis, Hauptpreis Verpflichtung zum Erscheinen eines Angeklagten in der Hauptverhandlung, auch ohne den Angeklagten in Gewahrsam zu nehmen; mainpernor ist der Versprechende.
Marché ouvert "offener Markt" ein ausgewiesener Markt, auf dem der Verkauf gestohlener Waren an gutgläubige Käufer als Eigentumsübergang an den Waren gilt.
Hypothek "totes Pfand" (altfranzösisch mort gaige ) jetzt eine Vielzahl von Sicherungsrechten, entweder durch Übertragung oder Verpfändung, aber ursprünglich ein Pfand, durch das der Grundbesitzer im Besitz des von ihm als Sicherheit hinterlegten Eigentums blieb.
sterblich mort + Hauptbedeutung "tote Hand" ewiger, unveräußerlicher Grundbesitz durch die "tote Hand" einer Organisation, normalerweise der Kirche.
oyer et terminer "hören und bestimmen" USA: Gericht der allgemeinen Strafgerichtsbarkeit in einigen Staaten; Vereinigtes Königreich: Kommission oder Schriftsatz zur Ermächtigung eines Richters, einen Strafprozess bei den Schwurgerichten anzuhören und zu entscheiden.
Parol Beweisregel eine materielle Vorschrift des Vertragsrechts, die verhindert, dass äußere Beweise die Bedingungen eines eindeutigen, vollständig formulierten Vertrags ändern; aus dem Altfranzösischen für "Stimme" oder "Gesprochenes Wort", dh mündliche Beweise.
Parole Wort, Rede (letztendlich aus dem Lateinischen Parabel , Gleichnis) die Freilassung von Gefangenen auf der Grundlage ihres Ehrenwortes, bestimmte Beschränkungen einzuhalten.
peine forte et dure starke und harte Strafe Folter, insbesondere, um einen Angeklagten zu einer Einrede zu zwingen.
pro mein et pro tout halb und ganz bezeichnet ein gemeinsames Mietverhältnis : zur Hälfte zum Zwecke des Überlebens, zum Ganzen zum Zweck der Entfremdung .
kleine Jury "kleine Jury " eine Prozessjury, jetzt meist nur noch als Jury bezeichnet.
Kläger sich beschweren (von altfranzösischer Kläger ) die Person, die einen Rechtsstreit beginnt.
prochein ami enger Freund Law French für das, was heute häufiger als nächster Freund bezeichnet wird (oder in England und Wales, nach den Woolf-Reformen , ein Prozessfreund). Bezieht sich auf jemanden, der eine Klage im Namen eines anderen einreicht, der nicht in der Lage ist, in seinem eigenen Namen zu handeln, z. B. ein Minderjähriger .
Profitieren Sie von einem Prendre auch als Gemeinrecht bekannt , bei dem man das Recht hat, die "Früchte" des Eigentums eines anderen zu nehmen, wie Bergbaurechte, Anbaurechte usw.
prout de jure Begriff des schottischen Rechts; Beweis im Großen und Ganzen; alle Beweise sind vor Gericht zulässig.
pur autre vie vs. cestui que vie „während der Lebenszeit einer anderen Person“ vs. „während der Lebenszeit einer anderen Person“
  1. Wird in lebenslangen Miet- und Leasingverträgen verwendet
  2. In den Rechten und Pflichten des Grundbesitzes hat ein Erbe oder Pächter in bestimmten Fällen (dh durch einen Todesfall erloschener Nachlass) das Recht auf Embleme des Nachlasses.
Erholung ursprünglich ein Verfahrensinstrument zur Klärung des Eigentums an Land, das eine stilisierte Klage zwischen fiktiven Prozessparteien beinhaltete.
Rest ursprünglich ein Ersatzbegriff in einem Testament oder einer Übertragung , der zum Tragen kommt, wenn der Hauptbegünstigte verstirbt oder bestimmte Bedingungen nicht erfüllt.
replevin von plevir ("verpfänden"), was wiederum aus dem lateinischen replegiare ("eine Sache erlösen, die von einem anderen genommen wurde"). eine Klage, um unrechtmäßig genommenes persönliches Eigentum wiederzuerlangen.
scheine "es scheint" oder "es scheint oder scheint zu sein" Der juristische Ausdruck „ semble “ weist darauf hin, dass der Punkt, auf den er sich bezieht, ungewiss ist oder nur die Meinung des Richters darstellt. In einem Gesetzesbericht geht der Ausdruck einem Gesetzesvorschlag voraus, der ein obiter dictum des Richters oder ein Vorschlag des Berichterstatters ist.
terre-Mieter Person, die den tatsächlichen Grundbesitz besitzt; speziell für (1) jemand einen Grund verwendet rentcharge , (2) Eigentümer in Höhe von Land von einem erworbenen Urteil Schuldner nach lien Urteil Gläubiger hat angebracht.
unerlaubt aus dem mittelalterlichen lateinischen tortum "falsch, ungerechtigkeit", Partizip Neutrum des lateinischen Tortums "verdrehen" zivilrechtliches Unrecht.
Fundgrube von tresor trouvé "Schatz gefunden" Schatz, der zufällig gefunden wurde, im Gegensatz zu einem gestohlenen, geerbten, gekauften usw. Fundgrube ist eigentlich ein Adjektiv, wird aber heute umgangssprachlich als Substantiv verwendet, was eine Sammlung von Schätzen bedeutet, unabhängig davon, ob es sich um eine legale Fundgrube handelt oder nicht. In Großbritannien (außer Schottland) ist der juristische Begriff mittlerweile einfach Schatz .
voir dire wörtlich "die Wahrheit sagen"; das Wort voir (oder voire ) in dieser Kombination kommt aus dem Altfranzösischen und leitet sich vom lateinischen verum ab , „das, was wahr ist“. Es ist nicht mit dem modernen französischen Wort voir verwandt , das vom lateinischen vidēre ("sehen" abgeleitet ist); sondern auf das Adverb voire ("gerade", von lat. vera "wahre Dinge") sowie das Adjektiv vrai ("wahr") wie im versteinerten Ausdruck à vrai dire ("die Wahrheit sagen"). in den Vereinigten Staaten die Fragen, die ein angehender Geschworener oder Zeuge beantworten muss, um seine Befähigung zu bestimmen; oder nach dem Recht der Vereinigten Staaten und Englands ein "Trial-in-a-Trial" zur Feststellung der Zulässigkeit von Beweismitteln (zum Beispiel das angebliche Geständnis eines Angeklagten), d keine Jury) erhalten.

Siehe auch

Verweise

Literatur

  • Handbuch des französischen Rechts von JH Baker , 1979.
  • Die Beherrschung der französischen Sprache in England von B. Clover, 1888.
  • „Die hervorstechenden Merkmale der Sprache der früheren Jahrbücher“ in Year Books 10 Edward II , S. xxx–xlii. MD Legge, 1934.
  • „Von der anglo-französischen Sprache in den frühen Jahrbüchern“ in Jahrbüchern 1 und 2 Edward II , S. xxxiii–lxxxi. FW Maitland , 1903.
  • Der anglo-normannische Dialekt von LE Menger, 1904.
  • Vom Lateinischen zum modernen Französisch, unter besonderer Berücksichtigung des Anglo-Norman von MK Pope , 1956.
  • L'Evolution du Verbe en Anglo-Français, XIIe-XIVe Siècles von FJ Tanquerey, 1915.

Externe Links