Le Fresne (lai) - Le Fresne (lai)

" Le Fresne " ist eines der Lais von Marie de France . Es wurde wahrscheinlich im späten 12. Jahrhundert geschrieben. Marie behauptet, es sei ein bretonischer Lai , ein Beispiel anglonormannischer Literatur .

Zusammenfassung der Handlung

Le Fresne beginnt mit zwei verheirateten Rittern. Die Frau eines Ritters bringt Zwillinge zur Welt, und als die andere Frau eine entsprechende Botschaft hört, erklärt sie, dass eine Frau mit zwei Männern geschlafen haben muss, um zwei Kinder gleichzeitig zu haben. Viele halten diesen Kommentar für verleumderisch, und der Ehemann der Frau, die Zwillinge zur Welt gebracht hat, schließt sie aus. Passenderweise bringt die Frau, die die Bemerkung gemacht hat, dass Zwillinge ein Zeichen des Ehebruchs sind, wiederum Zwillingstöchter zur Welt.

Die Frau ist eher bereit, Gott wieder gut zu machen als sich selbst zu beschämen. Sie plant, das zusätzliche Kind heimlich zu töten und seine Existenz zu leugnen. Eine Magd bietet an, es stattdessen zu verstecken. Nachdem ein reich verzierter Brokat an den Arm des Babys gebunden ist, was seine edle Geburt anzeigt, lässt die Magd ihn unter einer Esche außerhalb einer Abtei zurück. Ein Portier findet das Mädchen und nennt sie Le Fresne (moderne französische Frêne , "Esche") und gibt sie einer sanften Äbtissin zum Aufziehen.

Le Fresne wächst zu einer überaus schönen Frau heran, und ein angesehener Lord namens Gurun verliebt sich in sie. Gurun macht eine große Spende an die Abtei als Entschuldigung für seine ständigen Besuche und gewinnt heimlich die Liebe von Le Fresne. Gurun fürchtet den Zorn der Äbtissin, wenn Le Fresne in ihrem Haus schwanger wird, und überzeugt sie, mit ihm wegzulaufen, was sie zu seiner Konkubine macht.

Guruns Ritter machen sich Sorgen, dass sein Land und seine Abstammung nach seinem Tod verloren gehen, wenn er keine Adlige um eines legitimen Erben willen heiratet. Sie finden eine edle und schöne Frau namens La Coudre (moderner französischer Coudrier , " Haselbaum "). Guruns Ritter überzeugen ihn, dass er La Coudre anstelle von Le Fresne heiraten sollte, um seine edle Linie fortzusetzen, und eine Metapher für den fruchtbaren Haselbaum und die unfruchtbare Asche schafft. Die Ehe ist geplant. Während La Coudres Mutter ursprünglich vorhatte, Le Fresne so weit wie möglich von Gurun zu entfernen, entdeckt sie bei ihrem Treffen, dass Le Fresne sehr nett ist und wünscht ihr dann keinen Schaden. In der Nacht der Hochzeit hilft Le Fresne bei der Vorbereitung des Hochzeitsbettes, denn sie weiß, wie Gurun Dinge mag. Sie findet es nicht schön genug und legt ihren Brokat auf das Hochzeitsbett. Dies wird von der Mutter von La Codre entdeckt, die erkennt, dass der Brokat ihr eigener ist und dass Le Fresne die Zwillingsschwester von La Codre ist, die sie bei der Geburt verlassen hatten. Die Familie heißt Le Fresne willkommen. Obwohl die Ehe von La Codre und Gurun beendet ist, wurde sie am nächsten Tag annulliert. Le Fresne und Gurun heiraten, ein Ehemann wird für La Codre gefunden und alle Charaktere sind glücklich.

Motive

Die Motive von Le Fresne finden sich in beliebten Balladen in englischer und skandinavischer Form wie Fair Annie . In den populären Erzählungen wird häufiger eine Heldin gezeigt, die in jungen Jahren von Piraten entführt und vom Helden freigelassen wurde, wodurch ihre Geburt ebenso unwissend endete wie diese Heldin. Der Ring, der Le Fresne als eine bestimmte Person von hoher Geburt identifiziert, ist ein Motiv, das Marie laut Michelle Freeman möglicherweise aus dem Roman d'Enéas stammt , der Version der Aeneas- Legende aus dem 12. Jahrhundert, mit der Marie sehr vertraut war.

Das Kind wird unmittelbar nach der Geburt verlassen, ebenso wie es in der mittelalterlichen Literatur üblich ist, wie Sir Degaré ; Dies könnte vorchristliche Praktiken widerspiegeln, sowohl skandinavische als auch römische, dass das Neugeborene ohne die Entscheidung des Vaters nicht erzogen würde.

Es zeigt keinen Einfluss höfischer Liebe ; Gurun ist weit davon entfernt, seine Liebe als wichtig zu betrachten, und zeigt keine Reue darüber, sie für eine rechtmäßige Ehe aufzugeben. Auch Le Fresne zeigt keine Anzeichen von Konflikten, gibt sanft ihren Platz frei und dient sogar ihrem Nachfolger.

Die Idee, Zwillinge mit Untreue gleichzusetzen, war zu dieser Zeit eine verbreitete folkloristische Überzeugung. Es erscheint auch in anderen ritterlichen Romanzen , wie den Schwanenkindern des Ritter des Schwans , in der Variante Beatrix. Aber wie in diesen Romanzen wird es als Ergebnis von Neid und Verleumdung behandelt und so denunziert.

Der Haselbaum taucht auch in Laüstic und Chevrefoil auf , zwei von Maries anderen Lais.

Varianten

Eine englische Romanze, Lay le Freine , ist eine ziemlich getreue Übersetzung von Le Fresne .

Übersetzungen

Anmerkungen

Verweise

  • Marie de France. Das Lais von Marie de France . (Übersetzung von Burgess und Busby) 1986, Penguin
  • Marie de France. Lais de Marie de France . (Traduits, Présentés et Annotés von Laurence Harf-Lancner) 1990, Livre de Poche, Lettres Gothiques

Weiterführende Literatur

  • Neel, Carol. "Monastic Mothering: Maries Le Fresne und historische Frauengemeinschaften." Le Cygne: Zeitschrift der Internationalen Marie-de-France-Gesellschaft , 3. Reihe, 6 (2019): 67-82.