Le Dîner de Cons -Le Dîner de Cons

Dieser Artikel behandelt das Stück. Zum Film siehe Le Dîner de Cons (Film) .

Le Dîner de Cons ( Französisch Aussprache: [lə di'ne də kɔ] ) ist ein Französisch Komödie Stück von Francis Veber .

Geschichte

Pierre Brochant, ein Pariser Verleger , nimmt an einem wöchentlichen "Idiotenessen" teil, bei dem Gäste, die prominente Pariser Geschäftsleute sind, einen "Idioten" mitbringen müssen, über den sich die anderen Gäste lustig machen können. Am Ende des Abendessens wird der Champion-Idiot des Abends ausgewählt.

Mit Hilfe eines "Idioten-Scouts" findet Brochant ein "Juwel", François Pignon, einen Mitarbeiter des Finanzministeriums, dessen Leidenschaft es ist, mit Streichhölzern Nachbildungen von Wahrzeichen zu bauen. Als Brochant unter Rückenschmerzen leidet, verlässt ihn seine Frau Christine kurz bevor Pignon in seiner Wohnung ankommt. Brochant möchte zunächst, dass Pignon geht, wird jedoch aufgrund seines Rückenproblems und seiner Notwendigkeit, seine Beziehungsprobleme zu lösen, von ihm abhängig. Er bittet Pignon um Hilfe bei einer Reihe von Telefonanrufen, um seine Frau ausfindig zu machen, aber Pignon macht jedes Mal einen Fehler, einschließlich der Enthüllung der Existenz von Brochants Geliebte Marlene Sasseur gegenüber seiner Frau Christine.

Brochant kann auch einen alten Freund, Juste LeBlanc, wiedergutmachen, von dem er Christine gestohlen hat. Als LeBlanc in der Wohnung ankommt, wechselt er zwischen der Unterstützung von Brochant und dem unkontrollierten Lachen über sein Unbehagen. Brochant glaubt, Christine sei zu Pascal Meneaux gegangen, einem berüchtigten Schurken . Brochant weiß nicht, wie er Meneaux finden soll, deshalb versucht Pignon zu helfen, indem er einen Freund, Lucien Cheval, hinzuzieht , einen Beamten , der Meneaux 'Details "in seinen Akten" hat. Cheval kommt an, entpuppt sich jedoch als Steuerinspektor in der weiteren Notlage des reichen Brochant, der sich der Steuer entzogen hat und gezwungen ist, die meisten seiner Wertsachen schnell zu verstecken. Beim Aufruf des Schürzenjägers Meneaux macht der Steuerprüfer eine unangenehme Entdeckung über seine eigene Frau und geht mit der Drohung, Meneaux und möglicherweise auch Brochant zu prüfen.

Pignon entdeckt schließlich die Wahrheit hinter dem Abendessen, zu dem Brochant ihn mitnehmen wollte. Sein Gefühl ist verletzt, aber er versucht, wie immer gut gemeint, all seine Fehler auszugleichen, indem er Brochants Frau anruft, die nach dem zweiten Verlassen der Wohnung in einen Autounfall verwickelt war (das erste Mal, als Pignon hatte sie weggeschickt, weil sie dachte, sie sei wirklich Brochants Geliebte). Ausnahmsweise macht er in diesem Gespräch keine Fehler, spricht emotional und aufrichtig über seine eigene Trennung in der Ehe (als Reaktion darauf nahm er sein Hobby auf ) und erfand vor Ort fast perfekte Ausreden.

Nachdem er Christine ermutigt hat, nach Hause zurückzukehren, macht Pignon eine letzte Gaffe: Er nimmt den Hörer ab, als sie anruft, um mit Brochant zu sprechen, obwohl er ihr zuvor gesagt hat, dass er sich in einer Telefonzelle befindet , und weckt so den Verdacht, dass er nur Zeilen wiederholt hat ihm von Brochant gefüttert (wie er es tatsächlich in früheren Gesprächen getan hatte).

Titel

Der Titel Le Dîner de Cons kann als "The Dinner of Fools" ins Englische übersetzt werden (eine Übersetzung wird für den Titel der Filmversion verwendet, die andere für "The Dinner Game"). " Con " kann als "Prat" übersetzt werden, nicht wie allgemein angenommen wird, ist das englische Äquivalent für "Connasse": "Cunt". Vielleicht wäre eine genaue Übersetzung "The Prats 'Dinner". Eine englischsprachige Bühnenadaption verwendet den Euphemismus See You Next Tuesday als Titel. Eine amerikanische Verfilmung trägt den Titel "Dinner for Schmucks".

Bühnenanpassungen

  • Eine englische Version des Stücks debütierte 2002 am Gate Theatre in Dublin mit Ardal O'Hanlon (als Pignon) und Risteárd Cooper und wechselte 2003 ins Londoner Albery Theatre , wo Nigel Havers neben O'Hanlon die Hauptrolle spielte. Ronald Harwood adaptierte das Stück und verlagerte die Handlung auf einen Dienstag, damit er den Euphemismus See You Next Tuesday als Titel verwenden konnte. Der Regisseur in Dublin und London war Robin Lefevre .
  • Eine chinesische Übersetzung im Shanghai Dramatic Arts Center im Jahr 2010 spielte den kanadischen freiberuflichen Performer Dashan als Pierre Brochant.
  • Theater ohne Geländer (Divadlo Bez Zábradlí), Prag : Regie: Jiří Menzel , übersetzt von Antonie Miklíková Görök mit Václav Vydra (Pierre Brochant), Josef Carda (Francois Pignon), Jana Boušková .
  • Ostböhmisches Theater (Východočeské Divadlo), Pardubice : Regie: Hana Mikolášková, Musik von Petr Hromádka, mit Alexandr Postler (Francois Pignon), Martin Mejzlík (Pierre Brochant).
  • Eine griechische Version debütierte 2016 in Athen im Kappa-Theater mit Spyros Papadopoulos und Pigmalion Dadakaridis.

Filmadaptionen

Verweise

  1. ^ Bradshaw, Peter (2. Juli 1999). "Con-Trick" . Der Wächter . Abgerufen am 9. Mai 2013 .
  2. ^ "Bis nächsten Dienstag" . Londoner Theaterführer . 18. Juli 2003 . Abgerufen am 9. Mai 2013 .
  3. ^ Spencer, Charles (6. Oktober 2003). "Comedy of Cruelty: Charles Spencer rezensiert Bis nächsten Dienstag im Albery Theatre" . Der tägliche Telegraph . Abgerufen am 9. Mai 2013 .
  4. ^ " " Le Dîner de Cons "(Das Abendessenspiel)" . Dashan Online. Archiviert vom Original am 23. August 2009 . Abgerufen am 4. August 2010 .