Leila Abouzeid- Leila Abouzeid

Abouzeid im Jahr 2016

Leila Abouzeid ( arabisch : ليلة أبو زيد ‎) (* 1950 in El Ksiba ) ist eine marokkanische Autorin. Sie schreibt auf Arabisch und ist die erste marokkanische Literaturautorin, die ihre Werke in englischer Übersetzung veröffentlichen lässt.

Verhältnis zu den Franzosen

Abouzeids Radiosendung war einzigartig, weil sie auf Arabisch statt auf Französisch gesprochen wurde. Fast jede Radiosendung wurde auf Französisch gesendet, weil das Radio ein Geschäft war und Französisch im Geschäft verwendet wurde. Im Rahmen ihres Programms übersetzte sie Filmdrehbücher ins Arabische und hielt dramatische Lesungen. Eine davon war die berühmte Autobiographie von Malcolm X. Sie übersetzte diese Schrift ins Arabische und las sie theatralisch über die Luft.

Das Lesen der Bücher anderer Leute hat sie vielleicht dazu gebracht, stattdessen ihre eigenen Werke zu machen. Französisch weigert sie sich bis heute, weil es die Sprache ihrer ausländischen Eindringlinge ist und Arabisch sowohl die Amtssprache Marokkos als auch die des Islams ist. Abouzeid spricht Arabisch, Englisch und Französisch und verwendet immer noch hauptsächlich Arabisch, weil sie sich nicht der fremden Kultur anpassen möchte, die ihr Land erobert hat. Sie will nicht für eine Kultur stehen, zu der sie nicht gehört. Für Abouzeid ist der Gebrauch der französischen Sprache den Eindringlingen unterworfen, die nicht einmal mehr anwesend sind. In The Last Chapter erläutert Abouzeid ihre Meinung zum Gebrauch der französischen Sprache während ihrer Schulzeit in ihrem abschließenden Kapitel Afterword: vom Autor:

„Ich war in einer Privatschule in Rabat, wo Arabisch und Französisch die Unterrichtssprachen waren. Ich verabscheute das Lesen auf Französisch und entwickelte eine Abneigung, es außerhalb des Klassenzimmers zu verwenden mich davon ab, einer der postkolonialen maghrebinischen [nordafrikanischen] Schriftsteller zu werden, die nationale Literatur in einer Fremdsprache schreiben. Meine starke Abneigung gegen Französisch könnte erklären, warum ich mich dem Englischen als Kommunikationsmittel mit dem Westen zugewandt habe" (Abouzeid, The Last Chapter 153).

Abouzeid drückt ihre Verachtung für die Franzosen und ihre Sprache mehrmals aus, und schon in ihrer Jugend und in der Schule hasste sie Französisch. Auch im Roman erwähnt sie ihren Hass auf die französische Schulbildung: "Mir tut Mademoiselle Doze leid, auch wenn sie Französin war" (Abouzeid, 6). Abouzeid hat auch persönliche Gründe, die Franzosen zu hassen. Die Franzosen hatten ihren Vater als Verfechter des marokkanischen Nationalismus verhaftet und gefoltert und ihr die Sprache aufgezwungen. Dies führte dazu, dass sie die Franzosen von klein auf hasste. Sie zeigt keinen Hass auf andere Fremdsprachen wie die englische Sprache, da sie ihr persönlich keinen Schaden zugefügt haben.

Jahr des Elefanten

Ihr erstes Buch mit dem Titel Year of the Elephant wurde 1980 veröffentlicht und 1989 in englischer Sprache von der Texas University veröffentlicht. Ihr Buch wurde erst 2005 ins Französische übersetzt. Das Jahr des Elefanten wurde nach einer Schlacht in der islamischen Geschichte benannt. Die Geschichte der Schlacht ist, dass während einer frühen religiösen Schlacht ein Vogelschwarm kam und Steine ​​​​auf die feindlichen Elefanten warf, die dazu führten, dass sie sich umdrehten. Sie vergleicht diese historische Schlacht mit dem Unabhängigkeitskampf der Marokkaner, weil sie im Vergleich zur gigantischen Weltmacht ihrer französischen Herrscher nur Vögel sind.

Erwähnungen der Frauenbildung

In The Last Chapter sind nur zwei Mädchen in Aishas Klasse mit 42 Schülern. Von diesen beiden hat nur Aisha ihren Abschluss gemacht. Die im wirklichen Leben Marokkos präsente Frauenfeindlichkeit spiegelt sich in diesem Buch wider. In Marokko sind die Frauen nicht sehr gut ausgebildet, und so etwas wie zwei Frauen in einer Klasse waren typisch und akzeptiert. Abouzeid schnitt in der Schule sehr gut ab, weil man von ihr nicht erwartete, ein Gehirn zu haben. Männer nahmen an, dass Frauen ohne Intelligenz geboren wurden (was durch wissenschaftliche Beweise widerlegt wird), aber es wird angenommen, dass dies daran liegt, dass ihre Bildung von der patriarchalischen Regierung erstickt wurde. In einer Studie aus dem Jahr 2009 wurden in Marokko Alphabetisierungsraten von 39,6 % für Frauen, 65,7 % für Männer und nur 10 % für Frauen aus ländlichen Gebieten ermittelt (DoS S. 2). Mit anderen Worten, Frauen haben kaum eine Ausbildung und die meisten von ihnen können nicht einmal lesen, während die meisten Männer lesen und schreiben können.

Thema Identität in der Arbeit

Ihre Arbeit berührt die Identität von Menschen und die Art ihres Besitzes oder ihres Fehlens. Zu Beginn des Jahres des Elefanten wandert die Hauptfigur nach einer verheerenden Scheidung durch die Straßen. Kaum an ihrem Lebenswillen festhaltend, sagt sie: "Ich fühle nichts. Habe ich meine eigene Identität verloren?" (Abouzeid, Jahr des Elefanten, 2). Ihre Scheidung hat ihre Persönlichkeit und ihr Selbstwertgefühl vollständig genommen. In The Last Chapter wird die Identität bezüglich der verlorenen Lehrerin Mademoiselle Doze erneut zur Sprache gebracht. Aishas Lehrerin wurde von ihrem Verlobten abgelehnt und sie wurde zu einer Hülle ihres früheren Selbst. Abouzeid beschreibt sie als nur eine Leiche, die zum Unterricht auftaucht, nicht als Doze (Abouzeid 6). Alle Seelen, die in ihrem Körper geblieben waren, waren scheinbar verschwunden, und der Lehrer existierte kaum. Aisha untersucht, wie es zu dieser plötzlichen Veränderung kam und fragt: "Kannst du deine Identität verlieren, als würdest du einen Personalausweis benutzen? Reißt ein unsichtbarer Teil der Maschinerie plötzlich und irreparabel" (Abouzeid, S. 6)?

Ausgewählte Werke

  • Jahr des Elefanten: Die Reise einer marokkanischen Frau zur Unabhängigkeit, Center for Middle Eastern Studies, University of Texas, 1990
  • Rückkehr in die Kindheit, Center for Middle Eastern Studies, University of Texas, 1999, ISBN  978-0-292-70490-9
  • Das letzte Kapitel, The American University in Cairo Press, 2003
  • The Director and Other Stories from Morocco , Center for Middle Eastern Studies, University of Texas, 2006, ISBN  978-0-292-71265-2
  • Das Leben des Propheten – Eine Biographie des Propheten Mohammed , 2009

Verweise

Externe Links