Leo James Englisch - Leo James English

Für andere Personen mit demselben Namen siehe James English (Begriffsklärung) .

Pater Leo James Englisch , C.Ss.R. (August 1907 – 1997) war der australische Compiler und Herausgeber von zwei der ersten meistgenutzten zweisprachigen Wörterbücher auf den Philippinen . Er war der Autor der beiden begleitenden Wörterbücher, nämlich des English-Tagalog Dictionary (1965) und des Tagalog-English Dictionary (1986). English sah den erfolgreichen Abschluss seiner Wörterbücher, die im Laufe seines 51-jährigen religiösen Dienstes auf den Philippinen erstellt wurden. Er war Mitglied der Redemptoristen oder der Kongregation des Allerheiligsten Erlösers , einem Orden, der seit mehr als siebzig Jahren Missionen in der Landessprache auf den Philippinen predigt . Englisch war maßgeblich an der Einführung und Überarbeitung der Novene zu Unserer Mutter von der Immerwährenden Hilfe beteiligt .

Seine Wörterbücher

Das Tagalog-Englisch-Wörterbuch enthält etwa 16.000 Tagalog-Hauptwörter, 21.000 Ableitungen und 30.000 übersetzte Sätze, die die Verwendung der Wörter veranschaulichen. Bei einigen Einträgen werden Synonyme und Erläuterungen hinzugefügt. Das Englisch-Tagalog-Wörterbuch enthält mehr als 14.000 englische Haupteinträge und zusätzlich 40.000 Nuancen, die jeweils in Englisch definiert und in Tagalog übersetzt wurden, sowie 30.000 beispielhafte Sätze. Zusammen bilden sie eine der umfassendsten veröffentlichten Sammlungen der Tagalog-Sprache.

Die Doppelwörterbücher des Englischen leisteten Pionierarbeit bei der Einführung vieler zweisprachiger Wörterbücher und Thesauri auf den Philippinen, einschließlich derer, die vom philippinischen Compiler Vito C. Santos verfasst wurden , nämlich des Vicassan's Pilipino-English Dictionary und des New Vicassan's English-Pilipino Dictionary (1995). NS. James English räumte ein, das Pilipino-Englisch-Wörterbuch von Vito Santos als Referenz zu Rate gezogen zu haben, während er sein Tagalog-Englisch-Wörterbuch fertigstellte . Vito C. Santos arbeitete einst mit Pater English zusammen.

Englische Wörterbücher hatten Einfluss auf die Entwicklung und Verbreitung der philippinischen Sprache auf den Philippinen und im Ausland.

Verweise

Externe Links

Andere philippinische Wörterbücher

  • An English-Cebuano-Visayan Dictionary von Rodolfo Cabonce, Metro Manila, Philippinen: National Book Store, 1983
  • Ilokano Dictionary von Ernesto Constantino, Honolulu: University of Hawaii Press, 1971
  • Diksyunaryong Filipino–Englisch von Komisyon sa Wikang Filipino , Pasig, Metro Manila, 1989
  • JVP English–Filipino Thesaurus-Dictionary, Metro Manila, Mhelle L. Publications, 1988
  • Vicassans Pilipino-Englisch-Wörterbuch von Vito C. Santos, Metro Manila, National Book Store, 1988
  • Tagalog Slang Dictionary von R. David Paul Zorc, Manila, De la Salle University Press, 1993
  • Lim Englisch–Filipino Filipino–Englisch Wörterbuch , von Ed Lim, Lulu.com, 2008 ISBN  978-0-557-03800-8