Les mille et une nuits -Les mille et une nuits

Das Impressum des französischen Verlags finden Sie unter Fayard .
Illustration aus Gallands Les Mille et Une Nuit, Contes Arabes , Bd. 2, von Pierre Husson , Den Haag , 1714, des niederländischen Künstlers David Coster (1686-1752): Shahrazad erzählt Shahryār ihre Geschichte , während ihre Schwester Dunyazad zuhört. Beachten Sie andere Geschichten in den kleineren Tafeln (zB " The Ebony Horse " und " The Fisherman and the Dschinn ").

Les mille et une nuits, contes arabes traduits en français ("Die Tausendundeine Nacht, arabische Geschichten ins Französische übersetzt"), zwischen 1704 und 1717 in 12 Bänden veröffentlicht, war die erste europäische Version von Tausendundeiner Nacht .

Die französische Übersetzung von Antoine Galland (1646–1715) stammt aus einem arabischen Text der syrischen Rezension des mittelalterlichen Werkes sowie anderen Quellen. Es enthielt Geschichten, die in den ursprünglichen arabischen Manuskripten nicht zu finden sind – die sogenannten „Waisengeschichten“ – wie das berühmte „ Aladdin “ und „ Ali Baba und die vierzig Diebe “, die zuerst in Gallands Form gedruckt erschienen.

Zum Zeitpunkt der Erstveröffentlichung immens populär und später enorm einflussreich, wurden nachfolgende Bände unter dem Namen Galland eingeführt, obwohl die Geschichten von Unbekannten auf Geheiß eines Verlegers geschrieben wurden, der aus ihrer Popularität Kapital schlagen wollte.

Geschichte

Galland war in den 1690er Jahren in Konstantinopel auf ein Manuskript von " The Tale of Sindbad the Sailor " gestoßen und veröffentlichte 1701 seine französische Übersetzung davon. Sein Erfolg ermutigte ihn, eine Übersetzung eines syrischen Manuskripts mit Erzählungen aus Tausendundeiner Nacht aus dem 14. Jahrhundert in Angriff zu nehmen . Die ersten beiden Bände dieses Werks unter dem Titel Les mille et une nuit erschienen 1704. Der zwölfte und letzte Band erschien 1717 posthum.

Galland übersetzte den ersten Teil seines Werkes ausschließlich aus dem syrischen Manuskript, aber 1709 wurde er einem syrischen Christen vorgestellt – einem Maroniten aus Aleppo, den er Youhenna („Hanna“) Diab nannte . Gallands Tagebuch (25. März 1709) berichtet, dass er Hanna durch Paul Lucas kennenlernte , einen französischen Reisenden, der ihn als Dolmetscher benutzt hatte, der ihn nach Paris brachte. Hanna erzählte Galland 14 Geschichten aus dem Gedächtnis und Galland entschied sich, sieben davon in seine Bücher aufzunehmen. Gallands Tagebuch berichtet beispielsweise, dass seine Übersetzung von „ Aladdin “ im Winter 1709–1710 angefertigt wurde. Es war in seinen Bänden IX und X enthalten, die 1710 veröffentlicht wurden.

Galland passte seine Übersetzung dem Zeitgeschmack an. Der sofortige Erfolg, den die Geschichten hatten, war zum Teil auf die Mode für Märchen zurückzuführen – auf Französisch, contes de fee – die in den 1690er Jahren in Frankreich von Gallands Freund Charles Perrault begonnen hatte . Galland war auch bestrebt, sich den literarischen Kanons der Zeit anzupassen. Er schnitt viele der erotischen Passagen zusammen mit all der Poesie heraus. Dies veranlasste Sir Richard Burton , sich auf „Gallands entzückende Abkürzung und Anpassung“ zu beziehen, die „in keiner Weise das östliche Original darstellt“.

Gallands Übersetzung wurde mit großer Begeisterung aufgenommen und bald in viele andere europäische Sprachen übersetzt:

  • Englisch (eine „ Grub Street “-Version von 1706 unter dem Titel Arabian Nights Entertainments )
  • Deutsch (1712)
  • Italienisch (1722)
  • Niederländisch (1732)
  • Russisch (1763)
  • Polnisch (1768)

Dies führte zu einer Welle von Nachahmungen und der weit verbreiteten Mode des 18. Jahrhunderts für orientalische Märchen.

Inhalt

Band 1

Les Mille und une Nuits

  • "L'Ane, le Boeuf et le Laboureur" ("Die Fabel vom Esel, dem Ochsen und dem Arbeiter")
  • "Fable de Chien et du Boeuf" ("Die Fabel vom Hund und dem Ochsen")
  • "Le Marchand et le Génie" ("Der Kaufmann und der Dschinn")
  • "Histoire du Premier Vieillard-Baron et de la Biche" ("Die Geschichte des ersten alten Mannes und der Hirschkuh")
  • „Histoire du second Vieillard et des deux Chiens noirs“ („Die Geschichte vom zweiten alten Mann und den beiden schwarzen Hunden“)
  • "Histoire du Pècheur" (" Die Geschichte des Fischers ")
  • "Histoire du Roi grec et du Medecin Douban" ("Die Geschichte des griechischen Königs und des Arztes Douban")
  • "Histoire du Mari et du Perroquet" ("Geschichte des Mannes und des Papageis")
  • "Histoire du Vizir puni" ("Geschichte des bestraften Wesirs")
  • "Histoire du jeune Roi des iles Noires" ("Die Geschichte des jungen Königs der Schwarzen Inseln")
  • "Histoire de trois Calenders, fils de Roi, et de cinq dames de Bagdad" ("Geschichte von drei Kalendern, Söhnen des Königs und fünf Damen von Bagdad")

Band 2

  • "Histoire du Premier Calender, fils de Roi" ("Geschichte des ersten Kalenders, Sohn des Königs")
  • "Histoire du second Calender, fils de Roi" ("Die Geschichte des zweiten Kalenders, Sohn des Königs")
  • "Histoire de l'Envieux et de l'Envie" ("Geschichte des neidischen Mannes und des beneideten")
  • "Histoire du troisième Calender, fils de Roi" ("Die Geschichte des dritten Kalenders, Sohn des Königs")
  • "Histoire de Zobéide" ("Die Geschichte von Zobeide")
  • "Histoire d'Amine" ("Die Geschichte von Amine")

Band 3

Band 4

  • "Suite de l'Histoire de Noureddin Ali, et de Bedreddin Hassan" ("Fortsetzung der Geschichte von Noureddin Ali und von Bedreddin Hassan")
  • "Histoire du petit Bossu" ("Geschichte des kleinen Buckligen")
  • "Histoire que raconta le Marchand chretien" ("Die Geschichte des christlichen Kaufmanns")
  • "Histoire racontée par le pourvoyeur du sultan de Casgar" ("Die Geschichte des Sultans von Casgars Lieferanten")
  • "Histoire racontée par le médecin juif" ("Die Geschichte des jüdischen Arztes")
  • "Histoire que raconta le Tailleur" ("Die Geschichte des Schneiders")

Band 5

  • "Suite de l'Histoire que raconta le Tailleur" ("Fortsetzung der vom Schneider erzählten Geschichte")
  • "Histoire du Barbier" ("Die Geschichte des Barbiers")
    • "Histoire du Premier Frere du Barbier" ("Die Geschichte des ältesten Bruders des Barbiers")
    • "Histoire du second Frere du Barbier" ("Die Geschichte des zweiten Bruders des Barbers")
    • "Histoire du troisieme Frere du Barbier" ("Die Geschichte des dritten Bruders des Barbiers")
    • "Histoire du quatrieme Frere du Barbier" ("Die Geschichte des vierten Bruders des Barbiers")
    • "Histoire du cinquieme Frere du Barbier" ("Die Geschichte des fünften Bruders des Barbiers")
    • "Histoire du sixieme Frere du Barbier" ("Die Geschichte des sechsten Bruders des Barbiers")
  • "Histoire d'Aboulhassan Ali Ebn Becar et de Schemselnihar, Liebling du calife Haroun-al-Raschid" ("Geschichte von Aboulhassan Ali Ebn Becar und Schemselnihar, Liebling des Kalifen Haroun-Al-Raschid")

Band 6

  • "Histoire des amours de Camaralzaman Prince de l'Isle des enfant de Khalendan, et de Badoure Princesse de la Chine" ("Die Geschichte der Lieben von Camaralzaman, Prinz der Inseln der Kinder von Khaleden, und von Badoura, Prinzessin von China")
  • "Suite de l'Histoire de Camaralzaman" ("Fortsetzung der Geschichte von Camaralzaman")
  • "Suite de l'histoire de la Princesse de la Chine" ("Fortsetzung der Geschichte der Prinzessin von China")
  • "Histoire de Marzavan avec la suite de celle de Camaralzaman" ("Geschichte von Marzavan mit der Fortsetzung der von Camaralzaman")
  • "Séparation du Prince Camaralzaman d'avec la Princesse Badoure" ("Trennung von Prinz Camaralzaman von Prinzessin Badoure")
  • "Histoire de la Princesse Badoure apres laseparation du Prince Camaralzaman" ("Geschichte von Prinzessin Badoure nach der Trennung von Prinz Camaralzaman")
  • "Suite de l'histoire du Prince Camaralzaman, depuis saseparation d'avec la Princesse Badoure" ("Fortsetzung der Geschichte von Prinz Camaralzaman, seit seiner Trennung von Prinzessin Badoure")
  • "Histoire des Princes Amgiad et Assad" ("Geschichte der Prinzen Amgrad und Assad")
  • "Le Prince Assad arrete en entrant dans la ville des Mages" ("Prinz Assad verhaftet beim Betreten der Stadt der Heiligen Drei Könige")
  • "Histoire du Prince Amgiad & d'une dame de la ville des Mages" ("Geschichte von Prinz Amgiad & einer Dame aus der Stadt der Magier")
  • "Suite de l'Histoire du Prince Assad" ("Fortsetzung der Geschichte von Prinz Assad")

Band 7

  • "Histoire de Noureddin et de la belle Persienne" ("Die Geschichte von Noureddin und dem schönen Perser")
  • "Histoire de Beder, Prince de Perse, et de Giauhare, princesse du royaume du Samandal" ("Die Geschichte von Beder, Prinz von Persien, und Giahaurre, Prinzessin des Königreichs Samandal")

Band 8

  • "Histoire de Ganem, Fils d'Abou Ayoub, surmomme l'Esclave d'Amour" ("Die Geschichte von Ganem, Sohn von Abou Ayoub, und bekannt unter dem Nachnamen des Sklaven der Liebe")
  • "Histoire du prince Zein Alasnam et du roi des Génies" ("Die Geschichte von Prinz Zeyn Alasnam und dem König der Genies")
  • "Histoire de Codadad et de ses frères" ("Geschichte von Codadad und seinen Brüdern")
  • "Histoire de la princesse Deryabar" ("Die Geschichte der Prinzessin von Deryabar")

Band 9

Lautstärke 10

  • "Suite de l'Histoire d'Aladdin ou la Lampe merveilleuse" (" Ende der Geschichte von Aladdin oder die wunderbare Lampe ")
  • "Les avantures de Calife Haroun Alraschid" (Die Abenteuer des Kalifen Haroun-Al-Raschid)
  • "Histoire de l'Aveugle Baba-Alidalla" (Die Geschichte der blinden Baba-Alidalla)
  • "Histoire de Sidi Nouman" (Geschichte von Sidi Nouman)
  • "Histoire de Cogia Hassan Alhababbal" (Die Geschichte von Cogia Hassan Alhababbal)

Band 11

  • "Suite de l'Histoire de Cogia Hassan Alhababbal" (Fortsetzung der Geschichte von Cogia Hassan Alhababbal)
  • "Histoire d'Ali-Baba et de quarante voleurs exterminés par une esclave" (" Geschichte von Ali Baba und vierzig Dieben, die von einem Sklaven ausgerottet wurden ")
  • "Histoire d'Ali Cogia, Marchand de Bagdad" (Die Geschichte von Ali Cogia, Kaufmann von Bagdad)
  • "Histoire du Cheval enchanté" (Geschichte des verzauberten Pferdes)

Lautstärke 12

  • "Histoire du prince Ahmed et de la fee Pari-Banou" (Geschichte von Prinz Ahmed und der Pari-Banou-Fee)
  • "Histoire des deux Soeurs jalouses de leur cadette" (Die Geschichte der beiden auf ihre jüngere Tochter eifersüchtigen Schwestern)

Beeinflussen

In einem Essay von 1936 schrieb Jorge Luis Borges :

Eine andere Tatsache ist nicht zu leugnen. Die berühmtesten und beredtesten Lobreden von The Thousand and One Nights – von Coleridge , Thomas de Quincey , Stendhal , Tennyson , Edgar Allan Poe , Newman – stammen von den Lesern von Gallands Übersetzung. Zweihundert Jahre und zehn bessere Übersetzungen sind vergangen, aber der Mann in Europa oder Amerika, der an Tausendundeine Nacht denkt, denkt unweigerlich an diese erste Übersetzung. Das spanische Adjektiv milyunanochesco [Tausend-und-eine-Nacht-esque] ... hat nichts mit den gelehrten Obszönitäten von Burton oder Mardrus zu tun, und alles hat mit Antoine Gallands Bijoux und Zauberei zu tun.

Editionen

Erstveröffentlichung

  • 1704–1717: Les mille et une nuit, contes arabes traduits en François, par M. Galland , Paris: la Veuve Claude Barbin, In-12. 12 Bd.
    • Vols. 1, 2, 3, 4, 5, 6 = 1704–1705, Paris: la Veuve Claude Barbin
    • vol. 7 = 1706, Paris: la Veuve Claude Barbin
    • vol. 8 = 1709, Paris: la Boutique de Claude Barbin, chez la veuve Ricoeur
    • Vols. 9, 10 = 1712, Paris: Florentin Delaulne
    • Vols. 11, 12 = 1717, Lyon: Briasson

Folgeausgaben

  • Der längste Band der Bibliothèque de la Pléiade- Reihe ist Les Mille et Une Nuits I, II et III mit 3.504 Seiten.
  • Les mille et une nuits , übersetzt von Galland (Ausgabe Garnier Flammarrion, 1965)

Siehe auch

Verweise

Externe Links