Leucippe und Klitophon -Leucippe and Clitophon

Leucippe und Clitophon
P.Oxy. X 1250.jpg
Ein Papyrusfragment einer antiken Kopie von Leucippe und Clitophon ( P.Oxy. X 1250, 2.-4. Jahrhundert n. Chr.)
Autor Achilles Tatius
Land Römisches Reich
Sprache Altgriechisch
Genre Altgriechischer Roman
Veröffentlichungsdatum
 1. oder 2. Jahrhundert n. Chr.

Die Abenteuer von Leukippe und Clitophon (auf Griechisch τὰ κατὰ Λευκίππην καὶ Kλειτoφῶντα , ta kata Leukippēn kai Kleitophōnta ), geschrieben von Achilles Tatius , ist eine der fünf überlebenden antiken griechischen Romanzen , die für ihre vielen Ähnlichkeiten mit Longus ' Daphnis und Chloe bekannt sind seine scheinbar milde parodistische Natur.

Zusammenfassung der Handlung

Ein namenloser Erzähler wird von einem jungen Mann namens Clitophon (Kleitophōn) angesprochen, der veranlasst wird, von seinen Abenteuern zu sprechen. In Clitophons Geschichte reist seine Cousine Leucippe (Leukippē) in sein Haus in Tyrus , wo er sich in Leucippe verliebt, obwohl er seiner Halbschwester Calligone bereits versprochen ist. Er sucht den Rat einer anderen Cousine (Kleinias), die bereits verliebt ist (deren junger männlicher Liebhaber stirbt kurz darauf). Nach mehreren Versuchen, sie zu umwerben, gewinnt Clitophon Leucippes Liebe, aber seine Heirat mit Calligone rückt immer näher. Die Ehe wird jedoch abgewendet, als Kallisthenes, ein junger Mann aus Byzanz, der von Leucippes Schönheit gehört hat, nach Tyrus kommt, um sie zu entführen, aber aus Versehen entführt er Calligone.

Clitophon versucht, Leucippe nachts in ihrem Zimmer zu besuchen, aber ihre Mutter wird von einem unheilvollen Traum geweckt. Aus Angst vor Repressalien flüchten Clitophon und Leucippe und verlassen Tyre auf einem Schiff (wo sie einen anderen unglücklichen Liebhaber treffen, Menelaos, der für den Tod seines eigenen Freundes verantwortlich ist). Leider wird ihr Schiff während eines Sturms zerstört. Sie kommen nach Ägypten und werden von Banditen aus dem Nildelta gefangen genommen . Clitophon wird gerettet, aber die Banditen verurteilen Leucippe zum Opfer. Clitophon wird Zeuge dieses vermeintlichen Opfers und begeht Selbstmord auf Leucippes Grab, aber es stellt sich heraus, dass sie noch am Leben ist, da das Opfer von seinen gefangenen Freunden mit theatralischen Requisiten inszeniert wurde.

Die ägyptische Armee rettet die Gruppe bald, aber der General, der sie anführt, verliebt sich in Leucippe. Leucippe wird von einem Zustand des Wahnsinns heimgesucht, der Wirkung eines seltsamen Liebestranks, der ihr von einer anderen Rivalin verabreicht wird, wird aber durch ein Gegenmittel gerettet, das ihr der hilfsbereite Fremde Chaireas verabreicht. Das Lager der Banditen wird zerstört und die Liebenden und ihre Freunde machen sich auf den Weg nach Alexandria , werden aber erneut verraten: Chaireas entführt Leucippe und nimmt sie auf seinem Boot mit. Als Clitophon sie verfolgt, hacken Chaireas' Männer ihr anscheinend den Kopf ab und werfen sie über Bord.

Clitophon kehrt verzweifelt nach Alexandria zurück. Melite, eine verwitwete Dame aus Ephesus , verliebt sich in ihn und überredet ihn, sie zu heiraten. Clitophon weigert sich, die Ehe zu vollziehen, bevor sie in Ephesus ankommen. Dort entdeckt er die noch lebende Leucippe, an deren Stelle eine andere Frau enthauptet wurde. Es stellt sich heraus, dass auch Melites Ehemann Thersandros noch lebt; er kehrt nach Hause zurück und versucht, sowohl Leucippe zu vergewaltigen als auch Clitophon wegen Ehebruchs und Mordes anzuhängen.

Schließlich wird Clitophons Unschuld bewiesen; Leucippe beweist ihre Jungfräulichkeit, indem sie den magischen Tempel der Artemis betritt ; Leucippes Vater (Sostratos) kommt nach Ephesus und enthüllt, dass Klitophons Vater den Liebenden seinen Segen gibt. Kallisthenes, der Entführer von Calligone, ist auch ein wahrer und ehrlicher Ehemann geworden. In Byzanz, der Stadt von Leuzippe, können die Liebenden endlich heiraten.

Analyse

Der Papyrus und linguistische Beweise zeigen, dass er zu Beginn des 2. Jahrhunderts n. Chr. verfasst wurde.

Die erste Bewertung dieses Werkes stammt aus der Bibliotheca von Photius , wo wir finden: „Diktion und Komposition sind ausgezeichnet, der Stil klar und die Redewendungen, wann immer sie verwendet werden, sind dem Zweck gut angepasst. Die Perioden wie a Regeln sind aphoristisch, klar und angenehm und beruhigend für das Ohr". Photius fügte eine moralistische Voreingenommenheit hinzu, die den Autor lange verfolgen würde: "Die Obszönität und Unreinheit der Gefühle beeinträchtigen sein Urteilsvermögen, sind der Ernsthaftigkeit abträglich und machen die Geschichte ekelhaft zu lesen oder etwas, das man ganz vermeiden sollte." Frühere Gelehrte haben vernichtende Kommentare zu der Arbeit abgegeben, wie in der Encyclopædia Britannica von 1911, die den Stil des Romans als künstlich und mühsam bezeichnet, voller Vorfälle als "höchst unwahrscheinlich" und deren Charaktere "keine Sympathie gewinnen". Die heutigen Urteile sind tendenziell günstiger, da sie die Elemente der Originalität schätzen, die der Autor in das Genre der Romanze einführt .

Das auffälligste dieser Elemente ist vielleicht die Aufgabe des allwissenden Erzählers , der in der alten Romanze vorherrscht, für eine Ich- Erzählung . Dazu kommt die Verwendung von Ekphrasis : Der Roman beginnt mit einer bewundernswerten Beschreibung eines Gemäldes der Vergewaltigung Europas und enthält auch Beschreibungen anderer Gemälde wie Andromeda , die von Perseus gerettet wird, und Prometheus , die von Herakles befreit wird . Die Geschichte, so wird uns erzählt, ist von diesem Bild inspiriert, basiert aber nicht darauf, im Gegensatz zu Daphnis und Chloe , einer Romanze, die ebenfalls mit einer Ekphrase beginnt, sich aber nicht vom Gemälde inspirieren lässt, sondern eine Interpretation von das Gemälde, was den ganzen Roman zu einer Art Ekphrasis macht.

Achilles Tatius freut sich über Randbemerkungen und Exkursionen über Mythologie und die Deutung von Omen , Beschreibungen exotischer Tiere ( Krokodile , Nilpferde ) und Sehenswürdigkeiten (Nildelta, Alexandria) und Diskussionen über Liebesdinge (wie Küsse, ob Frauen oder Jungen .) machen bessere Liebhaber). Seine Schilderungen verworrener und widersprüchlicher Gefühlszustände (Angst, Hoffnung, Scham, Eifersucht und Sehnsucht) sind exemplarisch ("barocke" Einbildungen wie diese wurden in der Renaissance häufig nachgeahmt ). Es gibt auch mehrere Darstellungen von fast sadistischer Grausamkeit (Leucippes vorgetäuschtes Opfer und später Enthauptung; Klitophon im Gefängnis angekettet oder von Melites Ehemann geschlagen), die viel mit hellenistischer Skulptur gemein haben (wie der " Sterbende Gallier " oder der " Laokoon und seine Söhne". ").

Die modernen Editionen der Romanze

Die große Zahl vorhandener Manuskripte zeugt von der Popularität des Romans. Ein Teil davon wurde erstmals 1544 in einer lateinischen Übersetzung von Annibal della Croce (Crucejus) in Lyon gedruckt ; seine vollständige Übersetzung erschien 1554 in Basel . Die erste Ausgabe des griechischen Originals erschien 1601 in Heidelberg , zusammen mit ähnlichen Werken von Longus und Parthenius gedruckt ; eine weitere Ausgabe wurde von Claudius Salmasius in Leiden, 1640, mit Kommentaren veröffentlicht. Die erste bedeutende kritische Ausgabe erschien 1821 bei Friedrich Jacobs in Leipzig .

Es gibt Übersetzungen in viele Sprachen. Die erste englische Übersetzung war William Burton ‚s die köstlichsten und Pleasaunt Geschichte der Clitiphon und Leucippe , zuerst im Jahr 1923 im Jahr 1597 und nachgedruckt veröffentlicht, wenn nur 394 Exemplare gedruckt wurden. es folgten die von Anthony Hodges (1638), R. Smith (1855), Stephen Gaselee (1917), JJ Winkler (1989) und Tim Whitmarsh (2001).

Eine erste teilweise französische Übersetzung (wahrscheinlich basierend auf der lateinischen Ausgabe) erschien 1545 von Philibert de Vienne . Die erste vollständige französische Übersetzung wurde 1568 von François de Belleforest veröffentlicht .

Im Jahr 2005 wurde eine portugiesische Übersetzung, Os Amores de Leucipe e Clitofonte , als Teil der Buchreihe Labirintos de Eros mit Übersetzungen antiker griechischer Romane veröffentlicht, die von Edições Cosmos of Lissabon herausgegeben wurde. Diese Übersetzung wurde von Abel Nascimento Pena, einem Professor für Klassiker an der Universität Lissabon , angefertigt und enthielt ein Vorwort von Marília Pulquério Futre Pinheiro.

Beeinflussen

Literarische Parallelen wurden zwischen Leucippe und Clitophon und den Christian Acts of Andrew gefunden , die in etwa zeitgenössische Kompositionen sind.

Eine Kopie von Leucippe und Clitophon wurde im 11. Jahrhundert in der umfangreichen Bibliothek des byzantinischen Provinzmagnaten Eustathios Boilas aufbewahrt.

Leucippe and Clitophon ist die wichtigste Quelle für The Story of Hysmine and Hysminias , des griechischen Autors Eustathius Macrembolites (oder Eumathius) aus dem 12. Jahrhundert n. Chr . Dieses Buch wurde in der Renaissance häufig übersetzt.

Leucippe und Clitophon werden auch in der Historia de los amores de Clareo y Florisea des spanischen Schriftstellers Alonso Nuñez de Reinoso (Venedig, 1552) nachgeahmt . Dieser Roman wurde von Jacques Vincent (Paris, 1554) als Les Amours de Florisee et Clareo et de la peu fortunee Ysea ins Französische übersetzt .

Eine französische Adaption des Romans von Achilles Tatius (mit bedeutenden Änderungen) wurde als Les Adventureuses et Fortunes amours de Pandion et d'Yonice (1599) von Jean Herembert, sieur de la Rivière, veröffentlicht .

Anmerkungen

Verweise

Externe Links

  • Eine detaillierte Zusammenfassung der Handlung von Leucippe und Clitophon von Samuel Lee Wolff (1912)
  • Achilles Tatius Vollständige englische Übersetzung von Leucippe and Clitophon, herausgegeben von Stephen Gaselee, 1917 (Griechisch und Englisch auf den gegenüberliegenden Seiten, vollständiges Buch kostenlos).
  • Leucippe and Clitophon Griechischer Text herausgegeben von Fridericus Iacobs, S. 1,175, Publ. Leipzig, 1821. Inkl. eine lateinische Übersetzung, eine Zusammenfassung der Handlung in lateinischer Sprache und ausführliche Anmerkungen.
  • Clitophon und Leucippe Eine kurze Studie über die Romanze von Achilles Tatius. Es erschien in Blackwoods Edinburgh Magazine , vol. 55, Nr. 339, Januar 1844, S. 33–44.
  • Clitophon und Leucippe Erotici Scriptores ed. GA Hirschig, S. 739. Paris, 1856. Griechischer Text von Clitophon und Leucippe mit lateinischer Übersetzung in parallelen Spalten in Band 1, S. 70–170.