Leuven Vulgata - Leuven Vulgate

Biblia Vulgata lovaniensis 1547 2.jpg
Leuven Vulgata (1547)
Land Habsburg Niederlande
Sprache Latein
Genre Katholische Bibel
Veröffentlicht 1547; Überarbeitung 1574 veröffentlicht; Anhang in der Ausgabe von 1583 hinzugefügt

Die Leuven Vulgata oder Hentenian Bibel ( lateinisch : Biblia Vulgata Lovaniensis ) ist eine Ausgabe der Vulgata , das wurde bearbeitet von Hentenius in (1499-1566) und veröffentlichte Louvain Diese Ausgabe wurde mehrmals neu aufgelegt in 1547, und im Jahr 1574 eine überarbeitete Auflage war veröffentlicht.

Die Ausgabe 1583 der Leuven Vulgate wird im Neuen Testament der Oxford Vulgate zitiert , wo sie vom Siglum H (H für Hentenian ) bezeichnet wird.

Geschichte

Veröffentlichungen

Am 8. April 1546 wurde im Konzil von Trient beschlossen , eine autorisierte Version der Vulgata vorzubereiten. In den nächsten vierzig Jahren wurden keine direkten Maßnahmen ergriffen, und viele Wissenschaftler veröffentlichten weiterhin ihre eigenen Ausgaben. Unter diesen Ausgaben diente die von Hentenius erstellte Ausgabe fast als Standardtext der katholischen Kirche .

Die erste Ausgabe von Hentenius trug den Titel Biblia ad vetustissima exemplaria nunc recens castigata und wurde im November 1547 vom Drucker Bartholomaeus Gravius  [ nl ] veröffentlicht. Hentenius verwendete 30 Manuskripte der Vulgata , um seine Ausgabe zu erstellen . Die Ausgabe von Hentenius ähnelt den Ausgaben von 1532 und 1540 der Vulgata von Robert Estienne .

Lucas Brugensis Ausgaben

Nach dem Tod von Hentenius im Jahr 1566 setzte Franciscus Lucas Brugensis seine kritische Arbeit fort und bereitete seine eigene Ausgabe vor; Die Ausgabe wurde 1574 in Antwerpen von Plantin unter dem Titel veröffentlicht: Biblia Sacra: Qui in hac editione, ein Theologis Lovanienibus prestitum sit, paulo post indicatur . Diese Revision hat den gleichen Text wie die Originalausgabe. Die Interpunktion wurde jedoch geändert, und am Rand wurden zusätzliche Varianten hinzugefügt. Einige Varianten der Originalausgabe wurden entfernt.

1583 wurde von der Plantin Press eine neue Ausgabe der Leuven Vulgate veröffentlicht . Diese Ausgabe war ein Nachdruck der Ausgabe von 1574 mit einer Ergänzung im Anhang eines kritischen Apparats von Lucas Brugensis: seine Notationen in Sacra Biblia, die zuvor 1580 unabhängig veröffentlicht wurden. Diese Ausgabe wurde unter dem Titel veröffentlicht: Biblia Sacra, quid in hac editione a theologis Lovaniensibus praestitum sitzen, eorum praefatio indicat.

Bedeutung

Die Ausgabe der Leuven-Vulgata von 1583 diente als Grundlage für die Ausarbeitung der Sixtinischen und Clementinischen Ausgaben der Vulgata.

Mit Hilfe der Vulgata von Leuven als Grundlage, Nicolaus van Winghe übersetzte die Bibel ins Niederländische  [ nl ] (1548), und Nicolas de Leuze übersetzte die Bibel in Französisch  [ fr ] (1550). Beide Übersetzungen wurden in Leuven veröffentlicht. Jakub Wujek stützte seine Übersetzung, die Wujek-Bibel , auf die Ausgabe der Leuven-Vulgata von 1574.

Anmerkungen

Verweise

Literaturverzeichnis

Externe Links

Ausgabe 1547
Ausgabe 1574
Ausgabe 1583
Verschiedenes