Lexikalische Veränderungen vom klassischen Latein zur Frühromantik - Lexical changes from Classical Latin to Proto-Romance

Als sich das klassische Latein zur Frühromantik entwickelte , gewann und verlor es aus verschiedenen Gründen lexikalische Elemente . Manchmal ist das neue Vokabular kam aus Kontakt mit benachbarten Sprachen, und anderen Zeiten , es war geprägt von nativen Elementen. Ein Großteil des ererbten lateinischen Vokabulars erfuhr auch eine semantische Drift , Regularisierung oder andere sprachliche Veränderungen.

Überblick

Unregelmäßige Substantive und Verben wurden tendenziell entweder regularisiert oder durch bereits existierende reguläre Äquivalente ersetzt, vgl. der Verlust von esse 'zu essen' zugunsten seines eigenen regulierten zusammengesetzten coedere und auch des nicht verwandten manducare , wobei letzteres ursprünglich 'kauen' bedeutete. Ähnliche Motive liegen der allgemeinen Ersetzung von ferre 'carry' durch portare oder loqui 'speak' durch parabolare und fabulare zugrunde .

Semantic Drift betroffen zahlreiche Wörter, bemerkenswerte Beispiele sind causa ( 'Gegenstand' → 'Ding'), civitas ( 'Bürger' → 'Stadt'), Fokus ( 'Herd' → 'Feuer'), mittere ( 'Senden' → 'Put'), necare ('Mord' → 'Ertrinken'), pacare ('beschwichtigen' → 'bezahlen') und totus ('ganz' → 'alle, alle').

Wörter, die als zu kurz oder phonetisch unbedeutend empfunden wurden, wurden eher ersetzt, oft durch ihre eigenen Ableitungen, daher wurden auris 'Ohr' und agnus 'lamb' zugunsten der Diminutiven auricula und agnellus abgelehnt .

Eine Anzahl von Verb bildenden (oder Verb erstreckender) Suffixe wurden verbreitet, wie zum Beispiel - icare (bezogen auf dem Adjektiv endend - ICUs ), - ulare (bezogen auf dem Verkleinerungs - UL -) und - izare (ein Borgen aus dem Griechischen ).

Der Großteil des entlehnten Vokabulars stammt aus dem Griechischen, insbesondere in den Bereichen Medizin, Kochen und christliche Anbetung. Ein geringerer Anteil kam aus dem Gallischen oder Germanischen .

Es gab einen Trend zur Bildung von zusammengesetzten Präpositionen vom Typ ab-ante , die zunächst einfach den Sinn ihrer beiden Konstituenten kombinierten (daher war der ursprüngliche Sinn von abante 'von früher'). Im Laufe der Zeit entwickelten viele einen generischen Sinn, oft einfach den eines ihrer Konstituenten (daher bedeutete abante „vorher“, in Konkurrenz zu ante ). Andere in der Spätantike bezeugte Beispiele sind de-inter , der -retro , de-foris , de-intus , de-ab und de-ex .

Die meisten klassischen Partikel (wie an, at, autem, donec, enim usw.) sind in der Volkssprache einfach ausgestorben und überleben daher nirgendwo in der Romantik.

Ausgewählte lexikalische Vergleiche

Bedeutung Klassisches Wort Nachkommenschaft Wettbewerber in der Protoromantik Herkunft Nachkommenschaft
alle omnis Es. erkenne totus Bedeutet "ganz" in CL . NS. tout , Ok. tot , Kat. tot , sp. todo , Pt. todo , Srd. totu , es. tutto , Ro. Knirps
Vor ante OIt. Anti avanté Ab 'weg von' + ante . NS. avant , Occ. avan , Kat. abans , Pt. avant , sp. avant, es. Avanti
inante In + ante . OPt. enante , OSp. enante , Vgl. aninč , OIt. inanti , Nea. 'nnante , Ro. nainte, ARo. nãnte
antes Ante + Ex 'out from'. sp. antes , Pt. antes
Start incipere Effektivwert entscheiver , Ro. ncepere kommuniare Präfixierte und synkopierte Version von LL initiare 'start', einem Verb, das auf CL initium 'beginning' basiert . NS. Beginner , Occ. començar , Kat. començar , Sp. Comenzar , Pt. comecar , Es. cominciare
Vogel avis Katze. au , sp. ave , Pt. ave , Srd. ae aucellus Diminutiv von avis . NS. oiseau , Occ. aucèl, Kat. ocell , es. uccello
passarus Änderung von CL Passer 'Spatz'. sp. pájaro , Pt. passaro , Ro. passre
Katze felis — Katzen Verspätete Entlehnung unklarer Herkunft. NS. chatten , Okk. Katze , Kat. gat , sp. gato , Pt. gato , es. gatto
Ohr auris — auricla~oricla Diminutiv von auris . NS. oreille , Occ. Aurelha , Kat. orella , sp. oreja , Pt. orelha , es. orecchio , Ro. ureche
Essen esse — Komiker Präfixierte und regularisierte Version von esse . sp. komm , Pt. komm
manducare Bedeutet "kauen" in CL. NS. Krippe , Occ. Manjar , Kat. menjar , Ara. minchar , OIt. Manikare , Ro. mancare
Abend Vesper NS. vêpre , Occ. vèspre, Cat . vespre , Pie . vespr, Lmb. vèsper , Vgl. viaspro sera Wahrscheinlich stirbt eine Verkürzung eines Ausdrucks wie sera 'später (teilweiser) Tag'. NS. soir , Rms. saira , Vgl. saira , es. Sera , Ro. versengen
Feuer entzünden — Fokus Bedeutet 'Herd' in CL. NS. feu , Occ. fuòc , Kat.-Nr. foc , sp. fuego , Pt. Nebel , Es. fuoco , Ro. Fokus
Kampf pugna — lucta Nomen basierend auf CL luctari 'Ringen, Kampf'. NS. lutte , Occ. lucha , Kat. lluita , sp. lucha , Pt. luta , es. Lotta , Ro. luptă
battalia Änderung früherer Battualia, von CL battuere 'Strike', einer frühen Anleihe aus dem Gallischen. NS. Bataille , Occ. batalha , Kat. batalla , Pt. batalha , es. battaglia , Ro. bătaie
von a~ab Okk. amb , Kat. ambi de Bedeutet "unten von" in CL. NS. de , Ok. de , Kat. de , sp. de , Pt. de , es. di , Ro. de
Kopf caput NS. Koch ,Okk. Mütze , Kat. Kappe , sp. Cabo , Pt. Cabo , Rms. chau , Vgl. Tasse , es. Kapo , Ro. Deckel hauptsache Neuinterpretation von CL capitia 'head-coverings' als weiblicher Singular. Okk. cabeça , Kat.-Nr. cabeça , Sp. cabeza , Pt. cabeça , Srd. cabitza
Hilfe iuvare Frl. zova , Es. giovare adiutare Frequentativ von CL adiuvare , einer vorangestellten Version von iuvare . NS. Helfer , Occ. ajudar , Kat. ajudar , sp. ayudar , Pt. ajudar , Es. aiutare , Ro. ajutar
Heimat domus Es. Dom ,Srd. domu Casa Bedeutete 'Hütte' in CL. OFr. chiese ,Okk. casa , Kat. casa , sp. casa , Pt. casa , es. casa , ro. ca
Innerhalb intus OFr. enz , Lig. inte deintus De + intus , ursprünglich „von innen“. In Spätlatein bezeugt. NS. dans , Occ. dins , Kat. dins , es. dentro , Nea. dinto
Küche kulina — cocina Nomen basierend auf CL coquere 'cook'. NS. Küche , Occ. cosina , Kat. cuina , sp. cocina , pt. cozinha , It. cucina
kennt Scire Ro. tire , Srd. ischire sapere Bedeutet 'Geschmack' in CL, aber mit den sekundären Sinnen 'verstehen' und 'intelligent sein'. NS. Savoir , Occ. Säbel , Kat. Säbel , Sp. Säbel , Pt. Säbel , es. sapere
Lamm agnus Pt. anho agnellus Ursprünglich einfach die Verkleinerungsform von Agnus . NS. agneau , Occ. anhel , Kat. Anyell , Rms. agnè , Es. agnello , Sic. agneddu , Ro. miel
Bein Crus — camba~gamba Späte Entlehnung des griechischen καμπή. NS. jambe , Occ. Kamba , Kat. cama , OSp. cama , es. Gambe , Ro. gambă
Mann vir — Homo Bedeutete "Mensch" in CL. NS. homme , Occ. ò mich , Kat. Zuhause , sp. hombre , Pt. homem , es. uomo , Ro. om
Geld pecunia ARo. picunj~piculj denar Bezieht sich auf einen bestimmten Münztyp in CL. NS. Verweigerer , Occ. dinèrs , Kat. Gäste , Sp. dineros , Pt. dinheiros , Es. denar , Ro. dinari
Mund os — bucca Bedeutet 'Wange' in CL. NS. bouche , Occ. boca , Kat. boca , sp. boca , Pt. boca , es. Bocca , Ro. bucă
sich verengen angustus sp. angosto , es. angusto , Ro. Angst streng Bedeutet "angezogen" in CL. NS. étroit , Occ. estreit , Kat. estret , Sp. estrecho , Pt. estreito , Es. Stretto , Ro. strâmt
jetzt nunc — oder ein CL hora 'Stunde, Zeit'. sp. ora , Pt. ora , es. oder ein
adora Bestehend aus CL ad + hora(m) . Bezeugt in den Schriften von Anthimus . NS. oder , Okk. aura , Kat. ara
acora Bestehend aus CL Hac 'this' + Hora. sp. ahora , Pt. Agora
alt Vetus OFr. viet , sp. viedo , OPt. vedro , Es. vieto veclus Veränderung von CL vetulus , einer Verkleinerungsform von vetus . NS. vieux , Occ. vièlh , Kat. vel , sp. viejo , Pt. velho , es. vecchio , Ro. vechi
rechts Fingerfertigkeit OFr. destre , OOcc. destre , Cat. destre , Sp. diestro , Pt. zerstören ,Es. zerstören directus~drectus Bedeutet "gerade" oder "Ebene" in CL. NS. droit , Occ. dreit , Kat.-Nr. dret , sp. derecho , Pt. direto , Es. diritto , Ro. drept
Seil Spass ist Es. Spaß , Ro. funie Corda Entlehnung des griechischen χορδή. Okk. còrda , Cat. Corda , Sp. cuerda , Pt. Corda , Es. Corda , Ro. koard
Samstag stirbt saturni — stirbt Sabbat Zündete. „Tag des Sabbats“. Okk. dissabte , Kat. dissabte
Sambati stirbt Das gleiche, aber umgekehrt und mit nasalem Infix . NS. samedi , Rms. sonda
sabbatu~sambatu Einfach das Wort für 'Sabbat' allein. sp. sábado , Pt. sábado , Es. sabato, Ro. sâmbătă ,Srd. sàpadau
Shirt Tunika Katze. tonga , sp. Tonga , es. tonaka camisi Späte Entlehnung aus dem Gallischen. NS. Chemise , Occ. camisa , Kat. camisa , sp. camisa , Pt. camisa , es. Camicie , Ro. cămașă
kurz brevis NS. bref , Occ. brèu , Kat. bräu , es. breve curtus Bedeutet "kurz geschnitten, verstümmelt" in CL. NS. Gericht , Occ. cort , sp. corto , OPt. corto , es. corto , Ro. skurt
krank infirmus OFr. enfer , OOcc. eferm , Sp. enfermo , Pt. enfermo , Es. infermo Malabitus Kontraktion des männlichen Habitus LL „in schlechtem Zustand“. NS. malade , Occ. malaut , Kat. malalt , es. malato , Srd. malaidu
Haut Cutis — pellis Bedeutet "Tierhaut" in CL. NS. Peau , Okk. pèl , Kat. pel , sp. piel , Pt. pele , es. pelle , Ro. piele
sprechen loqui — fabelhaft Regularisierung des seltenen CL fabulari 'chat', ursprünglich 'erzählen', ein Verb, das auf fabula basiert . OOcc. faular , Vgl. favlur , OIt. favolare , Sp. hablar , Pt. falar
fabellare Verb basierend auf CL fabella, der Verkleinerungsform von fabula . Frl. fevelâ , OIt. favellare , Srd. faeddare
parabolisch Verb basierend auf der CL- Parabel 'Gleichnis', einer Entlehnung des griechischen παραβολή. NS. parler , Occ. parlar , Kat. parla , es. parlare
Stein saxum Pt. seixo ,Es. sasso petra Späte Entlehnung des griechischen πέτρα. NS. Pierre , Occ. pèira , Kat. pedra , sp. piedra , Pt. pedra , es. Pietra , Ro. piatr
Sonntag stirbt solis — stirbt dominicus Zündete. „Tag des Herrn“. Dies 'Tag' könnte auf Latein entweder männlich oder weiblich sein. NS. dimanche , Occ. dimenge , Kat.-Nr. diumenge , Sp. domingo , SRD. dominigu
stirbt Dominica Vgl. domienca , es. domenica , Ro. duminică
schnell celer Es. celere rapidus Bedeutet "eilig" in CL. OFr. rade , OSP. raudo , OIt. ratto , Ro. wiederholen
Schwert Gladius OFr. glai , OOcc. glasi , OIt. ghiado spatha Entlehnung des griechischen σπάθη. NS. Degen , Occ. espasa , Kat. espasa , Sp. espada , Pt. espada , es. spada , ro. spucken
unterrichten docere OFr. duire insignare Vorgesetzte Version von CL- Signare 'notieren, angeben'. NS. eneigner , Occ. ensenhar , Kat. ensenyar , Sp. enseñar , Pt. ensinar , Es. unkenntlich
dick densus — großus Von obskurer Herkunft. NS. gros , Okk. gr. , Kat. gros , sp. gruseo , Pt. grosso , es. grosso , Ro. brutto
spissus Allgemein bedeutet in CL 'langsam', 'schwierig' usw. NS. épais , Occ. espes , Kat. espes , Sp. besonders , Pt. espesso , es. spesso
denken cogitare OFr. cuidier , Occ. cuidar , Kat. cuidar , sp. cuidar , Pt. Küdre ,OIt. coitare , ro. cugetare pensare~pesare Im Allgemeinen bedeutet „wiegen“ in CL, zusammen mit dem erweiterten Sinn von „berücksichtigen“. NS. penner , Occ. pensar , Kat. pensar , sp. pensar , Pt. pensar , es. pensare , Ro. păsare
Morgen krasse OSp. cras , OPt. cras , OIt. crai , Sic. crai , Srd. krasse Mähne Bedeutet "am Morgen" in CL. Ro. Maine
de mane LL-Ausdruck bedeutet „früh am Morgen“. NS. bleiben , Occ. Nachfrage , Kat. demà , Rms. damaun , es. domani
berühren Mandarine OKat. tanyer , Sp. taner ,Pt. Tanger toccare Aus dem Germanischen entlehnt, mit dem ursprünglichen Sinn von 'Treffer, Schlag'. NS. berühren , Occ. tocar , Kat. tocar , sp. tocar , Pt. tocar , es. toccare , Ro. sich kümmern
verstehen intellegere Effektivwert encleger , Ro. nțelegere beabsichtigt Hatte verschiedene Sinne in CL, am relevantesten "die Aufmerksamkeit (auf) richten". NS. entender , Occ. entender , Kat. entender , Sp. entender , Pt. entender , es. beabsichtigt
weit latus NS. le , Ro. lat largus Bedeutet "reichlich" in CL. NS. groß , Okk. groß , Kat. larg , OSp. groß ,Pt. largo , es. Largo , Ro. groß
Wort verbum NS. Schwung ,OSp. vierbo , Ast. vierbu , Ro. vorbă Parabel Bedeutet 'Gleichnis' in CL, eine Entlehnung des griechischen παραβολή. NS. Bewährung , Occ. paraula , Kat. paraula , sp. palabra , Pt. palavra , es. parola , Srd. paragula
Arbeit laborare Okk. Laura , Kat. llaurar , Sp. Labrador ,Pt. lavrar , Rms. luvrar , Es. lavorare tripaliare Verb basiert auf LL tripalium , einer Art Foltergerät aus drei Pfählen. NS. travailler , Occ. trabalhar , Kat. Treballar , Sp. trabajar , Pt. trabalhar , Srd. triballare

Siehe auch

Erläuternder Vermerk

Zitate

Allgemeine Quellen

  • Elcock, William Dennis. 1975. Die romanischen Sprachen . London: Faber und Faber.
  • Hermann, József. 2000. Vulgärlatein . Universitätspark: Pennsylvania State University Press. Übersetzt von Wright, Roger.
  • Lewis, Charlton; Kurz, Karl. 1879. Ein lateinisches Wörterbuch . Oxford: Clarendon Press.
  • Löfstedt, Einar. 1959. Spätlatein . Oslo: H. Aschehoug & Co. Übersetzt von Willis, James.
  • Meyer-Lübke, Wilhelm. 1911. Romanisches etymologisches Wörterbuch . Heidelberg: C. Winter.