Liber ad honorem Augusti -Liber ad honorem Augusti

Die Inthronisierung von Kaiser Heinrich VI. , eine Illumination aus dem Liber ad honorem Augusti , 1197

Das Liber ad honorem Augusti sive de rebus Siculis ("Buch zu Ehren des Kaisers oder über sizilianische Angelegenheiten"; auch Carmen de motibus Siculis genannt , "Gedicht über den sizilianischen Aufstand") ist ein illustriertes Erzählepos in lateinischen elegischen Versen, geschrieben in Palermo im Jahr 1196 von Peter von Eboli (in Latein, Petrus de Ebulo). Das Präsentationsexemplar, bestellt von Kanzler Conrad von Querfurt , ist jetzt MS. 120 II der Stadtbibliothek Bern .

Es erzählt die Geschichte des Versuchs von Tankred von Lecce , die Kontrolle über Sizilien zu übernehmen , ein Versuch , der durch den erfolgreichen Feldzug von Heinrich VI , dem Kaiser des Heiligen Römischen Reiches , vereitelt wurde . Das Gedicht wurde zu Ehren Heinrichs VI. komponiert und soll ihm präsentiert werden. Das Gedicht ist in drei Büchern, von denen das letzte eine Lobrede Heinrichs VI. Sie ist oft spöttisch und äußerst voreingenommen (siehe z. B. Teil 4; 7-9; 25f. und die Abbildungen), ist aber, wenn man dies berücksichtigt, eine nützliche und ausführliche historische Quelle. Es enthält viele Informationen über Konstanze von Sizilien , die Gemahlin Heinrichs VI. (Teil 20ff.) und die Geburt ihres Sohnes Friedrich II., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches (Teil 43).

Bei jedem Seitenanfang steht einer Spalte mit lateinischem Text eine ganzseitige Illustration mit kurzen Bildunterschriften gegenüber. Dieser schöne Band gibt ein reiches Bild des Lebens in Italien und Sizilien im 12. Jahrhundert; es kann mit dem Teppich von Bayeux aus dem 11. Jahrhundert verglichen werden . Die grimmigen Karikaturen von Tankred, der in Statur und Gesichtszügen fast affenartig dargestellt wird, passen zu der propagandistischen Tendenz des Textes.

Verweise

Externe Links

Literaturverzeichnis

  • Theo Kölzer, Marlis Stähli, Petrus de Ebulo: Liber ad honorem Augusti sive de Rebus Siculis , Text überarbeitet, übersetzt und kommentiert von Gereon-Becht-Jördens, Jan Thorbecke Verlag, 1994 ISBN  3-7995-4245-0 [Vollständige Faksimile mit Deutsch Übersetzung und Kommentar]
  • Petrus de Ebulo, Buch zu Ehren des Augustus ( Liber ad honorem Augusti ) , trans. Gwenyth Hood, Medieval & Renaissance Texts & Studies v.398 (Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2012), 560 S. ISBN  978-0866984461 [Deutsche Übersetzung]


Stub-Symbol

Dieser Artikel im Zusammenhang mit der lateinischen Sprache ist ein Stummel . Sie können Wikipedia helfen, indem Sie es erweitern .