Sprache und Euro - Language and the euro

In Bezug auf die Schreibweise der Wörter Euro und Cent in den vielen Sprachen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie in Bezug auf Grammatik und Pluralbildung sind mehrere sprachliche Probleme aufgetreten .

In offiziellen Dokumenten muss der Name „Euro“ für den Nominativ Singular in allen Sprachen verwendet werden, obwohl verschiedene Alphabete berücksichtigt werden und Pluralformen und Deklinationen akzeptiert werden. In anderen Dokumenten als EU-Rechtstexten, einschließlich nationaler Rechtsvorschriften, werden andere Schreibweisen gemäß den verschiedenen grammatikalischen Regeln der jeweiligen Sprache akzeptiert. Für die Gesetzgebung der Europäischen Union ist die Schreibweise der Wörter für die Währung für jede Sprache vorgeschrieben; in der englischsprachigen Fassung der EU-Gesetzgebung werden die Formen „euro“ und „cent“ immer im Singular und Plural verwendet, auch wenn dies von der üblichen englischen Praxis für Währungen abweicht .

Schriftliche Konventionen für den Euro in den Sprachen der EU-Mitgliedstaaten

Euro-Konventionen
€	Sprache	Euro - Zeichen Nutzung	Euro		(Euro) Cent		Aussprachen (in IPA )
	baskisch	6,00 €	Euro	6 Euro	zentimoa	6 zentimo	ew.ɾo	s̻entimoa ˈs̻entimo
	bulgarisch	6,00 €	евро	10 Euro	евроцент ент	6 евроцента 10 ента	v.ro ɛvˈro	v.rotsɛnt
	katalanisch	6,00 €	Euro	10 Euro	Centim	10 Cent	ˈɛw.ɾu ˈɛw.ɾo ˈew.ɾo	sɛn.tim
	kroatisch	6,00 €	Euro	euri 10 eura x1, xx1 euro aber x11, xx11 eura	Cent Eurocent	10 Centi x1 Cent aber x11 Centi (x)2, (x)3, (x)4 Centa aber (x)12, (x)13, (x)14 Centi	Euro	tsent
	Tschechisch	6,00 €	Euro	2, 3, 4 EUR 5 EUR	Cent	2, 3, 4, Cent 5 Centů	u.ro	tsɛnt
	dänisch	6,00 €	Euro	6 Euro	Cent	6 Cent	ˈœʊ̯.ʁo ˈeʊ̯.ʁo ˈʌj.ʁo	snˀd̥
	Niederländisch	€ 6,00	Euro	6 Euro	Cent	6 Cent	øːroː ˈʏːroː	snt
	Englisch	6,00 € ( IE , MT )	Euro	10 Euro 10 Euro ( IE )	Cent	10 Euro-Cent 10 Euro-Cent ( IE )	/ J ʊr oʊ z / / j ʊr oʊ / ;	sɛnts sɛnt
	estnisch	6,00 €	Euro	1 Euro 6 Euro	gesendet	1 gesendet 6 Senti
	finnisch	6,00 €	Euro	6 Euro	sendti	10 Sentiä	euro ˈeu.ro.ɑ	ˈgesendetːi ˈgesendetːi.æ
	Französisch	6,00 €	Euro	10 Euro	cent Rappen	10 Cent 10 Rappen	øˈʁo	sɑ̃, sɛnt sɑ̃ˈtim
	galizisch	6,00 €	Euro	10 Euro	Centimo	6 Centimos	ew.ɾɔ(s) ˈew.ɾ[o ~ ʊ](s)	ntimo(s) ˈsɛntimo(s)
	Deutsch	6,00 € ( DE ) € 6,00 ( AT )	Euro	6 Euro	Cent	6 Cent	o	tsɛnt sɛnt
	griechisch	6,00 € ( GR ) 6,00 € ( CY )	ευρώ	10	( GR ) σεντ ( CY )	10 λεπτά 10 σεντ	evˈro	lepˈto / lepˈta gesendet
	ungarisch	6,00 €	Euro	6 Euro	Cent	6 Cent	uroː	tsɛnt
	irisch	6,00 €	Euro	6 Euro	Cent	6 Cent	jʊɹoʊ	snt
	Italienisch	6,00 €	Euro	6 Euro	centesimo	6 Centesimi	uro	tʃenˈteːzimo
	lettisch	6,00 €	eiro	6 eiro	Cent	1 Cent 6 Centi	irɔː	tsents
	litauisch	6,00 €	Euras	2 EUR 10 EUR 21 EUR	Centas	2 Centai 10 Centų 21 Centas	rɐs	t͡sʲɛntɐs
	maltesisch	6,00 €	ewro	6 ewr	enteżmu	6 ċenteżmi 11 bis 19-il ċenteżmu ab 20 ċenteżmu	uro	tʃenˈtɛzmu
	Polieren	6,00 €	Euro	6 Euro	Cent	6 Centów x2, x3, x4 Centy außer x12, x13, x14 Centów	w.rɔ	tsɛnt ˈtsɛn.tɨ tsɛn.tuf
	Portugiesisch	6,00 €	Euro	6 Euro	cêntimo/centavo	6 Cntimos/Centavos	ew.ɾɔ(ʃ) ˈew.ɾu(ʃ)	sẽtɨmu(ʃ) ˈsẽtavu(ʃ)
	rumänisch	6,00 €	Euro	6 Euro	Eurocent	6 Eurocenți	Euro	t͡ʃent , e.uroˈt͡ʃent t͡ʃent͡sʲ , ˌe.uroˈt͡ʃent͡sʲ
	slowakisch	6,00 €	Euro	1 Euro 2, 3, 4 Euro 5, 6, 7... Euro	Cent	2, 3, 4 Cent 5 Centov	.ɾɔ	tsɛnt
	Slowenisch	6,00 €	evro	1 evro 2 evra 3, 4 evri 5+ evrov	Cent	1 Cent 2 Centa 3, 4 Centi 5+ Centov	eu̯.rɔ ˈeu̯.ra ˈeu̯.ri ˈeu̯.rɔu̯	tsɛnt ˈtsɛn.ta ˈtsɛn.ti ˈtsɛn.tɔu̯
	Spanisch	6,00 €	Euro	6 Euro	Centimo	6 Centimos	eu.ɾo(s)	ent̪imo(s) ˈentimo(s)
	Schwedisch	6,00 € ( FI )	Euro	6 Euro	Cent	6 Cent	u.ɾo ( FI ) ˈɛv.ɾo , ˈɛu.ɾo ( SE )
	Türkisch	6,00 € ( ZJ )	avro	6 avro	gesendet	6 gesendet	[Jury]	[snt]

Sprachen der Europäischen Union

bulgarisch

Bulgarisch verwendet Kyrillisch . Bei der ersten Serie von Euro-Banknoten wurde das Wort Euro in lateinischer und griechischer Schrift geschrieben. Die Europa-Reihe führte Kyrillisch ein und übernahm die Schreibweise ЕВРО , wie unten beschrieben. Wenn Bulgarien Euro-Münzen ausgibt, wird nach griechischem Vorbild die alternative Schreibweise auf der nationalen ( Vorder- ) Seite verwendet.

Im populären bulgarischen Sprachgebrauch wird die Währung als евро . bezeichnet [ˈɛvro] und seltener,[ɛvˈrɔ] (aus dem Bulgarischen Европа [ɛvˈrɔpɐ] , was Europa bedeutet); der Plural variiert in der gesprochenen Sprache – евро, евра [ɛvˈra] , еврота [ˈɛvrotɐ] – aber die am weitesten verbreitete Form ist евро – ohne Flexion im Plural. Das Wort für Euro hat jedoch eine Normalform mit dem postpositiven bestimmten Artikel – еврото (der Euro).

Das Wort für Eurocent ist евроцент [ˈɛvrot͡sɛnt] und höchstwahrscheinlich das, oder nur цент [ˈt͡sɛnt] , wird in Zukunft verwendet, wenn die europäische Währung in Bulgarien akzeptiert wird. Im Gegensatz zum Euro hat das Wort für "Cent" sowohl im bestimmten als auch im Plural eine volle Flexion: евроцент (Grundform), евроцентът (vollständiger bestimmter Artikel – postpositiv), евроцентове (Plural), 2 евроцента (Zahlenform – nach Ziffern). Das Wort stotinki (стотинки), Singular stotinka (стотинка), der Name der Untereinheit der aktuellen bulgarischen Währung kann anstelle von Cent verwendet werden, da es im umgangssprachlichen Bulgarisch zu einem Synonym für das Wort "Münzen" geworden ist; genau wie „cent“ (von lateinisch centum) stammt seine Etymologie von einem Wort, das hundert bedeutet – „sto“ (сто). Stotinki wird in der bulgarischen Diaspora in Europa häufig verwendet, um sich auf andere Währungsuntereinheiten als den bulgarischen Lew zu beziehen.

Ursprünglich bestanden die EZB und die Europäische Kommission darauf, dass Bulgarien den Namen, den es für die Währung verwendet, von ЕВРО in ЕУРО ändert , und forderten , dass die Währung eine offizielle und einheitliche Schreibweise in der gesamten EU haben sollte. Bulgarien hingegen erklärte, es wolle das unterschiedliche Alphabet und das Prinzip der Lautschrift in der bulgarischen Sprache berücksichtigen. Auf dem EU-Gipfel 2007 in Lissabon wurde das Problem entschieden zugunsten Bulgariens gelöst , so dass Bulgarien die kyrillische Schreibweise евро auf allen offiziellen EU-Dokumenten verwenden kann. Seit dem 13. Dezember 2007 verwenden alle EU-Institutionen – einschließlich der EZB – ЕВРО als offizielle bulgarische Umschrift der einheitlichen europäischen Währung.

Von anderen slawischen Nationalsprachen, die das kyrillische Alphabet verwenden, verwenden Mazedonisch , Russisch und Serbisch auch die Schreibweise евро . Ukrainisch verwendet євро und Weißrussisch verwendet еўра / эўра .

kroatisch

Auf Kroatisch werden Euro und Cent als Euro und Cent bezeichnet (gelegentlich wird das Wort Eurocent anstelle von Cent verwendet , um die Euro-Bezeichnung von ihren ausländischen Gegenstücken zu unterscheiden).

Pluralformen sind, wie in vielen slawischen Sprachen, etwas komplex. Die allgemeine Pluralform von euro ist euri , jedoch wird bei allen Zahlen der paucal oder identisch geschriebene (aber nicht identisch ausgesprochene) Genitiv Plural eura verwendet, also 27 eura . Die auf 1 endenden Zahlen (zB 21 oder 101) stehen im Nominativ Singular, mit Ausnahme von Zahlen, die auf 11 enden (zB 11 oder 111). Die Beispiele sind: 21 Euro , 101 Euro , 11 Euro bzw. 111 Euro .

Die allgemeine Pluralform von Cent ist Centi und wird bei den meisten Zahlen verwendet. Die Zahlen, die auf 1 enden, mit Ausnahme derer, die auf 11 enden, nehmen den Nominativ Singular Cent , während diejenigen, die auf 2, 3 und 4 enden, außer 12, 13 oder 14 den Paucal Centa verwenden . Die Beispiele sind: 1 - Cent , 4 centa , 7 centi , 10 centi , 11 centi , 12 centi , 22 centa , 27 centi , 31 Cent , 101 Cent , 102 centa , 111 centi .

Sowohl Euro als auch Cent sind auf Kroatisch männlich .

Die Aussprache folgt den Regeln des Kroatischen. Euro wird ausgesprochen[Euro] , während Cent [ˈtsent] ausgesprochen wird.

Tschechisch

Auf Tschechisch werden die Wörter Euro und Cent genauso geschrieben wie im Englischen und gemäß der tschechischen Phonologie ausgesprochen[ˈɛuro] , [tsɛnt] . Gelegentlich wird das Wort Eurocent anstelle von Cent verwendet , um die Euro-Stückelung von ihren ausländischen Gegenstücken zu unterscheiden. Die Schreibweise weicht vom tschechischen Wort für Europa ( Evropa ) ab; "Euro-" ist jedoch zu einem Standardpräfix für alle Dinge geworden, die die EU betreffen ( Evropská unie ).

Die tschechische Deklination verwendet verschiedene Pluralformen für verschiedene Ziffern: für 2, 3 und 4 ist es der einfache Nominativ eura und centy , während für Zahlen über 5 der Genitiv (ein Rest des Partitivs ) eur und centů verwendet wird.

Bei zusammengesetzten Zahlen gibt es zwei Varianten: Entweder wird Genitiv Plural verwendet ( 21 eur , 22 eur ) oder die Form wird durch den Einheitsteil der Zahl bestimmt ( 21 euro , 22 eura ). Der Partitiv-Genitiv wird nur verwendet, wenn die ganze Numerusphrase in Nominativ- oder Akkusativphrasen steht, ansonsten wird der erwartete Fall verwendet: sedm eur (7 Euro-Genitiv), aber se sedmi eury (mit sieben Instrumental-Euro-Instrumental). Darüber hinaus werden diese sonst üblichen Deklinationen oft ignoriert und für jeden Wert ( 22 Euro ) nicht deklinierter Euro verwendet , obwohl diese Form verboten ist .

In der Tschechischen Euro ist von Neutrum und gebeugte als město , während cent männliche und gebeugten wie hrad .

dänisch

Das Wort Euro ist in der Version von 2002 des Retskrivningsordbogens enthalten , der maßgeblichen Quelle für die dänische Sprache (nach dänischem Recht). Es werden zwei Pluralformen angegeben, Euro für einen Betrag und Euroer für Münzen. Sowohl Cent als auch Eurocent werden erwähnt; Plural und Singular sind identisch.

Dänische Wörter griechischen Ursprungs, die die Folge eu enthalten, werden traditionell mit [œʊ̯] ausgesprochen, zB Zeus, terapeut, eutanasi, Europa . Im Wort Europa hat sich in den letzten Jahren jedoch eine neuere Aussprache mit [eʊ̯] durchgesetzt, die jedoch die übliche Aussprache des Euro nicht beeinflusst hat .

Niederländisch

Plural: Auf Niederländisch sind die meisten abstrakten Maßeinheiten nicht pluralisiert, einschließlich des ehemaligen niederländischen Guldens ( Gulden auf Niederländisch) und des belgischen Franc ( auf Niederländisch Frank genannt ) und jetzt der Euro. Ein Betrag wie 5 € wird als 5 Euro ausgesprochen . Dies deckt sich mit der EU-Gesetzgebung, wonach Euro und Cent sowohl im Singular als auch im Plural verwendet werden sollten. Im Niederländischen werden die Wörter jedoch als Euro und Cent im Plural bezeichnet, wenn sie sich auf einzelne Münzen beziehen.

Der Euro ist in 100 Cent unterteilt , ebenso der Gulden. Der belgische Franken wurde in 100 Centiemen geteilt . Das Wort Eurocent wird manchmal verwendet, um es von den Cents anderer Währungen wie dem Dollarcent zu unterscheiden, aber ursprünglich hauptsächlich, um es von dem zu unterscheiden, was früher 0,01 Gulden war, auch "Cent" genannt.

Aussprache: Das Wort Euro ist phonemisch /ˈøːroː/ . Dies kann phonetisch gleich ausgesprochen werden, aber im Allgemeinen auch als [ˈʏːroː] , [ˈʏːroʊ] und andere, je nach Dialekt und Sprecher (siehe niederländische Phonologie ).

Slang-Begriffe: In den Niederlanden werden Slang-Begriffe, die früher für Guldenmünzen und Banknoten verwendet wurden, manchmal für die Euro-Währung verwendet. Beispiele in den Niederlanden sind Stuiver für 5 Cent, Dubbeltje für 10 Cent. Das Wort kwartje (Viertel), das früher für eine Guldenmünze im Wert von 0,25 verwendet wurde, überlebte jedoch die Einführung des Euro nicht, dem eine Münze im Wert von 0,25 € fehlt. Ein anderer populärer Slang-Begriff ist die Pluralform euri ( /ˈøːri/ ) (oder sogar der doppelte Plural euries ( /ˈøːris/ )), eine bewusst hyperkorrekte Form, die sich auf den Plural holländischer Wörter lateinischen oder italienischen Ursprungs bezieht.

In Belgien bezeichnen einige Flamen die 1-, 2- und 5-Cent-Münzen als koper , was das niederländische Wort für Kupfer ist, das Metall, aus dem diese Münzen bestehen (vergleiche Nickel ). Ein anderer Spitzname ist "ros" ( "Rotschopf" ) oder "roskes" ("kleine Rothaarige") und bezieht sich auf die Farbe der Münzen.

Syntax: Im niederländischen Druck wird das Eurozeichen (€) hauptsächlich vor dem Betrag platziert, von dem es oft durch ein (dünnes) Leerzeichen getrennt wird. Dies war auch beim Florin-Zeichen (ƒ) der Fall .

Englisch

In der englischsprachigen Fassung der Gesetzgebung der Europäischen Union wird die Einheit Euro ohne s sowohl für den Singular als auch für den Plural verwendet. Der Plural Euro ist jedoch auch im täglichen Gebrauch. Viele Styleguides wie die von Associated Press und The Economist geben den Plural von Euro an , und große Wörterbücher beschreiben ihn als die häufigste Form.

Offizielle Praxis für die englischsprachige EU-Gesetzgebung (nicht unbedingt in der nationalen Gesetzgebung) besteht darin, die Wörter Euro und Cent sowohl im Singular als auch im Plural zu verwenden. Diese Praxis entstand ursprünglich aus einer Gesetzgebung, die sicherstellen sollte, dass die Banknoten nicht mit einer Reihe von Pluralen überladen wurden. Da die s- losen Pluralformen in der EU-Gesetzgebung „verankert“ wurden, beschloss die Kommission, diese Pluralformen im Englischen in den Rechtsvorschriften beizubehalten, auch wenn reguläre Pluralformen in anderen Sprachen zugelassen werden. Der English Style Guide der Generaldirektion Übersetzung (ein Handbuch für Autoren und Übersetzer, die für die Europäische Kommission arbeiten) empfahl zuvor die Verwendung von regulären Pluralformen, wo dies angemessen ist, aber seit Mai 2019 sollten keine s verwendet werden. Vor 2006 empfahl der interinstitutionelle Stilleitfaden die Verwendung von Euro und Cent ohne den Plural s , und der Übersetzungsstilleitfaden empfahl die Verwendung von unveränderlichen Pluralen (ohne s ) bei der Änderung oder Bezugnahme auf ursprüngliche Rechtsvorschriften, aber die Verwendung von regulären Pluralen in Dokumenten beabsichtigt für die breite Öffentlichkeit.

In Irland

Als der Euro in Irland eingeführt wurde, beschloss das Finanzministerium , das Wort Euro sowohl im Singular als auch im Plural der Währung zu verwenden. Einige Medien, darunter der nationale Sender RTÉ, folgten diesem Beispiel. Jedoch Euro ist ebenfalls akzeptabel. Die Printmedien verwenden immer noch häufig "Euro" für mehrere Beträge, obwohl auch "Euro" üblich ist.

Slang-Begriffe: Wie in den Niederlanden wurden Slang-Begriffe, die zuvor für Punts verwendet wurden, auf die Euro-Währung übertragen. Zum Beispiel wird quid (dasselbe im Singular und Plural), das sich einst auf ein irisches Pfund (und im Vereinigten Königreich immer noch auf ein britisches Pfund ) bezog, als Synonym für Euro verwendet . Auch Fünfer und Zehner , die einmal genannt fünf und zehn Pfund bzw. beziehen sich nun auf fünf und zehn Euro - entweder im Sinne des spezifischen € 5 und € 10 Banknoten oder im weiteren Sinne einer äquivalenten Geldsumme.

In englischsprachigen Ländern außerhalb Europas

Der Begriff Euro-Cent wird manchmal in Ländern (wie Australien, Kanada und den Vereinigten Staaten) verwendet, die auch "Cent" als Währungsunterteilung haben, um sie von ihrer lokalen Münze zu unterscheiden. Diese inoffizielle Verwendung spiegelt sich auf den Münzen selbst wider, die die Wörter EURO und CENT auf der gemeinsamen Seite aufweisen.

estnisch

finnisch

Die finnische Aussprache für "Euro" ist[ˈeu̯ro] . Auf Finnisch ist die Form sentti [ˈsentːi] wird für den Cent verwendet – der Buchstabe „c“ wird im Finnisch im Allgemeinen nicht verwendet, und nativisierte finnische Wörter können nicht auf Konsonantenkombinationen wie „-nt“ enden, daher wird ein zusätzlicher Vokal „i“ hinzugefügt. Euro und sentti sind wie viele andere bestehende Wörter sank in Endung -o und -i und sentti zeigt Konsonant Abstufung (Genitiv euron , sen t in ). Mit Zahlen, die parti singulars euroa und senttiä verwendet werden, zB 10 euroa . Dies wird mit 10 € abgekürzt, wobei das € -Symbol die Rolle des Wortes euroa einnimmt (niemals * 10 € oder * 10 € ). Die DoppelpunktNotation ( €: a ) darf nicht mit dem parti der verwendet wird Euro , wenn die Zahl im Nominativ ist. Generell sollte die Doppelpunktnotation vermieden werden und man sollte beispielsweise euron oder euroa statt €:n oder €:a schreiben.

Plurale (zB kymmenet eurot "Zehn Euro") existieren, aber sie werden nicht mit Singularzahlen verwendet (zB kymmenen eurot "zehn Euro").

Sentti ist insofern problematisch, als seine primäre Bedeutung in der Umgangssprache "Zentimeter" ist. So lautet die offiziell empfohlene Abkürzung von sentti snt , obwohl finnische Kaufleute im Allgemeinen eine Dezimalschreibweise verwenden (zB 0,35 € ).

Slang-Begriffe: Im Helsinki-Slang ist ein gebräuchlicher Spitzname für Euro ege . Im Tampere- Slang kann Eero , ein gebräuchlicher männlicher Vorname, für Euro verwendet werden.

Französisch

Im Französischen ist der Singular un euro (männlich). Der offizielle Plural entspricht dem regulären Plural Euro . Die Académie française , die in Frankreich als Autorität für die französische Sprache gilt, hat dies in Anlehnung an die französische Gesetzgebung in dieser Hinsicht deutlich gemacht.

In Frankreich ist das Wort Centime weitaus häufiger als Cent und wird von der Académie française empfohlen. Centime war ein Hundertstel des französischen Franc, der heute als Centime de Franc bezeichnet wird . Das Wort Cent (Plural Cent , beide ausgesprochen[sɛnt] um die Verwechslung mit Cent (100) auszusprechen[sɑ̃] ) ist der offizielle Begriff, der in der französischsprachigen Version der Gemeinschaftsgesetzgebung verwendet wird. Vor seiner Verwendung in Bezug auf den Euro war das Wort "Cent" (ausgesprochen wie im Englischen [sɛnt] ) den europäischen Frankophonen am besten als Hundertstel eines Dollars (US, Kanada usw.)

Französischsprachige Belgier verwenden Cent häufiger als Centime, weil Centime- Münzen für den belgischen Franc (Wert: 1. Januar 1999 ca Englisch, das in Belgien aufgrund der Sprachenvielfalt Belgiens häufiger verwendet wird als in Frankreich .

Deutsch

Plural: Im Deutschen werden Euro und Cent sowohl im Singular als auch im Plural verwendet, wenn einer Zahl gefolgt wird, wie dies bei allen Maßeinheiten des Maskulinums (zB Meter , Dollar ) oder des Neutrums (zB Kilo[gramm] usw.) der Fall ist. . Bei einzelnen Münzen werden jedoch die Pluralformen Euro und Cent verwendet.

Der einzige andere markierte Fall ist der Genitiv Singular, der (des) Euros oder alternativ des Euro ist.

Aussprache: Der Anfang des Wortes Euro in deutscher Sprache mit dem Diphthong ausgesprochen[ɔʏ] , was ähnlich dem 'oi' im englischen Wort "oil" klingt.

Die Schreibweise des Wortes Cent ist den deutschen Rechtschreibkonventionen nicht gut angepasst, da diese bestrebt sind, mehrdeutige Buchstaben-Laut-Korrespondenzen zu vermeiden. Der Anfangsbuchstabe C wird häufig in Lehnwörtern verwendet und entspricht je nach Herkunftssprache verschiedenen Aussprachen (zB [s] in Centime , [tʃ] in Cello , [ts] in Celsius und [k] in Café ). Die meisten dieser Wörter werden daher schließlich phonetisch geschrieben (zB Kaffee , Tschechien ( Tschechien ), Zentimeter ).

Lateinische Wörter, die mit "ce" beginnen, wie centum (hundert), stehen im Deutschen traditionell für [ts] , und deutsche Wörter, die davon abgeleitet sind, werden daher seit langem mit einem Z geschrieben , das [ts] darstellt (wie in Zentrum (Mitte), Zentimeter (Zentimeter) usw.). Entsprechend sprechen einige deutsche Sprecher den Wortanfang "Cent" [ts] aus , aber da sie mit der englischen Aussprache der amerikanischen Einheit Cent vertraut sind , sprechen die meisten Leute es aus [s].

Da es sich um Substantive handelt, werden Euro und Cent im Deutschen großgeschrieben.

Slang-Begriffe: In Österreich und Deutschland wurde der Euro auch Teuro genannt , ein Wortspiel mit dem Wort teuer , was „teuer“ bedeutet. Die D-Mark war halb so viel wert wie der Euro (ein Verhältnis von etwa 2:1), und einigen Lebensmittelhändlern und Restaurants wurde vorgeworfen, die geringeren Zahlen ausgenutzt zu haben, um mit der Umstellung ihre tatsächlichen Preise zu erhöhen.

In der Jugend- und Internetkultur wird manchmal der falsche Plural Euronen verwendet; Der Ursprung dieser Form ist unbekannt, aber sie hat Ähnlichkeit mit Dublonen ( Dubloons ) und hat einen Retro- Ring. Auch "Öre" wird gelegentlich verwendet, der Name der schwedischen Währung . Im Gegensatz zu den früheren Währungen (Mark und Schilling), die für einzelne Münzen und Scheine gut etablierte Spitznamen hatten, gibt es nur wenige weit verbreitete Spitznamen für Euro, aber die Zwei-Euro-Münze wird manchmal wie das alte Zwei-Mark-Stück Zwickel genannt .

In der deutschen Usenet- Kultur wurde der Name Fragezeichen gelegentlich in Bezug auf anfängliche Probleme mit der Darstellung des Eurozeichens verwendet , das oft als Fragezeichen wiedergegeben wurde. Der Begriff wurde am häufigsten mit dem falschen Währungscode FRZ geschrieben. Dieses technische Problem hat sich verringert und damit auch die Verwendung dieses Begriffs.

Abkürzungen: EUR. In Finanzdokumenten werden häufig TEUR für Tausend Euro und MEUR für eine Million Euro verwendet. Zahlen werden mit einem Komma als Dezimaltrennzeichen angegeben.

griechisch

In der griechischen Sprache ist das undeklinierbare Wort ευρώ ([evˈro] ) wird als Name der Währung verwendet. Es wurde beschlossen, Omega (ω) anstelle von omicron (ο) als letzten Buchstaben des Wortes zu verwenden, teils weil ein Nomen, das auf omicron endet, die Veränderlichkeit fördern würde, und teils um den Ursprung des Euro im griechischen Wort Ευρώπη ( Eurōpē) hervorzuheben , Europa), die auch mit Omega geschrieben wird und tatsächlich auf den Euro-Banknoten auf Griechisch als ΕΥΡΩ steht . Auch die Schreibweise ΕΥΡΟ (was zu einem Plural ΕΥΡΑ führt ) auf den Noten könnte andere Europäer verwirrt haben, die es als eine Folge lateinischer Buchstabenlesen könnten: eypo . Eine Pluralform evra , wie von einem regulären deklinierbaren Neutrum in -o , wird manchmal scherzhaft verwendet.

Für den Cent sind die in Griechenland verwendeten Begriffe λεπτό , Plural λεπτά ( leptó , Plural leptá ), ein Name, der für kleine Stückelungen verschiedener antiker und moderner griechischer Währungen verwendet wird, einschließlich der Drachme (die durch den Euro ersetzt wurde). Das Wort bedeutet „ Minute “ (wörtlich „dünn“), das gleiche wie die Maßeinheit für Zeit oder Winkel. Der Begriff ευρωλεπτό , Plural ευρωλεπτά ( evroleptó , Plural evroleptá ) wird manchmal verwendet, wenn ein Sprecher ganz konkret sagen möchte, dass er sich auf Geld und nicht auf Zeit bezieht.

Einige umgangssprachliche Bezeichnungen für Währungen werden auch für den Euro verwendet, die von der Drachme übernommen wurden. Ein und zwei Euro - Münzen sind jeweils genannt φράγκο ( frago ) und δίφραγκο ( difrago ) aus dem Französisch Franken . A 5 Euro - Banknote wird auch umgangssprachlich genannt τάληρο ( taliro ) aus dem germanischen Wurzel thaler über den italienischen Talero . Ein 10-Euro- Schein heißt δεκάρικο ( dekariko ), ein 20-Euro- Schein heißt εικοσάρικο ( eikosariko ) oder εικοσάρι ( eikosari ) und ein 50-Euro- Schein heißt πενηντάρικο ( penintariko ), Ableitungen der Wörter für zehn, zwanzig und fünfzig.

10 Lepta einer Drachme wurden δεκάρα ( dekara ) genannt, aber da Lepta der Drachme lange vor dem Euro aus dem Verkehr gezogen waren, gilt dieses Wort heute als zu altmodisch und wird nur in alten Ausdrücken verwendet und wird daher nicht für die verwendet 10-Euro-Cent-Münze. Nichtsdestotrotz verstehen alle Griechen das Wort für 10 Cent einer beliebigen Währung und verwenden es daher für Nicht-Euro-Währungen wie den Cent des US-Dollars. Gleiches gilt für die 5-Cent-Münze, die nicht wie ihr Drachme-Äquivalent πεντάρα ( pentara ) heißt . Diese Wörter stammen aus den Wörtern für fünf bzw. zehn.

In Zypern wird der Cent jedoch sowohl im Singular als auch im Plural offiziell σεντ ( gesendet ) genannt. Dies ist der Name, der früher für 1 ⁄ 100 des zypriotischen Pfunds verwendet wurde, der aufgrund seiner Neutralität zu beiden Amtssprachen der Republik ( Griechisch und Türkisch ) gewählt wurde.

ungarisch

Auf Ungarisch heißt die Währung Euro ([ˈɛuroː] ) und Cent ([ˈt͡sɛnt] ) ohne Pluralformen (wie im Ungarischen kein Plural nach Ziffern verwendet wird), erstere mit einem akzentuierten ó geschrieben , wie vom Forschungsinstitut für Linguistik der Ungarischen Akademie der Wissenschaften beschlossen . Die Schreibweise entspricht auch demungarischenWort Európa ("Europa").

Die ungarische Sprache verwendet keinen Plural nach Zahlen, da Zahlen bereits Plural ausdrücken; jedoch können sowohl Euro als auch Cent Suffixe in Bezug auf grammatikalische Fälle haben , genauso wie:

• Akkusativ: eurót
• Dativ: eurónak
• Instrumentalfall: euróval ("mit Euro")
• Ursächlicher Fall: euróért ("für Euro")
• usw.

Bei der Einführung des Euro kämpfte Ungarn – zusammen mit Litauen, Lettland und Slowenien – dafür, dass der Euro in seinen offiziellen Dokumenten gemäß seiner eigenen Schreibweise und Schreibweise geschrieben wird, im Gegensatz zum Gemeinschaftsrecht, das einen einheitlichen Namen in der gesamten Union (im Nominativ Singular und unter Berücksichtigung verschiedener Alphabete).

Der 2009 unterzeichnete Vertrag von Lissabon enthält die folgende Erklärung Ungarns, Lettlands und Maltas:

58. Erklärung der Republik Lettland, der Republik Ungarn und der Republik Malta zur Schreibweise des Namens der einheitlichen Währung in den Verträgen
Unbeschadet der genannten einheitlichen Schreibweise des Namens der einheitlichen Währung der Europäischen Union in den Verträgen, wie auf den Banknoten und Münzen angegeben, erklären Lettland, Ungarn und Malta, dass die Schreibweise des Namens der einheitlichen Währung, einschließlich ihrer Derivate, wie sie im gesamten lettischen, ungarischen und maltesischen Text der Verträge verwendet wird, keine Auswirkungen hat über die bestehenden Regeln der lettischen, ungarischen oder maltesischen Sprache.

irisch

Im Irischen werden die Wörter Euro und Cent ohne Änderung der Schreibweise oder Aussprache verwendet und sind immun gegen die regulären Regeln der irischen Mutation nach Zahlen; als solche sind sie ungeniert , und der Plural eurona ist daher selten anzutreffen. Das Wort ceint [ˈsˠɛnʲtʲ] (Plural ceinteanna [ˈsˠɛnʲtʲən̪ˠə] ) ist mindestens seit 1959 im Lexikon und wird in der gedruckten Literatur bezeugt, ist aber sehr selten anzutreffen.

Der Linguist Michael Everson schlug in einem Artikel aus dem Jahr 2001 ein neues männliches Substantiv eoró . ​​vor [ˈɔɾˠoː] (Plural eorónna [ˈɔɾˠoːn̪ˠə] ), oder alternativ eora (Plural eoraí ), abgeleitet von Eoraip („Europa“), als ein grammatikalisch akzeptabler irischer Begriff. Es wurde jedoch nicht weit verbreitet und wird nicht allgemein verwendet.

Iren praktizieren auch Lenition nach den Ziffern 2–6 (5 cheint ) und Eklipse nach den Ziffern 7–10 (9 gceint , 8 n-eoró ). Da ceint jedoch unregelmäßig ausgesprochen wird (kein anderes irisches Wort hat ein weiches c ), werden Lenition und Eclipsis normalerweise nicht angewendet.

Italienisch

Im Italienischen wird das Wort Euro sowohl im Singular als auch im Plural verwendet. Seine Standardaussprache ist[ˈɛuro] , obwohl es in mehreren nördlichen Akzenten als . ausgesprochen wird[Euro] statt. Die Pluralform euri ist ungewöhnlich, wird aber nicht als falsch angesehen.

Die Frage, ob die korrekte Pluralform euri oder euro lautet, blieb lange Zeit vor der eigentlichen Einführung der Währung offen. Die Accademia della Crusca hat Severina Parodi, Lexikographin, und Luca Serianni , Sprachhistoriker, die Aufgabe übertragen, eine Antwort zu geben. Sie haben sich 1999 für euri entschieden, mit der Motivation, dass "der Euro ein männliches Substantiv ist". Aber das Thema wurde dann viele Male erneut untersucht. 2001 schloss sich schließlich der Konsens der Accademia zugunsten der Invariabilität zusammen. Die Begründung wurde auf der Tatsache , dass Worte die aus einem längeren Wort abgekürzt (zum Beispiel Auto von Automobil (Auto) oder moto von motocicletta (Motorrad)) keine Pluralform hat, sowie die Tatsache , dass das Wort Euro betrachtet eine Abkürzung des Wortes Eurovaluta (europäische Währung). Im Jahr 2002 wurde eine Änderung des Finanzgesetzes vorgeschlagen, um euri als Pluralform für öffentliche Urkunden zu übernehmen, wurde jedoch vom Parlament schnell abgelehnt.

Das Wort Cent (ausgesprochen[tʃɛnt] ) wird im praktischen Gebrauch immer durch das Wort centesimo ([tʃenˈteːzimo] ), was einfach "Hundertstel" bedeutet (siehe auch Centime auf Französisch); seine Pluralform ist centesimi . Cent erscheint nur auf Dokumenten wie Strom- und Telefonrechnungen; es wird von Muttersprachlern eher als Abkürzung von "centesimo" (und tatsächlich oft gefolgt von einem Punkt) denn als eigenständiger Eigenname wahrgenommen.

lettisch

Im Lettischen ist der gebräuchliche Begriff eiro (der dem westeuropäischen Euro etwas ähnelt , aber seinen Klang auch von Eiropa , dem lettischen Wort für Europa, übernommen hat ). Im Jahr 2004 wurde von der Terminologiekommission der Lettischen Akademie der Wissenschaften vorgeschlagen, dass die standardisierte Verwendung eira sein sollte, da eiro auf Lettisch nicht deklinierbar ist . Die Kommission argumentierte , dass ein potenziell häufig verwendeter Begriff besonders gut in die Struktur der lettischen Grammatik passen muss . Sie schlugen vor , dass eiro besonders ungünstig ist in zu verwenden , Dativ und locative , die Zugabe erforderlich machen würde Valuta ( „Währung“) für die Klarstellung.

Diese Entscheidung führte jedoch zu einem öffentlichen Aufschrei, der dazu führte, dass die Kommission ihre ursprüngliche Entscheidung dahingehend änderte, dass die Verwendung des Euro für Lettisch unangemessen ist und dass eiro als parallele Form akzeptabel ist, aber seine Verwendung sollte eingeschränkt und fallengelassen werden im Laufe der Zeit. Als Begründung wurde erklärt, dass sie zwar weiterhin auf der Verwendung von eira bestehen , aber anerkennen, dass die Hälfte der Benutzer der Sprache mit einer solchen Form nicht zufrieden ist. Sie erklärten, dass die Verwendung von Euro (und Cent ohne Nominativ- Endung) für die Sprache ungeeignet sei, da es im Lettischen keinen eu- Diphthong gebe und orthografische Regeln von Schreibweisen abhalten, die die Aussprache nicht widerspiegeln. Außerdem ist die Schreibweise eiro näher an Eiropa , dem lettischen Wort für Europa .

litauisch

Auf Litauisch heißen Euro und Cent Euras ([ˈɛʊrɐs] ) und centas ([ˈtsʲɛntɐs] ) (im Volksmund manchmal Eurocentas , um von den Cents der ehemaligen litauischen Währung Litas zu unterscheiden ), während die Pluralformen Eurai und Centai ( Eurocentai ) sind. Die litauische Sprache passt Fremdwörter routinemäßig an, indem sie sie gemäß den litauischen Lautregeln neu buchstabiert und standardisierte Endungen hinzufügt, was zu Wörtern wie kompiuteris führt .

maltesisch

Auf Maltesisch lautet die Schreibweise ewro , wie im Dezember 2005 angekündigt. Der Währungsname ewro wird mit w (nicht mit u ) geschrieben, wie es sich vom maltesischen Wort Ewropa (Europa) ableitet , das auch mit w geschrieben wird . Außerdem werden die Vokale e und u auf Maltesisch nicht nebeneinander geschrieben, außer wenn sie zweisilbig ausgesprochen werden, was hier nicht der Fall ist. Der Plural des Wortes bleibt als Singular unverändert. Der Cent ist bekannt als ċenteżmu , Plural ċenteżmi , beide abgekürzt mit ċ .

Auf Maltesisch wird 'ewro' mit einem kleinen e geschrieben und ist männlicher Singular – wie in "L-ewro huwa..." (Der Euro ist...) und "Il-munita tal-ewro hija" (Der euro Münze ist...).

Polieren

Im Polnischen ist Euro sowohl Singular als auch Plural und wird ausgesprochen[ˈɛwrɔ] . Dieses Substantiv gehört zu einer kleinen Gruppe von Substantiven ausländischer Herkunft im Polnischen, die ausnahmsweise in keinem der sieben Fälle nicht deklinierbar bleiben (andere Beispiele sind zoo , Waterloo und einige andere). Es ist jedoch wahrscheinlich, dass das Wort Euro dem Muster anderer Fremdwörter wie kino , studio und radio folgtund schließlich in ähnlicher Weise als Ergebnis einer vollständigen sprachlichen Aufnahme des Wortes ins Polnische vollständig deklinierbar wird. Cent ist deklinierbar, Eurocent oder einfach Cent ( [ɛurotsɛnt] ) im Singular Nominativ und Eurocenty oder Centy ( [ɛuroˈtsɛntɨ] ) im Plural Nominativ oder eurocentów oder Centów ( [ɛuroˈtsɛntuf] ) im Plural Genitiv.

Portugiesisch

Im Portugiesischen hat Euro eine portugiesische Wortendung und wird daher im Singular verwendet, mit Euro die Pluralform. Cent , das nicht den portugiesischen Wortbildungsregeln entspricht, wird üblicherweise in cêntimo (Singular) und cêntimos (Plural) umgewandelt.

Der Begriff cêntimo könnte verwendet worden sein, um ihn vom Bruchwert des portugiesischen Escudo , der Centavo genannt wurde, zu unterscheiden .

Die Aussprache von Euro auf Portugiesisch ist noch nicht standardisiert: entweder[ˈewɾɔ] oder[ˈewɾu] . Letzteres hat das reguläre Finale unbetont - o Aussprache, as[u] und ist im Norden des Landes weiter verbreitet, während erstere im Süden häufiger vorkommt. Euro , Centimo und Centavo sind Maskulina auf Portugiesisch, und als solche „ der Cent“ ist übersetzt os centimos und „dieser Euro“ als aqueles Euro .

In Brasilien ist die Aussprache [ˈewɾu] (im Allgemeinen [ˈeu̯ɾu] in Rio de Janeiro und weiter nördlich, wie in Portugal, und [ˈeʊ̯ɾʊ] in São Paulo und weiter südlich und westlich sowie die Orte, an denen sich Südbrasilianer niederließen ) und Bruchwerte werden centavos de euro . genannt (Euro-Cent), um sie von den brasilianischen echten "Centavos" zu unterscheiden.

rumänisch

Auf Rumänisch heißen Euro und Cent Euro und Cent [t͡ʃent] (Plural ceni [t͡ʃent͡sʲ] ). Der offizielle Plural von Euro ist auch Euro , und diese offizielle Form wurde von den Rednern bereitwillig übernommen. Das "eu"-Konstrukt ist kein Diphthong, daher ist die Aussprache[ˈe.uro] .

Wenn sie in einer vertrauten und einheimischen Umgebung sprechen, würden einige Sprecher den informellen Plural "euroi" nennen, der inoffiziell und umgangssprachlicher ist.

slowakisch

Auf Slowakisch heißen Euro und Cent Euro und Cent , die Pluralformen für Beträge zwischen 2 und 4 sind 2 eurá/Cent und die Pluralformen für größere Beträge sind 5 eur/centov . Euro wird mit einem u geschrieben, weil es vom Wort Európa (Europa) abgeleitet ist. Das c in Cent steht für /ts/ .

Slang-Begriffe: gebräuchliche Spitznamen für Euro im Slowakischen umfassen: euráče , evri , juráše , éčka (wörtlich "e"-s oder "Buchstaben 'e'"). Cents werden manchmal scherzhaft šestáky genannt (als allgemeiner Begriff für Münzen mit geringem Wert); meďáky oder medenáky (wörtlich "Kupfer" oder "die Kupfernen") oder haliere, was eine Anspielung auf die kleinen Münzen der ursprünglichen slowakischen Währung ist.

Slowenisch

Auf Slowenisch heißen Euro und Cent evro und Cent ([ˈeːwrɔ] ,[tsɛnt] ), die duale Form ist 2 evra/centa ([ˈeːwra] ,[ˈtseːnta] oder[ˈtsɛːn-] ) und die Pluralformen sind 3/4 evri/centi ([ˈeːwri] ,[ˈtseːnti] oder[ˈtsɛːn-] ), 5+ evrov/centov ([ˈeːwrɔw] ,[ˈtseːntɔw] oder[ˈtsɛːn-] ), die gleiche Deklination wird für alle höheren Ziffern bis 100 verwendet, dann wieder beginnend ( 101 evro/cent , 102 evra/centa , 103 evri/centi , 104 evri/centi , 105 evrov/centov etc. ). Evro wirdnach der slowenischen Standardschriftmit v geschriebenund entspricht dem Wort Evropa (Europa).

In Gesetzen und Verordnungen wird jedoch gemäß einer Vereinbarung zwischen Slowenien und der Europäischen Union das Wort „evro“ in allen grammatikalischen Fällen durch das Wort „Euro“ ersetzt . Im normativen slowenischen Sprachgebrauch sollte nur die Schreibweise „evro“ verwendet werden, sofern nicht anders angegeben.

Spanisch

In der spanischen Sprache entspricht der offizielle Plural dem regulären Plural Euro . Für den Cent kann das Wort céntimo (Plural céntimos ) verwendet werden. Der Anteil der Peseta wurde auch Céntimo genannt , aber seit 1980 wurden keine Céntimo-Münzen ausgegeben und seitdem demonetisiert. Das Wort "Euro" wird ausgesprochen[ˈewɾo] auf Spanisch und "céntimo"[ˈθentimo] oder[ˈsentimo] .

Slang-Begriffe : Der Euro wird oft als pavo bezeichnet , was auf Englisch Truthahn bedeutet (die übliche Übersetzung für Bock in synchronisierten Filmen).

Schwedisch

In schwedischem Schreiben wird Euro Dinkel Euro (und Cent buchstabiert Cent ) , die beide in Singular und Plural oder EUR geschrieben oder €. Das €-Zeichen ist in Finnland üblich, in Schweden jedoch selten. Die Währung "der Euro" wird nach schwedischen Grammatikregeln Euron geschrieben . Es gibt viele schwedische Gesetze, die Beträge in Euro erwähnen, aufgrund von EU-Richtlinien, die Euro für die Beträge und Ausdrücke wie "belopp i euro" (Betrag in Euro) verwenden, nicht das €-Zeichen.

In Schweden sind die akzeptierten Aussprachen [ˈɛ̌v(ː)rʊ] (häufiger und ähnlich wie eu im modernen Schwedisch in neuro- ausgesprochen wird) oder[ˈɛ̌ɵrʊ] (ähnlich wie eu im modernen Schwedisch in Europa ausgesprochen wird). Viele Schweden sprechen es jedoch eher englisch aus[ˈjǔːrʊ] (kein s im Plural). Diese Aussprache wird von offiziellen Stellen wie dem Schwedischen Sprachrat abgelehntund in Fernsehnachrichten nicht verwendet. In Schweden gibt es keine weit verbreiteten umgangssprachlichen Begriffe, da der Euro eine Fremdwährung ist.

In Finnland ist der Euro die offizielle Währung und Schwedisch ist neben Finnisch eine Amtssprache . Es wird dieselbe Schreibweise wie in Schweden verwendet (offiziell wird Schwedisch in Finnland wie in Schweden geschrieben). Die Aussprache ist jedoch[ˈěuro] , das einige Ähnlichkeiten mit der finnischen Aussprache hat. Die Abkürzung beträgt 3,14 €, genauso wie für Finnisch. Unter schwedisch- und finnischsprachigen Menschen in Helsinki ist ein umgangssprachlicher Begriff "ege".

Andere Sprachen

albanisch

Auf Albanisch wird der Euro als "Euro" bezeichnet. Dies gilt auch für Albaner im Kosovo, in Nordmazedonien und auf dem Rest des Balkans. Einige Sprecher des Kosovo-Albaner sprechen jedoch den Euro wie die Deutschen aus; 'oiro'/'oi', wegen starker Migration. Es leitet sich vom albanischen Wort für Europa "Europa", "Europë" und auch "Evropa"/"Evropë" ab. Alle Varianten sind offiziell auf Albanisch, Albanien verwendet jedoch Euro, Europa oder Europa, während andere albanische Dialekte wie im Kosovo, Nordmazedonien, Montenegro und Serbien oft Evrope oder Evropa verwenden. Die Währung Euro wird jedoch nicht wie ihre slawischen Nachbarn als evro ausgesprochen.

Hinweis: Je nach Dialekt, Ort, Diaspora und ethnischer Zugehörigkeit variieren einige Albaner ihre Aussprache basierend auf Standardalbanisch, Italienisch, Griechisch, Deutsch oder Slawisch (wie in Nordmazedonien oder Serbien).

Arabisch

Auf Arabisch wird der Euro normalerweise als يورو . bezeichnet [ˈjuːro, ˈjuːru] , eine Anpassung der englischen Aussprache des Namens der Währung. Eine andere Bezeichnung ist اورو [ˈʔoːro] , eine Annäherung an die französische Aussprache[øˈʁo] . In den meisten Fällen wird dieser Begriff sowohl für den Singular als auch für den Plural verwendet, obwohl die Pluralformen يوروات /juːroˈwaːt/ und يوروهات /juːroˈhaːt/ manchmal vorkommen. Der Name für Europa auf Arabisch ist أوروبا /ʔo(ː)ˈrobba, -ˈroppa/ . Da Lehnwörter nicht arabischen Ursprungs sind, werden sie entsprechend den gesprochenen Varietäten der arabischen Phonologieausgesprochen. Zum Beispiel wird أوروبا ausgesprochen[ʔoˈɾobbɑ, -ˈɾoppɑ] von ägyptisch-arabischen Sprechern, während [ʔoːˈrobba, -ˈroppa] von levantinischen arabischen Sprechern.

Versuche, die Aussprache gemäß der standardisierten arabischen Phonologie künstlich zu arabisieren, würden arabischen Transliterationen wie Yūrū / ʾŪrū, ʾŪrubbā entsprechen, die theoretisch /ˈjuːruː, ˈʔuːruː, ʔuːˈrubbaː/ für يورو,‎ اورو,‎ أوروبا ausgesprochen würden . Siehe auch Arabische Diglossie, um zu verstehen, warum sich die Aussprache von Region zu Region unterscheidet.

Armenisch

Das armenische Wort für Euro ist Եվրո , ausgesprochen[jɛvˈɹɔ] genauso wie das Griechische, mit einem zusätzlichen y- Anfangslaut. Es ist aus dem armenischen Wort abgeleitet für Europa, Եվրոպա , die ausgesprochen wird[jɛvɹɔˈpa] , da Betonung im Armenischen normalerweise auf die letzte Silbe fällt. Cent auf Armenisch wird ausgesprochen[ˈt͡sʰɛnt] ( ցենտ ).

Der Plural von Euro ist entsprechend der Pluralbildung im Armenischen Եվրոներ [ɛvɹɔˈnɛɹ] . Der Plural von Cent ist jedoch ցենտի , ausgesprochen[t͡sʰɛnˈti] .

Asturisch

Im Asturischen gab es eine Kontroverse über die Schreibweise des Wortes. Das offizielle akademische Wörterbuch verwendet die Schreibweise euru und respektiert die asturische Tendenz, Substantive mit einem abschließenden -u zu schreiben . Bedenkt man jedoch, dass die internationale Verwendung Euro ist und es im Asturischen eine Tendenz gibt, einige Kurzformen mit einem abschließenden -o zu schreiben (wie Euro von Europa ) , verteidigen andere Linguisten wie Ramón d'Andrés die Schreibweise Euro .

Aserbaidschanisch

Der aserbaidschanische Name für Europa ist Avropa , ähnlich dem seiner Schwestersprache Türkisch, und das aserbaidschanische Wort für Euro, abgeleitet von dem für Europa, ist avro , identisch mit Türkisch.

katalanisch

Auf Katalanisch entspricht der offizielle Plural dem regulären Plural Euro . Die Standardaussprache von "euro" ist[ˈɛwɾu] .

Für den Cent wird das Wort cèntim ( ausgesprochen  [ˈsɛntim] , Plural cèntims ) verwendet, da dieser Begriff historisch als hundertstel Teil einer Währungseinheit verwendet wurde. Die Fraktion der Peseta wurde auch Cèntim genannt , wurde aber vor Jahrzehnten aus dem Verkehr gezogen.

Chinesisch

In Chinesisch wird der Euro als欧元(bekannt vereinfacht ),歐元( traditionell ), Ouyuan ( Pinyin ), aus dem chinesischen Wort für Europa,欧洲/歐洲, Ōuzhōu , und das Wort元yuán , was bedeutet Münze. Dies folgt dem gleichen Muster wie das Wort für den US-Dollar 美元, měiyuán . Für Cent wird das Wort 欧分 / 歐分ōufēn verwendet.

In Hongkong wird es jedoch oft als 歐羅 ( Jyutping : au¹lo⁴ ) bezeichnet. Die Hongkonger Währungsbehörde erklärte, dass 元 nur verwendet wird, wenn diese Währung mit "Dollar" endet (wie US-Dollar und kanadischer Dollar ). Homophone Übersetzung wird verwendet, wenn die Einheit nicht "Dollar" ist, einschließlich Euro, Pfund Sterling und Schweizer Franken .

Da das Zeichen 元 in 欧元im Chinesischen ein Gegenwort ist, muss kein Maßwort vor das Wort gesetzt werden. Ein Beispiel ist: 五十欧元 ( Finanzchinesisch : 伍拾欧元) wǔshí ōuyuán für fünfzig Euro.

kornisch

In der kornischen Sprache wird Euro ewro geschrieben (wie Ewrop 'Europa'), ein männliches Substantiv mit seinem Plural ewros . Für Cent wird Cent verwendet, ein männliches Substantiv mit dem Plural Centys .

Esperanto

Auf Esperanto heißt die Währung "eŭro" , ähnlich dem Esperanto-Wort für den Kontinent "Eŭropo". Die o in Euro endet entspricht bequem mit dem Standard -o Substantiv in Esperanto endet, sondern als Sound aus e und u separat verwenden Esperantisten die diphthong EU , die ihre Etymologie übereinstimmt. Plurale werden nach den Esperanto-Regeln eŭroj und cendoj gebildet . Die Wörter werden auch als jedes Esperanto-Substantiv dekliniert (eŭro/eŭroj im Nominativ , eŭron/eŭrojn im Akkusativ ). Da der Erfinder des Namens „Euro“ Germain Pirlot Esperantist ist, wird oft angenommen, dass er absichtlich ein Wort gewählt hat, das gut in die Esperanto-Grammatik passt.

Ein Cent ist cendo , wie es üblicherweise für Untereinheiten aller zentimalisierten Währungen (Cent, Centimes usw.) verwendet wird. Die Alternativen sind Centimo aus dem französischen Centime oder ein technischer Centono , wörtlich "Hundertstelteil". (Esperanto-Sprecher nennen wahrscheinlich keinen Cent Cento, da Cento eine Gruppe von 100 und nicht ein Hundertstel bedeutet.)

Färöisch

Auf Färöisch wird der Euro evra genannt , ein weibliches Substantiv, das vom färöischen Namen Europas, Evropa, abgeleitet ist ; das macht Färöisch (mit Isländisch) zu einer von nur zwei europäischen Sprachen, in denen das Wort für den Euro weiblich ist. Der Plural wird regelmäßig gebildet: evrur . Die Cents werden oft als gesendet bezeichnet, was ein Neutrum ist und die gleiche Form im Nominativ Plural hat.

georgisch

Auf Georgisch heißt der Euro ევრო ( evro , ausgesprochen[ˈɛvrɔ] ), abgeleitet vom georgischen Wort für Europa, ევროპა [ˈɛvrɔpʼɑ] . Anders als im Griechischen und Armenischen fällt die Betonung des Wortes evro auf die erste Silbe, wie es im Georgischen üblich ist. Cent ist ცენტი [ˈtsʰɛntʼi] , da nativisierte georgische Wörter nicht auf einen Konsonanten enden können, daher wird ein zusätzlicher Vokal 'i' hinzugefügt. Die jeweiligen Pluralformen von Euro und Cent sind ევროები [ˈɛvrɔɛbi] und ცენტები [ˈtsʰɛntʼɛbi] .

hebräisch

Bei der Einführung von Euro-Münzen und -Banknoten stellte sich die Frage nach der Schreibweise und Aussprache des Währungsnamens auf Hebräisch. Der offizielle Name der Währung durch die etablierte Akademie der hebräischen Sprache und die Bank of Israel ist אֵירוֹ [Eʁo] ,abgeleitet vonאֵירוֹפָּה[eˈʁopa] (Europa).

Eine inoffizielle Schreibweise und Aussprache יוּרוֹ[ˈjuʁo] , abgeleitet von der englischen Aussprache des Namens der Währung, wird ebenfalls verwendet.

Obwohl im Hebräischen Währungsnamen normalerweise für Singular und Plural abgelehnt werden, werden beide Formen des Euro-Namens sowohl für den Singular als auch für den Plural verwendet.

Hindi

In Hindi wird der Euro als यूरो (Yūro) geschrieben, während der Cent als सेंट (seṇṭ) geschrieben wird. Beide Wörter sind nicht pluralisiert. Europa ist auf Hindi als यूरोप (Yūrop) bekannt.

isländisch

Auf Isländisch wird der Euro evra genannt , ein weibliches Substantiv, das vom isländischen Namen Europas, Evrópa , abgeleitet ist ; das macht Isländisch (mit Färöisch) zu einer von nur zwei europäischen Sprachen, in denen das Wort für den Euro weiblich ist. Der Plural wird regelmäßig gebildet: evrur . Die Cents werden oft als gesendet bezeichnet, was ein Neutrum ist und die gleiche Form im Nominativ Plural hat. Eine häufigere Verwendung ist jedoch, beispielsweise 20 Cent als 0,20 evrur zu schreiben .

Das tue ich

In Ido gibt es eine Regel, dass "jedes Wort, das einen nationalen oder lokalen Brauch betrifft, ohne Änderung oder Anpassung in die Sprache importiert wird, sowohl die Singular- als auch die Pluralformen gleichermaßen" (bekannt als vorti stranjera – Fremdwörter). Dies gilt insbesondere für "Währungen, Gewichte und Maße, die nicht zum metrischen System gehören " (nach KGD, Kompleta Gramatiko Detaloza – Idos Grammatikbuch). Daher wäre das beste Wort für "Euro" einfach Euro , wie Dollar und Pfund , wobei der Plural wahrscheinlich gleich bleibt: Euro , da dies in den meisten Sprachen der Fall ist. Im allgemeinen Sprachgebrauch bezeichnen viele Idisten die Währung jedoch allgemein als Euro und Euri, als ob sie aufgrund der gemeinsamen Verwendung der Währung vollständig an die Sprache angepasst worden wäre.

In ähnlicher Weise ist "cent" cent , wobei der Plural aus seiner Quelle importiert wurde, Englisch: cents .

Für beide Wörter gibt es zwei weitere Möglichkeiten der Pluralisierung. Der einheimische Plural -i könnte dem vorto stranjera mit dem Bindestrich hinzugefügt werden, um zu kennzeichnen, dass es sich um ein Fremdwort handelt: cent-i und euro-i , oder um den bestimmten Artikel im Plural le hinzuzufügen : le cent und le euro , obwohl das im Allgemeinen bedeutet: „die Cent“ und „die Euro“.

Interslawisch

Im Interslawischen werden die Diphthonge /au/ und /eu/ im Allgemeinen als av und ev geschrieben , was im Slowenischen , Sorbischen und (normalerweise) den slawischen Sprachen, die Kyrillisch verwenden, üblich ist . Daher ist das interslawische Wort für "Euro" evro , ein indeklinierbares Neutrum. Es kann sowohl [ˈɛvrɔ] als auch [ˈɛwrɔ] ausgesprochen werden .

Das Wort für "Cent" ist Cent (ausgesprochen [t͡sɛnt] ), das wie ein unbelebtes männliches Nomen dekliniert wird: gen.sg. centa , nom.pl. centy , gen.pl. Centov usw.

japanisch

Im Japanischen wird der Euro "yūro" (ユーロ) genannt, basierend auf der englischen Aussprache, wobei die Katakana- Silben für Fremdwörter verwendet werden. Das japanische Wort für Europa ist jedoch „yōroppa“ (ヨーロッパ), wahrscheinlich entlehnt vom portugiesischen Europa ( ˈew.ɾɔpɐ ) oder vom niederländischen „Europa“, nicht Englisch. Der Cent verwendet das gleiche Wort, das für alle Währungen verwendet wird, die Cent verwenden. Dies wird mit "sento" (oder セント in der Katakana-Schrift) wiedergegeben und basiert auch auf der englischen Aussprache. Im Japanischen werden wie in anderen ostasiatischen Sprachen keine Pluralformen für Einheiten verwendet, daher werden sowohl "yūro" als auch "sento" als Singular und Plural verwendet.

Koreanisch

Auf Koreanisch von Südkorea heißt der Euro „ yuro “ (유로) und der Cent heißt „ Senteu “ (센트). Das Wort für Europa auf Koreanisch ist „ Yureop “ (유럽). Sie basieren alle auf der englischen Aussprache.

Latein

Lebende Latein- Enthusiasten benutzen euro , -onis (pl. eurones ); manchmal auch euronummus , -i (pl. euronummi ), eurum , -i (pl. eura ) oder sogar euronus , -i (pl. euroni ).

Leonesisch

In Leonesisch , einer Sprache, die in den spanischen Provinzen León und Zamora gesprochen wird , ist das Wort für "Euro" "euru", der Plural ist "Euro".

Luxemburgisch

Auf Luxemburgisch heißt der Euro offiziell Euro (ausgesprochen oi-ro ), sowohl im Singular als auch im Plural, obwohl der korrekte Plural nach sprachlichen Regeln normalerweise Euroën (ausgesprochen oi-ro-en ) wäre.

Der Cent heißt Cent (ausgesprochen tsennt ), Plural Cents . Im Volksmund wird auch der Begriff Zantimm (ausgesprochen tsunn-tim ) verwendet, ein Wort, das vom französischen Centime abgeleitet ist .

Manx

Das Manx- Wort für "Euro" ist entweder oarey (Plural: oaraghyn ), basierend auf Yn Oarpey ("Europa") oder euro , aus dem Englischen. Cent ist entweder kent (Plural: kentyn ) oder gesendet .

Mirandes

Mirandese (eine Regionalsprache, die in der nordöstlichen portugiesischen Region Miranda do Douro gesprochen wird ) verwendet das Präfix ou, das bereits in Wörtern wie europäisch ( Ouropeu ) vorhanden ist. Die Singularform ist ouro ( /ˈow.ɾu/ ) und die Pluralform ist ouros ( /ˈow.ɾuʃ/ ). Ouro ist auch das mirandische Wort für „Gold“, wie auf Portugiesisch.

norwegisch

Im Norwegischen könnte es ein Problem mit der Schreibweise geben, da Euro männlich ist und normalerweise eine Plural- Endung -er in Bokmål und -ar in Nynorsk annehmen würde . Da jedoch Wörter für Fremdwährungen (wie Dollar und Yen ) im Norwegischen normalerweise nicht die Endungen -er oder -ar haben, hat der Norwegische Sprachrat 1996 beschlossen, dass die korrekte Deklination des Wortes Euro lauten sollte

in Bokmål:

en euro – euroen – euro – euroene

in Nynorsk:

ein euro – euroen – euro – euroan

Die Deklinationen sind jeweils: Die beiden ersten im Singular und die beiden letzten im Plural , während die ersten jeder Kategorie unbestimmt sind , die letzten jeder Kategorie bestimmte Substantive. Das Wort Cent ist ein altes Lehnwort im Norwegischen – und wird auf die gleiche Weise dekliniert:

in Bokmål:

en Cent – ​​Centen – Cent – ​​Centene

in Nynorsk:

ein Cent – ​​Centen – Cent – ​​Centan

Die Aussprache der beiden Wörter auf Norwegisch ist [ˈæ̌ʉɾu] und [ˈsɛnt] .

Rätoromanisch

Im Rätoromanischen sind die Wörter Euro und Cent ; Dies sind regelmäßige maskuline Substantive, die ihren Plural mit -s bilden, als Euro bzw. Cent .

Russisch

Russland grenzt derzeit an vier Mitglieder der Eurozone: Finnland, Estland, Lettland und Litauen. Sie liefern einen Großteil des Euro-Zuflusses in Russland im Handel und im Tourismus. Auf Russisch wird Euro , genau wie auf Bulgarisch , евро ("jevro", ausgesprochen ) geschrieben[ˈjevrə] ) sowohl im Singular als auch im Plural, während Cent цент . ist[t͡sɛnt] (sg.) und центы[ˈt͡sɛntɨ] (pl.), obwohl es viele umgangssprachliche halbironische Formen gibt, wie евры 'jevry' oder еврики 'jevriki' (es gibtim Russischenkeine Pluralform für Euro ), копейки für Cent und andere. Genau wie im Italienischen, obwohl евро als reguläres Neutrum hätte dekliniert werden können, wurde es wie viele neutrale Lehnwörter, die auf einen Vokal enden, indeklinierbar gemacht: бюро[bʲʊˈro] Büro, Büro, Schreibtisch , пальто[pɐlʲˈto] Mantel , бордо[bɐrˈdo] Bordeauxwein, Rotwein usw.; im Singular und Plural wird dieselbe Form verwendet. Cents werden manchmal als цент „tsent“ – Singular, центы „tsenty“ – Plural transkribiert. Numerative Form ist цент für 1 Cent (sowie Beträge, die auf 1 enden, außer denen, die auf 11 enden – zB 51 цент, aber 11 центов), центa, der Genitiv Singular, für 2 bis 4 Cent (sowie alle anderen Beträge Endung auf 2, 3 oder 4, außer denen, die auf 12, 13, 14 enden – zB 54 центa aber 12 центoв) und центoв, Genitiv Plural, für den Rest – 88 центoв. Manchmal wird eвроцент (auch romanisiert als 'jevrocent' oder 'evrotsent') verwendet, um Euro-Cent von den amerikanischen Cents zu unterscheiden. (Wenn евро als reguläres Neutrum behandelt worden wäre, anstatt indeklinierbar zu sein, hätte es die Formen *евра (regulärer Plural oder Genitiv Singular) und *евр (Genitiv Plural), aber diese Behandlung wäre für ein Lehnwort ungewöhnlich gewesen.)

schottisch Gälisch

Aufgrund des Fehlens eines Leitungsgremiums gibt es keine einheitliche Verwendung der Begriffe für Euro und Cent im Schottisch-Gälisch . Zu den verschiedenen Ansätzen zählen:

• Verwendung englischer Schreibweisen (einschließlich der englischen Pluralform und Aussprache), Behandlung der Substantive als indeklinierbar : an euro (Genitiv an euro ; Plural na euro(s) ), an cent (Genitiv an cent , Plural na cent(s) )
• Verwendung der englischen Schreibweise und Aussprache für Euro, jedoch mit gälischer Groß-/Kleinschreibung (sowohl männlich als auch weiblich, da das Geschlecht des Wortes bisher nicht bestimmt wurde)
  • als maskulines Substantiv: an t-euro (Genitiv an euro , Plural na h-euro(s) )
  • als feminines Substantiv: ein Euro (Genitiv na h-euro , Plural na h-euro(s) )
• vollständig gälisierte Formen (basierend auf dem gälischen Wort Eòrpa „Europa“) wie: an t-eòra (Genitiv an eòra , Plural na h-eòrathan ), an Seant (Genitiv an t-seant , Plural na seantaichean )

serbisch

Auf Serbisch heißen Euro und Cent evro ( kyrillisch : евро)[eʋro] und Cent (kyrillisch: цент)[tsent] . Evro wird mit einem V geschrieben, weil es vom Namen Европа/ Evropa (Europa) abgeleitet ist.

Sowohl evro als auch cent sind maskuline Substantive. Sie werden nach den regulären Regeln der Sprache gebeugt:

• Wenn sie nicht von einer Zahl begleitet werden, stehen Pluralmengen in jedem grammatikalischen Fall, der dem Kontext angemessen ist: Die Nominativplurale sind evri (kyrillisch: еври) und centi (kyrillisch: центи).
• Begleitet von einer Zahl, die mit der Ziffer 1 endet (außer der Kombination 11), wird die Singularform verwendet: 21 evro (kyrillisch: 21 евро), 101 cent (kyrillisch: 101 цент).
• In Verbindung mit einer "kleinen Zahl", dh einer, die mit der Ziffer 2, 3 oder 4 endet (außer bei den Kombinationen 12, 13, 14), wird die paukale Form verwendet: 22 evra (kyrillisch: 22 евра), 102 centa (kyrillisch : 102 Euro).
• In Verbindung mit einer "großen Zahl", dh einer Endung mit einer Ziffer außerhalb des Bereichs 1–4 (oder einer Endung mit einer der Kombinationen 11, 12, 13, 14) wird der Genitiv Plural verwendet: 111 evra (kyrillisch: 111 евра), 25 Centi (kyrillisch: 25 центи) oder selten 25 Centa (kyrillisch: 25 цента).

Der Genitiv Plural centi wird auf eine altmodische Weise produziert, die heute meist Maßeinheiten vorbehalten ist. Die Alternative centa folgt dem weitaus häufigeren Muster anderer maskuliner Nomen, wird aber in der Praxis sehr selten gehört.

Türkisch

Die Türkei und Nordzypern verwenden weiterhin die türkische Lira als offizielle Währung, aber der Euro wird im Volksmund verwendet, insbesondere von Personen, die ihre Ersparnisse in eine stabilere Währung umwandeln möchten. Euro wurde seit seiner Einführung von einer Mehrheit ähnlich der englischen Mode ( türkische Aussprache:  [juro] ; phonetisch transkribiert auf Türkisch als yuro ) ausgesprochen , obwohl im Jahr 2004 berichtet wurde, dass Aussprachen auf Französisch ( türkische Aussprache:  [œro] ; im Türkischen phonetisch als öro transkribiert ) und in geringerem Maße Deutsch ( türkische Aussprache:  [ojɾo] ; im Türkischen phonetisch als oyro transkribiert ) wurden auch von einer Minderheit verwendet.

Als Reaktion auf die Kritik an der weit verbreiteten englischen Aussprache des Euro führte die Turkish Language Association 1998 offiziell avro ( türkische Aussprache:  [avɾo] ) ins Türkische ein ("av" ist die erste Silbe des türkischen Wortes für Europa, Avrupa ). A Die konzertierte Kampagne des Türkischen Sprachverbandes hat in den letzten Jahren begonnen, zu blühen, und die meisten Teile der türkischen Medien verwenden jetzt das neue Wort. In die allgemeine umgangssprachliche Verwendung ist es jedoch noch nicht eingetreten. Im Jahr 2004 wurde berichtet, dass die Zentralbank der Republik Türkei die Verwendung des Euro gegenüber Avro bevorzugt .

ukrainisch

Der Euro wird in der Ukraine relativ weit verbreitet, obwohl das Land erst am 1. Januar 2009 an die Eurozone grenzte . Im literarischen Standardukrainisch lautet der Name євро ( ausgesprochen  [ˈjɛu̯ro] ( hören ) ). Die gleiche Form wird im Singular und im Plural verwendet. Cents werden als цент . übersetzt [t͡sɛnt] ( zuhören ) im Singular und центи [ˈt͡sɛntɪ] im Plural. In der ukrainischen Sprache gibt es einige Unterschiede in den Fällen. Zahlenform ist цент für 1 Cent (sowie Beträge, die auf 1 enden, außer denen, die auf 11 enden – zB 51 цент, aber 11 центів ), центи für 2 bis 4 Cent (sowie alle anderen Beträge, die auf 2, 3 enden) oder 4, außer denen, die auf 12, 13, 14 enden – zB 54 центи, aber 12 центів ) und центів für den Rest – 88 центів . Manchmal вроцент [ˈjɛu̯roˌt͡sɛnt] wird verwendet, um Eurocent von amerikanischen Cent zu unterscheiden.

Walisisch

In der walisischen Sprache sind die Begriffe für "Euro" und "Cent" ewro [ˈɛurɔ] (Plural: ewros [ˈɛurɔs, ˈɛurɔz] ) und gesendet [sɛnt] (Plural: sentiau [ˈsɛntjaɨ, ˈsɛntjai] ). Grammatische Punkte zu beachten über ihre Verwendung sind die Tatsachedass in Walisisch, Ziffern von Singular gefolgt sind, beispielsweise pum Ewro „fünf Euro“, Grad geschickt „zehn Cent“, und dass Ewro ist ein Maskulinum während abgeschickt weiblich ist, Dies beeinflusst die Form der Ziffer, die ihnen vorausgeht, zum Beispiel tri ewro "drei Euro", aber tair schickte "drei Cent".

Informell, die anglisiertere Aussprache [ˈɪurɔ] kann verwendet werden, entweder in der Standardschreibweise oder als iwro oder Englisch euro . Das Wort Euro [ˈɛɨrɔ, ˈɛirɔ] ist jedoch ein separates Wort auf Walisisch und bedeutet „vergolden“ (von aur „Gold“). Zu beachten ist auch, dass die walisische Abkürzung c für ceiniog „ penny, pence “ steht.

Siehe auch

Anmerkungen

Externe Links

• Evertype: Michael Everson: Der Euro und die Standardisierung