Liste der englischen Wörter italienischen Ursprungs - List of English words of Italian origin

Dies ist eine unvollständige Liste bekannter oder vermeintlicher italienischer Lehnwörter im Englischen . Eine separate Liste von Begriffen, die in der Musik verwendet werden, finden Sie unter Liste der italienischen Musikbegriffe, die in Englisch verwendet werden :

Musik

Italienisch

Kunst und Architektur

  • Possen (aus dem Italienischen antico , was "alt, uralt" bedeutet)
  • Wohnung (vom italienischen appartamento bis zum französischen appartement )
  • Arabesque (vom italienischen Arabesco bis zum französischen Arabesque )
  • Architrav
  • Archivolt (italienisch: archivolto )
  • Balkon (vom italienischen Balkon )
  • Basrelief (vom Italienischen Bassorilievo bis Französisch)
  • Belvedere (auf Italienisch bedeutet Aussichtspunkt)
  • Büste (von italienisch busto bis französisch)
  • Cameo (italienisch: Cameo oder Cammeo )
  • Glockenturm
  • Karikatur (von der italienischen Karikatur bis zum Französischen)
  • Karton (vom italienischen Karton bis zum Französischen)
  • Cartoon (vom italienischen Karton bis zum Französischen)
  • Chiaroscuro : Von Chiaro-Oscuro , "hell-dunkel". Eine Kunsttechnik, die starkes Stadow und grelles Licht nutzt
  • Korridor (von Italienisch corridoio bis Französisch)
  • Kuppel
  • Dado (auf Italienisch bedeutet "Würfel")
  • Fresko (italienisch: affresco aus dem Ausdruck ein Fresko )
  • Gesso
  • Graffiti (Italienisch: Graffito , Pl. Graffiti )
  • Grotte (auf Italienisch Grotte , was "Höhle" bedeutet)
  • Impasto
  • Intaglio
  • Loggia (von französischer Loge )
  • Madonna (in mittelalterlichem Italienisch bedeutete Dame , in modernem Italienisch bedeutet Maria die Jungfrau )
  • Magenta benannt nach der italienischen Stadt
  • Mezzanine (italienisch Mezzanino , von Mezzano "Mitte")
  • Modello (italienisch modello , "Modell, Skizze")
  • Moresco
  • Brüstung (von italienisch parapetto bis französisch)
  • Patina
  • Terrasse
  • Pergola
  • Piazza
  • Pietà (auf Italienisch bedeutet "Mitleid")
  • Portikus
  • Putto (italienisch putto , "Baby", "Cherub")
  • Replik (auf Italienisch bedeutet "Wiederholungsleistung")
  • Sgraffito (italienisch sgraffiare , „kratzen, schreiben“)
  • Stuck (auf Italienisch bedeutet "Gips")
  • Tempera
  • Terrakotta (auf Italienisch ohne Bindestrich)
  • Terrazza (auf Italienisch bedeutet "Terrasse", "Balkon")
  • Torso
  • Veranda
  • Villa

Literatur und Sprache

  • Canto Von canto "Lied", ursprünglich aus dem Lateinischen. Ein Abschnitt eines langen oder epischen Gedichts
  • Dito (altitalienisch für "sagte")
  • Lingua franca (italienische Lingua Franca , „fränkische Sprache“). Seine Verwendung als gemeinsame Sprache stammt aus seiner Bedeutung im Arabischen und Griechischen im Mittelalter , wobei alle Westeuropäer "Franken" oder Faranji auf Arabisch und Phrankoi auf Griechisch genannt wurden.
  • Motto (italienisches Motto, "Wort")
  • Roman (italienische Novelle, "Geschichte")
  • Ottava-Rima
  • Rodomontade (aus Rodomonte , einer Figur in den italienischen Renaissance-Epen Orlando innamorato und seiner Fortsetzung Orlando furioso ).
  • Sexten
  • Sonett (vom italienischen Sonett bis zum Französischen)
  • Strophe

Theater und dramatische Kunst

Kunst im Allgemeinen und Ästhetik

  • Burlesque (vom italienischen Burlesco bis zum Französischen)
  • Capriccio : Von Capriccio , "plötzliche Bewegung". In der Musik eine freie Komposition; in der Kunst ein Nebeneinander von Elementen, um eine fantastische oder imaginäre Architektur zu schaffen
  • Cinquecento (italienisch Cinquecento von millecinquecento , "1500") Die Kultur des 16. Jahrhunderts
  • Grotesk (vom italienischen Grottesco bis zum Französischen)
  • Pastiche (vom italienischen Pasticcio bis zum Französischen)
  • Malerisch (vom italienischen Pittoresco bis zum Französischen)
  • Quattrocento (italienisch Quattrocento von millequattrocento , "1400") Die Kultur des 15. Jahrhunderts
  • Studio

Farben

Küche

  • Al dente
  • Im Freien
  • Antipasti
  • Artischocke aus Articiocco , norditalienische Variante des Altitalienischen arcicioffo
  • Baguette (durch französisches Baguette aus italienischer Bacchetta )
  • Bankett (vom italienischen Banchetto bis zum Französischen)
  • Barista : Von Barista , "Barkeeper". Ein Zubereiter von Espresso-Kaffee
  • Bergamotte (italienisch: bergamotto )
  • Keks (durch Französisch aus dem Italienischen Biscotto , was "zweimal gekocht" bedeutet)
  • Bologna nach der italienischen Stadt
  • Bruschetta
  • Brokkoli (Italienisch: Brokkoli , Pl. Brokkoli )
  • Candy : aus dem Mittelenglischen Zuckersüßigkeit , teilweise Übersetzung von Mittelfranzösischem Sucre Candi , aus dem Altfranzösischen çucre Candi, teilweise Übersetzung von Italienisch zucchero Candito , aus Zuccherozucker + Arabisch قاندل qandI kandiert, aus dem Persischen قند qand Rohrzucker; letztendlich aus dem Sanskrit खुड् khanda "Stück Zucker", vielleicht aus dem Dravidischen .
  • Cannelloni (italienisch: cannellone , pl. cannelloni )
  • Cantaloupe (nach dem italienischen Dorf Cantalupo in Sabina durch Französisch; im Italienischen heißt die Frucht einfach Melone oder "Cantalupo")
  • Cappuccino : Von Cappuccino , "kleine Haube" oder "Capuchin". Ein Hinweis auf die Ähnlichkeit zwischen der Farbe des Getränks und der der braunen Hauben der Kapuzinermönche
  • Blumenkohl (ursprünglich Cole Florye, aus dem Italienischen cavolfiore, was " Blumenkohl " bedeutet
  • Chianti
  • Chipolata (von italienisch cipolla , was "Zwiebel" bedeutet)
  • Ciabatta (dessen italienische Grundbedeutung "Hausschuh" ist)
  • Kaffee (aus italienischem Caffè , aus türkischem Kahveh und arabischen Qahwah , vielleicht aus der Region Kaffa in Äthiopien, einer Heimat der Pflanze)
  • Espresso (von Espresso , "ausgedrückt")
  • Fava
  • Frascati
  • Fusilli (italienisch: fusillo , pl. fusilli ; eine abgeleitete Form des Wortes fuso , was "Spindel" bedeutet)
  • Gelatine (aus dem Italienischen gelatina durch Französisch)
  • Gnocchi (Italienisch: Gnocco , Pl. Gnocchi )
  • Gorgonzola nach dem Dorf bei Mailand
  • Granita
  • Grappa
  • Gusto
  • Lasagne (Italienisch: Lasagne , Pl. Lasagne )
  • Latte (oder "Caffè Latte") (Italienisch: Caffelatte oder Caffè e Latte , "Kaffee und Milch")
  • Latte macchiato (italienischer Latte Macchiato , „befleckte Milch“)
  • Makkaroni (italienische Maccherone , Pl. Maccheroni )
  • Macchiato (oder Caffè macchiato ) Von macchiato , "gebeizt". Espressokaffee mit einem kleinen Schuss Milch
  • Maraschinokirsche
  • Marinieren (italienisch: marinare )
  • Marzipan (durch Deutsch aus dem Italienischen Marzapan )
  • Martini- Cocktail, benannt nach der berühmten Wermutmarke
  • Minestrone
  • Mozzarella (vom italienischen Mozzare , „schneiden“)
  • Muscat (durch Französisch von Italienisch moscato )
  • Orange (über Französisch von Italienisch Arancia , von Arabisch Naranj )
  • Panini (italienisch: panino , pl. panini )
  • Parmesan (durch Französisch aus dem Italienischen Parmigiano , was "von der Stadt Parma" bedeutet)
  • Pasta
  • Peperoni (vom italienischen Peperone , pl. peperoni , was "Paprika" bedeutet)
  • Pesto (von italienisch pestare , „zerkleinern (mit Mörser und Stößel)“)
  • Pistazie (italienisch: Pistazie )
  • Pizza
  • Pizzeria
  • Polenta
  • Provolone
  • Radicchio
  • Ravioli
  • Risotto
  • Salami (Italienisch: Salame , Pl. Salami )
  • Salumi (italienisch pl. von Salume , "gesalzenes Fleisch")
  • Scampi (italienisch: Scampo , pl. Scampi )
  • Grieß (italienisch: Grieß )
  • Sfogliatelle (italienisch sfogliatella , pl. sfogliatelle ; von sfoglia , "dünne Schicht")
  • Sorbet (über Französisch aus dem Italienischen Sorbet , das wiederum aus dem Türkischen, Persischen und Arabischen kommt)
  • Spaghetti (italienisch: Spaghetto , pl. Spaghetti )
  • Spumoni (Italienisch: Spumone , Pl. Spumoni )
  • Sultana (auf Italienisch ist das Weibchen von „Sultan“; die Traube heißt Sultanina )
  • Tagliatelle (aus dem Italienischen Tagliare , „schneiden“)
  • Tortellini (italienisch Tortellino , Pl. Tortellini )
  • Trattoria
  • Tutti frutti
  • Nudeln
  • Vino
  • Zucchini (Italienisch: Zucchina , Pl. Zucchine )

Kleidung, Accessoires, Möbel

  • Baldachin (von italienisch baldacchino ; Baldacco ist ein alter italienischer Name für Bagdad )
  • Brokat (vom italienischen Broccato bis zum Spanischen)
  • Kostüm (über Französisch)
  • Jeans (nach der Stadt Genua durch Französisch Gênes )
  • Musselin (durch französische Mousseline aus italienischer Mussolina nach der Stadt Mossul )
  • Organza (nach der Stadt Urgenč )
  • Sonnenschirm (vom Italienischen Sonnenschirm bis Französisch)
  • Stiletto (auf Italienisch bedeutet es "kleiner Griffel" und bezieht sich auf eine Art dünner, nadelspitzer Dolch, während die Schuhe tacchi a spillo genannt werden , wörtlich "Nadelabsätze")
  • Regenschirm (aus dem italienischen Ombrello )
  • Valise (von italienisch valigia bis französisch)

Geographie und Geologie

  • Archipel (durch italienisches Archipel, aus dem Griechischen "arkhipélagos")
  • Lagune (italienisch: laguna )
  • Litoral (italienisch: litorale )
  • Marina (von italienisch "Stute", "Meer")
  • Riviera (von italienisch "riviera", von lateinisch ripa , "Küstenlinie")
  • Sirocco (italienisch: scirocco , aus dem Arabischen)
  • Terra Rossa

Einige Ortsnamen lateinischer , griechischer , slawischer oder arabischer Herkunft, die sich auf nicht-italienische Orte beziehen, die über Italienisch ins Englische eingegeben wurden:

nach italienischen Entdeckern benannte Gebiete:

Handel und Finanzen

  • Bank (italienisch: banco oder banca )
  • Bankrott (italienisch: bancarotta )
  • Kapitalismus (von italienisch capitale )
  • Karat / Karat (vom italienischen carato – vom Arabischen – bis zum Französischen)
  • Kartell (über Französisch und Deutsch, aus dem Italienischen cartello , was "Plakat" bedeutet)
  • Bargeld (von italienischer Cassa über französische Caisse und Provençal)
  • Kredit (vom italienischen credito bis französisch)
  • Del credere (italienisch: star del credere )
  • Dukat (vom italienischen Ducato , dessen Hauptbedeutung "Herzogtum" ist)
  • Florin (über Französisch aus dem Italienischen Fiorino )
  • Finanzen (aus dem Italienischen affinare , was in der Wirtschaft "etwas präzise tun" bedeutet)
  • Lira
  • Lombard (durch Französisch, Italienisch von Lombardo bedeutet einen Einwohner der Lombardei oder auch Norditalien)
  • Mercantile (über Französisch)
  • Management (aus dem Italienischen mano für "maneggiamento", was "Hand" für "Handhabung" bedeutet)
  • Ware (von italienisch merce )
  • Geld (aus dem italienischen Moneta )
  • Ponzi-Schema (von Charles Ponzi )
  • Post (von italienischer Posta bis französischer "Poste")

Militär und Waffen

  • Arsenal (italienisch: arsenale , aus dem Arabischen)
  • Brigade (durch Französisch von Italienisch Brigata )
  • Brigant (durch Französisch von der italienischen Brigante )
  • Kanone (durch Französisch aus dem Italienischen cannone )
  • Cavalier (italienisch: cavaliere )
  • Kavallerie (durch Französisch cavalerie aus dem Italienischen cavalleria )
  • Katapult (durch lateinisches catapulta vom italienischen catapulta )
  • Citadel (durch Französisch Citadelle von italienischer Cittadella )
  • Colonel (über Französisch aus dem Italienischen Colonnello )
  • Condottieri (Italienisch: Condottiero , Pl. Condottieri )
  • Infanterie (durch französische Infanterie aus italienischer Infanterie ; Neuitalienisch: Fanteria )
  • Generalissimus
  • Salvo (italienisch: salva )
  • Scimitar (durch Italienisch: Scimitarra aus dem alten persischen Shamshir )
  • Stiletto (italienisches Stilett , "kleiner Griffel , ein Gravierwerkzeug)
  • Stratagem (durch Französisch stratagème aus dem Italienischen stratagemma , die ihrerseits von Latein und Griechisch)
  • Venture (italienisch: ventura )

Verbrechen und Unmoral

  • Assassination (aus dem Italienischen: assassinio .. Die erste italienische Wort wurde William Shakespeare in Macbeth verwenden Shakespeare eingeführt viele italienische oder lateinischen Wörtern in englischer Sprache Assassinen und Ermordung von dem Wort abzuleiten. Hashshashin (arabisch: حشاشين, ħashshāshīyīn , auch Hashishin , Hashashiyyin , bedeutet Assassinen) und teilt seine etymologischen Wurzeln mit Haschisch.Es bezog sich auf eine Gruppe von Nizari-Schii-Persern, die gegen verschiedene arabische und persische Ziele arbeiteten.
  • Attentäter (aus dem Italienischen: Assassine )
  • Bandit (italienisch: bandito )
  • Bordell
  • Casino (bedeutet auf Italienisch „Jagdhütte“ oder „Bordell“ und – im übertragenen Sinne – „Durcheinander“ oder „viel“)
  • Scharlatan (durch Französisch aus dem Italienischen ciarlatano )
  • Cosa Nostra
  • Mafia und Mafioso

Politik

Liebe und Sex

  • Bimbo (vom italienischen Bimbo , "Kind")
  • Casanova
  • Dildo (vom italienischen Diletto , was "Vergnügen" bedeutet)
  • Inamorata (von italienisch innamorata , eine Geliebte)
  • Ruffian (italienisch: m. ruffiano , f. ruffiana )

Wissenschaft und Natur

Wörter nach italienischen Wissenschaftlernamen:

Religion, Rituale, Feiertage

  • Biretta (italienisch: berretta )
  • Camerlengo
  • Karneval (durch Französisch vom italienischen Karneval )
  • Konfetti (von italienisch Konfetti , pl. Konfetti , was "Dragée" bedeutet; im Italienischen werden Konfetti Coriandoli genannt )
  • Intaglio (Grabhügel) (aus dem Kunstgebrauch)
  • Maskerade (durch Französisch von der italienischen Mascherata )
  • Monsignore (italienisch: monsignore )
  • Padre (auf Italienisch bedeutet "Vater")
  • Promession (Italienisch promessa "Versprechen")

Spiele und Sport

  • Catenaccio : Von Catenaccio "Tür-Riegel". Eine defensive Taktik im Verbandsfußball
  • Curva , eine geschwungene Stadiontribüne
  • Fianchetto (italienisch fianchetto , "kleine Flanke") Eine Schachtaktik
  • Lotterie (italienisch: Lotterie )
  • Tarot (durch Französisch) und Taroc (italienischer Tarocco )
  • Tifo und Tifosi (wörtlich "Typhus"; italienisch tifosi , "Sportfans", "Anhänger")
  • Tombola
  • Zona mista (wörtlich "gemischte Zone"; oft als "Gioco all'italiana" oder "Das Spiel im italienischen Stil" bezeichnet)
  • Libero vom italienischen Libero "free", einem Defensivspezialisten, postuliert Position im modernen Volleyball

Andere

  • Armature (durch Italienisch Plural Armature Singular Armatura ; im Englischen Rebar , kurz für Bewehrungsstab )
  • Berlinetta : Von berlinetta , "kleiner Saloon". Ein zweisitziger Sportwagen
  • Bravado (durch französische Bravade von italienischer Bravata )
  • Brave (durch Französisch vom Italienischen Bravo )
  • Capisci ("verstehen", oft falsch geschrieben kapish oder kapeesh )
  • Ciao : Von ciao , ein informeller Gruß oder Abschied, ursprünglich aus dem venezianischen sciavo , "(dein bescheidener) Diener"
  • Cicerone (Reiseleiter)
  • Cognoscente (auf Italienisch conoscitore )
  • Dilemma (italienisches Dilemma vom griechischen Dilemmaton )
  • Dilettant (auf Italienisch bedeutet "Amateur")
  • Dito
  • Genua nach der Stadt
  • Gonzo (auf Italienisch bedeutet "einfach", "diddled")
  • Humanist (durch Französisch von Italienisch umanista )
  • Inferno (auf Italienisch bedeutet "Hölle")
  • Latrine (durch den italienischen Plural latrine vom lateinischen lavatrina )
  • Lido (auf Italienisch bedeutet "Küste", normalerweise "Sandküste")
  • Lipizzaner (italienisch: lipizzano )
  • Major-domo (italienisch maggiordomo )
  • Mizzen (durch französisches Misaine aus italienischer Mezzana )
  • Nostalgie (mit der gleichen Bedeutung auf Italienisch)
  • Paparazzi (italienisch Paparazzi , Plural von Paparazzo , der Name einer Figur im Film La Dolce Vita )
  • Pococurante (von poco , „klein“ und curante , „fürsorglich“)
  • Poltroon (durch französisches poltron von italienischer poltrona )
  • Pronto
  • Regatta (italienisch: regata )
  • Vendetta (auf Italienisch bedeutet "Rache")
  • Vista (auf Italienisch bedeutet "Sicht")
  • Viva

Quellen

  • D. Harper, Online-Etymologie-Wörterbuch

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise