Liste der im Englischen verwendeten italienischen Musikbegriffe - List of Italian musical terms used in English

Eine allgemeine, nicht spezifische Liste von Begriffen finden Sie unter Musikalische Terminologie .

Viele musikalische Begriffe sind auf Italienisch , denn die allermeisten der bedeutendsten frühen Komponisten, von der Renaissance bis zum Barock , waren Italiener. In dieser Zeit wurden zahlreiche musikalische Angaben zum ersten Mal ausgiebig verwendet.

Einige der Ausdrücke umfassen:

Italienische Begriffe und englische Übersetzungen

Italienischer Begriff Wörtliche Übersetzung Definition
A cappella im Kapellenstil Ohne (Instrumental-)Begleitung gesungen, hat viel Harmonisierung
Arie Luft Musikstück, normalerweise für einen Sänger
Arie di Sorbet Sorbet Luft Ein kurzes Solo, gespielt von einer Nebenfigur der Oper
Arietta wenig Luft Eine kurze oder leichte Arie
Arioso luftig Eine Art Solooper oder Operette
Ballabile tanzbar (Lied), zu dem getanzt werden soll
Battaglia Schlacht Ein Instrumental- oder Gesangsstück, das auf eine Schlacht hindeutet
Bergamasca aus Bergamo Ein Bauerntanz aus Bergamo
Burletta ein kleiner Witz Eine leichte komische oder komische Oper
Cabaletta von copola ( Couplet ) Eine zweistimmige Musikform
Kadenz fallen Ein blühendes Solo am Ende einer Vorstellung
Kantate gesungen Ein Stück für Orchester und Sänger
Capriccio Laune Ein lebendiges Stück, frei in der Form, oft verwendet, um musikalisches Können zu demonstrieren
Cavatina kleiner Instrumentalton Eine einfache Melodie oder ein Lied
Koda Schwanz Das Ende eines Stücks
Konzert Konzert Ein Werk für ein oder mehrere Soloinstrumente mit Orchesterbegleitung
Konzertino kleines Konzert Ein kurzes Konzert; das Soloinstrument in einem Konzert
Concerto grosso großes Konzert Eine barocke Konzertform mit einer Gruppe von Soloinstrumenten
Da capo-Arie aus der Kopf-Arie Eine dreiteilige Musikform
Drama giocoso scherzhaftes Drama Eine Form der Oper
Drama pro Musik Schauspiel für Musik Libretto
Fantasie Fantasie Eine musikalische Komposition oder „Idee“, verkörpert durch Improvisation
Farsa Farce Eine komische Oper in einem Akt
Festa Teatrale Theaterparty Ein Genre der Oper
Fioritur blumig Eine stark verzierte Gesangslinie
Mittelstufe dazwischenliegend Ein kurzer instrumentaler Anschlusssatz – ein Intermezzo
Intermezzo Intervall Ein kurzer verbindender Instrumentalsatz
Libretto kleines Buch Ein Werk, das die Worte zu einer Oper, einem Musical oder einem Ballett enthält
Melodrama Melodrama Ein Opernstil
Oper Arbeit Ein vertontes Drama für Sänger und Instrumentalisten
Oper buffa humorvolle Oper Eine komische Oper
Opernhalbserie halb ernste Oper Eine Vielzahl von Opern
Opernserie ernste Oper Eine Oper mit ernster, insb. klassisches Thema
Operette kleine Oper Eine Vielzahl von Lichtopern
Oratorium Oratorium Große musikalische Komposition für Orchester, Chor und Solisten
Pasticcio pastiche Ein Musikstück mit Werken verschiedener Komponisten
Ripieno-Konzert Polsterkonzert Eine Form des Barockkonzerts ohne Solostimmen
Serenata Serenade Ein Lied oder eine Komposition zu Ehren von jemandem. Ursprünglich ein musikalischer Gruß für einen Liebhaber
Soggetto Cavato geschnitztes Thema Ein musikalisches Kryptogramm, das codierte Silben als Grundlage für die Komposition verwendet
Sonate klang Eine Komposition für ein oder zwei Instrumente in Sonatenform
Verismo Realismus Ein Operngenre mit Szenarien aus dem zeitgenössischen Alltag

Musikinstrumente

Italienischer Begriff Wörtliche Übersetzung Definition
Campana Klingel Eine Glocke, die in einem Orchester verwendet wird; auch Campane "Glocken"
Cornetto kleines Horn Ein altes Holzblasinstrument
Fagotto Holzbündel Ein Fagott, ein Holzblasinstrument, das mit einem Doppelrohrblatt gespielt wird
Orchester Orchester , Orig. Griechischer Orkesthai "Tanz" Ein Ensemble von Instrumenten
Klavier (Forte) leise-laut Ein Tasteninstrument
Piccolo wenig Ein kleines Holzblasinstrument
Sordun taub, dumpf im Klang Ein archaisches Doppelrohrblatt-Blasinstrument
Timpani Schlagzeug Große Trommeln
Tuba Rohr Ein großes Blechblasinstrument
Viola Bratsche , orig. Latein vitulari "sei fröhlich" Ein mittelgroßes Saiteninstrument
Viola d'amore Liebe Bratsche Eine Tenorgambe ohne Bünde
Viola da braccio Armbratsche Ein im Arm gehaltenes Saiteninstrument wie eine Geige oder Bratsche
Viola da Gamba Beinbratsche Ein Saiteninstrument zwischen den Beinen gehalten
Violoncello Violoncello war der ursprüngliche Name für ein Cello. Ein großes Saiteninstrument

Stimmen

Italienischer Begriff Wörtliche Übersetzung Definition
Alt hoch Zweithöchste Gesangslinie
Basso niedrig Oder "Bass"; die unterste Gesangslinie
Basso Profondo tief tief Eine sehr tiefe Bassstimme
Kastrat kastriert Ein männliche Sänger, vor der Pubertät kastriert , um die Lage sein , Sopran (jetzt von Frauen, konventionell gesungen zu singen Counter oder sopranisti )
Koloratursopran Färbung Sopran Eine auf komplexe, verzierte Melodien spezialisierte Sopranistin
Altstimme gegen hoch Alt, insb. eine weibliche Altstimme
Falsett wenig falsch Ein Stimmregister unmittelbar über dem modalen Stimmbereich
Falsettone Falsetto, gesungen mit den üblichen Techniken des modalen Stimmregisters
Leggiero-Tenor Siehe Tenore di Grazia
Musiko Musiker Ursprünglich gelernter Musiker; später ein Kastrat oder eine Sängerin
Mezzosopran Mitte-Obere Zwischen Sopran und Alt
Passaggio Kreuzung Ein Stimmumfang
Sopran Oberer, höher Die höchste Gesangslinie
Sopran-Sfogato unbegrenzter Sopran Eine Sopranistin, die ihren oberen Tonumfang über den üblichen Tonumfang einer Sopranistin hinaus erweitert hat
Spinto geschoben Eine kraftvolle Stimme, zwischen lyrisch und dramatisch im Gewicht
Spinto-Sopran gedrängter Sopran Eine Sopranistin, deren Stimme, obwohl sie normalerweise von lyrischem Gewicht und Flüssigkeit ist, zu einem kraftvolleren Gewicht getrieben werden kann
Squillo Klingeln Die resonante Klarheit der Stimme eines Opernsängers
Tenore Altin Eine Tenorstimme mit einem etwas höheren Tonumfang als üblich
Tenore di Grazia oder Leggiero-Tenor Tenor der Gnade oder leichter Tenor Eine leichte, flexible Tenorstimme
Tessitura Textur Die bequeme Reichweite eines Sängers

Tempo

Italienischer Begriff Wörtliche Übersetzung Definition
Accelerando beschleunigend Beschleunigung
Begleitung begleitet Die Begleitung muss dem Sänger folgen, der nach Belieben beschleunigen oder verlangsamen kann.
Adagio ad agio, entspannt Langsam und einfach (aber nicht so langsam wie Largo)
Adagietto ein bisschen entspannt 1. Etwas weniger leicht als Adagio (also etwas schneller); 2. eine kurze Adagio-Komposition
Affretando es eilig werden Beschleunigung
Alla marcia als Marsch In strengem Tempo im Marschtempo (zB 120  BPM)
Allargando Erweiterung Verlangsamung und Erweiterung; stattlicher und majestätischer werden, möglicherweise lauter
Allegro froh; lebendig und schnell Froh; mäßig schnelles Tempo
Allegretto ein bisschen fröhlich Etwas weniger fröhlich als Allegro (also etwas langsameres Tempo)
Andante gehen Im Schritttempo; fließend; mäßig langsames Tempo
Andantino ein bisschen laufen Weniger Schritttempo als Andante (also etwas schneller)
Ein Tempo zur Zeit Zurück zum vorherigen Tempo
Fermata gehalten, gestoppt , orig. lateinisches firmo "fest machen, stärken" Eine Note halten oder halten
Grab ernst, feierlich Langsames und feierliches Tempo (langsamer als Largo)
Largo breit Langsames und würdevolles Tempo
Largamente breit Langsames und würdevolles Tempo
Larghetto breit-ish Etwas weniger würdevoll als Largo (also etwas schnelleres Tempo)
Lento langsam Langsames Tempo
Lentando verlangsamen Entschleunigen, verlangsamen
L'istesso-Tempo die selbe Zeit Im gleichen Tempo
Moderato mäßig Moderates Tempo
Mosso bewegt, aufgeregt Agitiert
Presto prompt, schnell; bereit für Aktion Sehr schnell
Prestissimo sehr schnell, sehr schnell Sehr sehr schnell (über 200  BPM)
Rallentando verlangsamen Abbremsen
Ritardando verzögernd Abbremsen
Tardo langsam, verspätet Langsames Tempo
Tempo Zeit Die Geschwindigkeit der Musik; zB 120  BPM (Schläge pro Minute)
(Tempo) rubato beraubt Frei fließend und frei von stetigem Rhythmus
Tenuto nachhaltig Halten oder Halten einer einzelnen Note
Vivace lebhaft Schnelles und lebendiges Tempo (schneller als Allegro)

Dynamik – Lautstärke

Italienischer Begriff Wörtliche Übersetzung Definition
Calando Beruhigung Weicher und langsamer werden
Crescendo wachsend Wird lauter
Decrescendo Schrumpfung Weicher werden
Diminuendo schwinden Weicher werden
Stärke stark Laut
Fortissimo sehr stark Sehr laut
Mezzo forte halbstark Mäßig laut
Marcato markiert Eine kräftig gespielte Note
Messa di voce die Stimme platzieren Ein Gesangsstil, bei dem die Lautstärke verändert wird, während eine einzelne Note gehalten wird
Klavier sanft Weich
Pianissimo sehr höflich Sehr weich
Mezzo-Klavier halb sanft Mäßig weich
Sforzando angespannt Scharf akzentuiert
Stentato in der Art von Stentor Laut, ausgelassen
Tremolo Zittern Eine sich schnell wiederholende Variation der Lautstärke (oder Tonhöhe) eines Tons

Stimmungen

Italienischer Begriff Wörtliche Übersetzung Definition
Affettuoso mit Gefühl Zärtlich
Agitato aufgeregt, bewegt Aufgeregt und schnell
Animation animiert Animiert, schnell
Brillante brillant Brillant, strahlend, hell
Bruscamente brüsk Schroff – abrupt
Cantabile singbar Im Gesangsstil
Kolossale kolossal Auf eine Weise, die Unermesslichkeit suggeriert
Comodo praktisch Bequem, mäßig
Con amore mit Liebe Mit Liebe
Con brio mit Power Mit Kraft
Con fuoco mit Feuer Mit feuriger Art, hastig, kraftvoll
Con moto mit Bewegung Mit Bewegung, mit Energie, temperamentvoll
Con spirito mit Geist Mit Geist
Dolce Süss Sanft, süß
Dramatico dramatisch Dramatisch
Espressivo ausdrucksvoll Ausdrucksvoll
Feroce grausam Heftig, schwer
Festoso glücklich festlich, fröhlich
Furioso wütend Wütend, hastig
Giocos spielerisch Fröhlich, temperamentvoll, verspielt
Grandioso großartig, grandios Breit, edel, groß
Grazioso anmutig, anmutig Anmutig oder charmant
Lacrimoso tränenreich, tränenreich Unter Tränen, leider
Maestoso majestätisch Stattlich, breit
Misterioso mysteriös Geheimnisvoll, geheimnisvoll, rätselhaft
Pesante schwer Schwer, langsam, gewichtig
Risoluto aufgelöst Entschlossen, entschlossen
Scherzando verspielt, scherzend Verspielt, scherzend
Sotto voce) Unterstimme, gedämpft (Stimme) Gedämpft, verstummt
Sonore laut, resonant Voll, breit
Semplemente einfach Einfach
Slancio leidenschaftlich schleudern oder schleudern; Lanze Enthusiastisch
Tranquillo ruhig, ruhig Ruhig, weich, friedlich
Vivace lebhaft Schnell, lebendig
Volante fliegend schnell aber leicht

Musikalischer Ausdruck (allgemein)

Italienischer Begriff Wörtliche Übersetzung Verwendungszweck
Molto sehr; viel Kommt vor anderen Begriffen; zB molto allegro ("sehr fröhlich")
Assai sehr; viel Kommt nach anderen Begriffen; zB allegro assai ("sehr fröhlich")
Mehr mehr Kommt vor anderen Begriffen; zB più mosso ("mehr bewegt/aufgeregt")
Poco wenig Kommt vor anderen Begriffen; zB poco diminuendo ("ein bisschen abnehmend")
stückweise Stück für Stück "Langsam aber stetig." Kommt vor anderen Begriffen; zB poco a poco crescendo ("nach und nach zunehmen")
ma nicht tanto aber nicht so viel Kommt nach anderen Begriffen; zB adagio ma non tanto ("nicht ganz entspannt")
ma nicht troppo aber nicht zu viel Kommt nach anderen Begriffen; zB allegro ma non troppo ("nicht zu fröhlich")
Ich nein weniger Steht vor anderen Begriffen wie meno mosso ("weniger bewegt/aufgeregt")
Subito plötzlich, schnell Kommt vor oder nach anderen Begriffen; zB subito fortissimo ("plötzlich sehr laut")

Muster in der Partitur

Italienischer Begriff Wörtliche Übersetzung Definition
Lacuna Lücke Eine stille Pause in einem Musikstück
Ossia from o ("oder") + sia ("dass es sein soll") Eine sekundäre Musikpassage, die anstelle des Originals gespielt werden kann
Ostinato stur, hartnäckig Ein wiederholtes Motiv oder eine Phrase in einem Musikstück
Ritornell wenig zurück Eine wiederkehrende Passage in einem Stück Barockmusik
Übergang es folgt Eine reibungslose Bewegung von einer Passage zur anderen ohne Pause
Stretto verschärft, streng In einer Fuge die Wiederholung eines Motivs durch eine zweite Stimme, bevor die erste Wiedergabe abgeschlossen ist
Pensato durchdacht Eine komponierte imaginäre Note

Richtungen

Italienischer Begriff Wörtliche Übersetzung Definition
Attacca anhängen, beginnen Fahren Sie ohne Pause mit dem nächsten Abschnitt fort
Cambiare Veränderung Jede Änderung, z. B. bei einem neuen Instrument
Da Capo (alles in Ordnung) von Anfang (bis zum "fein") Abgekürzt als DC, weist den Interpreten an, zum Anfang (Capo) zurückzukehren (Ende, wo der Teil mit fine markiert ist ).
Dal Segno vom Zeichen Abgekürzt als DS, weist den Darsteller an, einen bestimmten Abschnitt, der durch ein Zeichen (segno) gekennzeichnet ist, zu wiederholen .
Abteilung geteilt Weist einen Abschnitt an, in zwei oder mehr separate Abschnitte zu unterteilen, von denen jeder einen separaten Part spielt. Oft werden diese separaten Teile auf demselben Notensystem geschrieben.
Oppure von o ("oder") + rein ("auch") Informiert den Spieler über alternative Möglichkeiten, eine Passage zu spielen. Siehe Ossia .
Solo allein Ein Stück oder eine Aufführung, die von einem einzelnen Musiker gespielt werden soll
Sohle, einzig, alleinig Gruppe solo Ein Stück oder eine Aufführung, die von einer bestimmten Gruppe gespielt werden soll

Techniken

Italienischer Begriff Wörtliche Übersetzung Definition
Acciaccatura Knirschen Eine zusätzliche, sehr schnelle Vorschlagsnote
Altissimo sehr hoch Sehr hoch
Appoggiatura lehnend, unterstützend Eine Art von Ornament, das einen "sehnsüchtigen" Effekt erzeugt
Coll'arco mit dem Bogen Hebt col legno und pizzicato auf. (In jeder Streicherpassage wird normalerweise Arco erwartet, da dies der "Standard"-Ansatz ist; es wird immer nur am Ende von col legno- oder pizzicato-Passagen geschrieben.)
Arpeggio harfenartig Ein Akkord, bei dem die Töne zeitlich verteilt sind (anstatt gleichzeitig zu erklingen)
Basso continuo durchgehender Bass Kontinuierliche Bassbegleitung durch Akkordinstrument(e) und Bassinstrument(e) (siehe Generalbass.)
Eine Bocca-Chiusa bei geschlossenem mund Wortloses Summen in einem Chorstück
Chiuso abgeschlossen Fordert, dass eine Hupe von Hand stummgeschaltet wird.
Koloratur Färbung Aufwändige Verzierung einer Gesangslinie
Coperti bedeckt Von einer Trommel, gedämpft mit einem Tuch
Una corda eine Saite, Schnur Auf einem Klavier, gespielt mit gedrücktem Softpedal
Due Corde zwei Saiten Auf einem Klavier, gespielt mit gedrücktem Soft-Pedal ( Warum beide Begriffe existieren, siehe Piano#Pedals . )
Tre Corde oder Tutte le Corde drei Saiten oder alle Saiten Storniert una corda
Glissando gleiten, glänzen Ein schwungvolles Gleiten von einer Tonhöhe zur anderen für einen dramatischen Effekt
Legato gebunden Eine Reihe von Noten, die mit einer reibungslosen Verbindung zwischen ihnen gespielt werden
Col legno mit dem Holz Fordert, dass die Saiten eines Streichinstruments mit dem Holz des Bogens angeschlagen werden (und nicht mit den Haaren des Bogens gezogen werden).
Martellato gehämmert Von Tönen, stark akzentuiert und losgelöst
Pizzicato gekniffen, gezupft Erfordert das Zupfen der Saiten eines Streichinstruments mit den Fingern.
Portamento Tragen Spielen mit einer Tonhöhenverschiebung zwischen zwei Noten
Portato getragen Gespielt in einem Stil zwischen Staccato und Legato
Sforzando erzwingen Spielen mit starker, ausgeprägter Betonung
Skordatura Zwietracht Alternative Stimmung (von Saiten)
Con sordino mit Sauerteig (stumm) Bei aktivierter Stummschaltung, insb. zu Streichinstrumenten
Senza sordino ohne Sauerteig (stumm) Mit entfernter Stummschaltung
Spiccato getrennt, verschieden; hervorstechen Mit einem Saiteninstrument, gespielt durch leichtes Aufprallen des Bogens auf den Saiten
Staccato löste sich Eine Form der musikalischen Artikulation, bei der Noten deutlich und durch kurze Lücken voneinander getrennt sind
Staccatissimo sehr distanziert Kraftvoll übertriebenes Stakkato
Tutti alle Gespielt oder gesungen vom gesamten Ensemble, nicht nur von einem Solisten oder Solospieler
Vibrato vibrierend Gespielt mit schnellen, sich wiederholenden Variationen oder Wellen in der Tonhöhe
Colla voce mit der Stimme (Für Begleitpersonen) Im Takt mit dem Text des Sängers, insbesondere beim Verlangsamen für Texteffekte

Rollen

Italienischer Begriff Wörtliche Übersetzung Definition
Banda Band Kleines Musikensemble als Ergänzung zum Orchester in einer Oper
Vergleich mit dem ersten Unterstützende Rolle
Konzertino kleines Konzert Kleinere, virtuosere Musikergruppe in einem Concerto grosso
Bequemlichkeit Annehmlichkeiten Regeln in Bezug auf die Rangordnung der Sänger in der Oper ( primo , secondo , comprimario ) in der italienischen Oper des 19 . Die Convenienze werden in der Donizetti- Oper Le convenienze ed inconvenienze teatrali erwähnt .
Coro Chor Ensemble von Sängern
Diva göttlicher (fem.) Führende Sängerin
Primadonna erste Dame Weibliche Hauptrolle
Primo uomo erster Mann Männliche Hauptrolle
Ripieno nachfüllen oder stopfen Die größere Gruppe von Musikern in einem Concerto grosso

Kritik

Italienischer Begriff Wörtliche Übersetzung Definition
Belcanto schöner Gesang Jeder feine Gesang, insb. so beliebt in der italienischen Oper des 18. und 19. Jahrhunderts
Bravour Fähigkeit Eine Darbietung von außergewöhnlicher Virtuosität
Bravo geschickt Ein Glückwunschruf an einen männlichen Sänger oder Performer. ( Masc. pl. bravi ; fem. sing. brava ; fem. pl. tapfer.) Die Verwendung von ! nach einem schriftlichen Ausdruck von "bravo/a/i/e(!)" wird dies stark betont.

Musikalische Leitung und Inszenierung

Italienischer Begriff Wörtliche Übersetzung Definition
Maestro Meister, Lehrer Dirigent, Musikdirektor, Musiklehrer; auch Komponist und andere bedeutende Musiker und Sänger
Maestro-Mitarbeiter kollaborierender Meister Assistenzdirigent
Maestro sostituto Stellvertreter/Vizemeister Assistenzdirigent
Maestro suggeritore Master-Suggester/Prompter Souffleur
Stagione Jahreszeit Eine Vielzahl formaler Organisation von Spielern und Crew bei der Inszenierung von Opern

Siehe auch

Verweise

Externe Links