Liste latinisierter Namen - List of Latinised names
Die Lateinisierung von Namen in der Volkssprache war ein Verfahren, das Schreiber und Autoren aus Gründen der Konformität bei der Aufnahme von Hinweisen auf solche Personen in lateinischen Texten für notwendig hielten. Das Verfahren wurde in der Ära der Römischen Republik und des Kaiserreichs angewendet . Es wurde vom Papsttum seit frühester Zeit ununterbrochen in religiösen Traktaten und in diplomatischen und juristischen Dokumenten verwendet. Es wurde von den frühen europäischen Klöstern verwendet . Nach der normannischen Eroberung Englands wurde es von den anglo-normannischen Klerikern und Schreibern bei der Ausarbeitung von Urkunden verwendet. Seine Verwendung wurde in der Renaissance wiederbelebt, als das neue Wissen in lateinischer Sprache niedergeschrieben wurde und sich stark auf die Arbeit griechischer, arabischer und anderer nicht-lateinischer Autoren der Antike stützte. Auch zeitgenössische italienische und europäische Gelehrte mussten latinisiert werden, um in solchen Abhandlungen zitiert zu werden. Die verschiedenen Epochen brachten ihre eigenen Stile und Eigenheiten hervor. Raffinesse war das Markenzeichen der Latiniser der Renaissance. Die anglo-normannischen Schreiber hingegen waren nicht so gelehrt und übersetzten den Volksnamen oft einfach auf der Grundlage ähnlicher Laute in lateinische Wörter, ohne viel Mühe, Sinn zu machen oder Absurdität zu vermeiden, was zu seltsamen Ergebnissen führte.
Geprägt in der Ära des kaiserlichen Roms
- Iesus , Iesus Nazarenus, Iesus Christus (Yĕhošūa')
- Boadicea (Boudica)
- Elagabalus (Varius Avitus Bassianus, nach Gott Elagabal )
Geprägt im frühen Mittelalter
- Clovis (Clodovech, Frankenkönig)
- Carolus Magnus ( Karl )
- Mahomet oder Mahometus (Mohammed)
- Moses Maimonides (Moshe ben Maimon)
- Odoaker (Audawakrs)
- Caecilius (Aksel)
Geprägt im Spätmittelalter
- Duns Scotus (John Duns)
Geprägt in der Renaissance und später
- Abulcasis (Abu al-Qasim al-Zahrawi)
- Gustav II. Adolf (Gustav II. Adolf)
- Leo Africanus (Al-Hassan al-Wazzan al-Fasi)
- Alexander Agricola (Alexander Ackermann)
- Georgius Agricola (Georg Pawer)
- Albatenius (Muhammad ibn Jābir al-Harrānī al-Battānī)
- Aldus Manutius (Aldo Manuzio)
- Algoritmi (Muhammad ibn Mūsā al-Khwārizmī)
- Alhacen (Abū ʿAlī al-Ḥasan ibn al-Ḥasan ibn al-Haytham)
- Alpetragius (Nur ed-Din al-Betrugi)
- Alphonsus (verschiedene Herrscher namens Alfonso)
- Abunaser Alpharabius (Abū Nasr Muhammad ibn al-Farakh al-Fārābi)
- Amadeus Avogadro ( Amadeo Avogadro )
- Americus Vespucius (Amerigo Vespucci)
- Anselmus Cantuariensis (Anselmo d'Aosta)
- Petrus Apianus (Peter Apian)
- Thomas von Aquin (Tommaso d'Aquino)
- Guido Aretinus (Guido d’Arezzo)
- Jacobus Arminius (Jacob Harmenszoon)
- Arzachel (Abū Ishāq Ibrāhīm al-Zarqālī)
- Augustinus Cantuariensis (Augustin von Canterbury)
- Avempace (Ibn Bajja)
- Avenzoar (Ibn Zuhr)
- Averroes (Ibn Rushd)
- Avicenna (Ibn Sina Abū 'Alī al-Husayn)
- Azophi (Abd al-Rahman al-Sufi)
- Johannes Balbus (Giovanni Balbi)
- Caspar Barlaeus (Caspar van Baerle)
- Benedictus de Spinoza (Baruch Spinoza)
- Hermann Bonnus (Hermann von Bunne)
- Carolus Borromeus (Carlo Borromeo)
- Hieronymus Bosch (Jeroen Bosch)
- Brocardus (Burchard)
- Kalid (Khalid ibn Yazid)
- Kamel (Georg Joseph Kamel)
- (de) Candia ("von Kreta")
- Hieronymus Cardanus (Gerolamo Cardano)
- Renatus Cartesius (René Descartes)
- Conrad Celtes (Conrad Pickel)
- Aelius Lampridius Cervinus (Ilija Crijević oder Elio Lampridio Cerva)
- Clavius (Christoph Clau oder Klau)
- Johannes Coccejus (Johannes Koch)
- Johannes Cochanovius (Jan Kochanowski)
- Christophorus Columbus (Cristòffa Cómbo/Cristoforo Colombo)
- Iohannes Comenius (Jan Amos Komenský)
- Konfuzius (Kong Fuzi)
- Nicolaus Copernicus (Niklas Koppernigk)
- Laurentius Corvinus (Lorenz Rabe)
- Gerardus Cremonensis (Gerardo da Cremona)
- Nicolaus Cusanus (Nikolaus von Kues)
- Kleider (Muhammad al-Idrisi)
- Desiderius Erasmus (Gerrit Gerritszoon)
- Thomas Erastus (Thomas Lieber oder Lüber)
- Thomas Erpenius (Thomas van Erpe)
- Leonhardus Eulerus (Leonhard Euler)
- Eustachius (Bartolomeo Eustachi)
- Hieronymus Fabricius (Girolamo Fabrizi)
- Fallopius (Gabriele Falloppio)
- Marsilius Ficinus (Marsilio Ficino)
- Armen Firman (Abbas ibn Firnas)
- Hieronymus Fracastorius (Girolamo Fracastoro)
- Johannes Freinsheimius (Johann Freinsheim)
- Gemma Frisius (Jemme Reinerszoon)
- Nikolaus Gallus (Nikolaus Hahn)
- Siddarthus Gautamus (Siddhārtha Gautama, Buddha)
- Geber ( Jābir ibn Hayyān )
- Geber ( Jabir ibn Aflah )
- Gersonides (Levi ben Gershom)
- Hugo Grotius (Huig de Groot oder Hugo de Groot)
- Joseph Guarnerius (Giuseppe Guarneri)
- Johannes Hevelius (Johannes Hewelcke)
- Jodocus Hondius (Joost de Hondt)
- Christianus Hugenius (Christiaan Huygens)
- Martinus Hylacomylus oder Ilacomilus (Martin Waldseemüller)
- Cornelius Iansenius (Cornelius Jansen)
- Iohannes Iessenius (János Jeszenszky oder Ján Jesenský)
- Ignatius de Loyola (Iñigo López de Oñaz y Loyola)
- Jacobus de Cessolis (Jacopo da Cessole)
- Jesus Occulist (Ali Ibn Isa)
- Johannes Antonius Scopoli (Giovanni Antonio Scopoli)
- Johannitius (Hunayn ibn Ishaq)
- Johannes Keplerus (Johannes Kepler)
- John Caius (John Keys)
- Laokius (Lao Zi)
- Orlandus Lassus (Orlande de Lassus oder Orlando di Lasso)
- Aloysius Lilius (Luigi Giglio)
- Carolus Linné (Carl Linné)
- Iustus Lipsius (Joost-Lippen)
- Georgius Macropedius (Joris van Lanckvelt)
- Magellanus (Fernão de Magalhães)
- Menzius (Meng Zi)
- Gerardus Mercator (Gheert Cremer oder Gerard de Cremer)
- Morinus (Jean-Baptiste Morin)
- Joannes Morinus (Jean Morin)
- Thomas Morus (Thomas Mehr)
- Ben Mousa (Banū Mūsā)
- Aelius Antonius Nebrissensis (Antonio Martínez de Cala)
- Nostradamus (Michel de Nostredame)
- Abraham Ortelius (Abraham Ortels oder Hortels)
- Ianus Pannonius (János Csezmicei oder Ivan Česmički)
- Philippus Theophrastus Aureolus Bombastus von Hohenheim; Paracelsus (Phillip von Hohenheim)
- Pierius Magnus ( Pier Gerlofs Donia )
- Franciscus Patricius (Frane Petrić/Petris/Petrišević, Francesco Patrizi da Cherso)
- Johannes Piscator (Johannes Fischer)
- Petrus Plancius (Pieter Platevoet)
- Purbachius (Georg von Peuerbach)
- Petrus Ramus (Pierre de La Ramée)
- Regiomontanus (Johannes Müller von Königsberg)
- Johannes Rhodius (Hinne Rode)
- Andreas Rivetus (André Rivet)
- Antonius Maria Schyrleus de Rheita (Antonín Maria Šírek z Reity)
- Michael Servetus (Miguel Serveto)
- Carolus Sigonius (Carlo Sigonio oder Sigone)
- Willibrordus Snellius (Willibrord Snel)
- Socinus (Lelio Sozzini)
- Faustus Socinus (Fausto Paolo Sozzini)
- Johannes Stadius (Jan Van Ostaeyen oder Jean Stade)
- Nicolaus Stenonis (Niels Steensen)
- Antonius Stradivari (Antonio Stradivari)
- Actius Syncerus (Jacopo Sannazaro)
- Abubacer Aben Tofail (Abu Bakr Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Muhammad ibn Tufail)
- Tusi (Nasīr al-Dīn al-Tūsī)
- Tycho Brahe (Tyge Ottesen Brahe)
- Jacobus Tillaeus (Jacques Cappel)
- Guido Ubaldus (Guidobaldo del Monte)
- Zacharias Ursinus (Zacharias Bär)
- Andreas Vesalius (Andries van Wesel)
- Gisbertus Voetius (Gijsbert Voet)
Humanistische Namen mit lateinischen und griechischen Elementen
In mitteleuropäischen akademischen Kreisen und kirchlichen Schriftstellern entstand im 15. Dabei suchten Schriftsteller eine Verbindung zu den antiken Schriftstellern, indem sie Nachnamen oder internationale Pseudonyme aufnahmen. Wir treffen auf Namen, die den Namenskonventionen dieser alten Sprachen folgen, insbesondere Latein und Griechisch, daher sind hier auch gelegentlich griechische Namen für dieselbe Funktion enthalten.
Vor allem im deutschsprachigen Raum war die Verwendung eines Humanistennamens oder Gelehrtennamens für viele akademische, geistliche und weltliche Verwaltungsbeamte, die in den gesellschaftlichen Rang aufsteigen wollten, üblich. Die andere Region, in der die Praxis ebenso verbreitet wurde, war das Skandinavien des 17. Jahrhunderts und die schwedischen baltischen Kolonien, wo diese Praxis "lärda namn" oder "humanistnamn" genannt wurde. Zu den weiteren Gründen, vor allem in Skandinavien einen international anerkannten Namen anzunehmen, gehörte das Hinterlassen agrarischer Verhältnisse und die Hinwendung zu einer urbanen und weltoffenen Lebensweise. Einige Akademiker hatten nie einen Nachnamen oder einen Patronymennamen gemäß ihrer Herkunftsregion. Akademiker kamen jedoch aus allen Ecken Europas an die mitteleuropäischen Universitäten, mit Nachnamen aus seltenen Sprachen, daher war eine klare Unterscheidung der Studierenden erforderlich. Einige Latinisationen und Grecisationen sind genaue volkssprachliche Übersetzungen von Berufsnamen oder Wohnnamen, aber andere scheinen keine bekannte Verbindung oder Ähnlichkeit zu haben. Humanistische Namen erreichten einen unterschiedlichen Grad an Stabilität und Vererbbarkeit, und einige existieren bis heute.
Einige humanistische Namen leiteten sich von gängigen Berufen als Ersatz für den einheimischen Begriff ab und wurden in allen mitteleuropäischen Universitätsstädten gefunden. Dazu gehörten:
- Abiectarius (Zimmermann, zB „Schreiner“)
- Actuarius (Schreiberberufe, zB „Schreiber“)
- Agricola (Bauer, zB „Bauer“)
- Aurifaber (Goldschmied)
- Braseator (Brauer, zB „Brauer“)
- Campanus (Uhrmacher)
- latinisierter Chytraeus oder grecisized Obsopoeus (Cook, zB „Koch)
- Initiator (Lehrer)
- Iudex (Richter)
- Mercator (die meisten Kaufmannsberufe)
- Molitor (Miller, zB „Müller“)
- Olearius (Ölmacher, zB „Ölmüller“)
- Pannifex (Tuchmacher, zB „Weber“)
- Pellifex (Skinner)
- Piscator (Fischer)
- Praetorius (Wächter)
- Rotifex (Rad)
- Tectander oder Xilotectus (Zimmermann, zB „Zimmermann“)
Einige humanistische Nachnamen, die nicht eindeutig auf Beruf oder Standort beruhten, waren:
- Argillander (argillos – weißer Ton)
- Cajander (kaiuos – neu)
- Colliander (koloios – Dohle)
- Creander (kriós – Widder, Hirsch)
- Domander (dómos – Haus)
- Gallus (Hahn)
- Kellander (kelaiuos – schwarz)
- Levander (leuo – Stein)
- Lupus (Wolf, zB „Wulff“)
- Melanchthon („Schwartzerdt“)
- Neander (neos – neu, zB „Neumann“)
- Nikander (Nike – Sieg)
- Oinotomos („Schneidewein“)
- Picander (píkros – scharf)
- Polviander (möglicherweise von Polus – viele)
- Silander (Silouros – Seefisch)
- Valiander, Wallander (ualos – Glas)
Andere Quellen für englische latinisierte Namen
The Complete Peerage (1913) stellt über die Latinisierung englischer Namen fest: „Wenn ein Schreiber einen Namen in einer Urkunde wiedergeben musste, suchte er normalerweise nach dem nächsten lateinischen Äquivalent, nahm manchmal einen richtigen, als „de Bello Campo“ für „ Beauchamp "; manchmal eine groteske" . Letzteres bezieht sich auf die mittelalterliche anglo-normannische Familie von Orescuilz , die unter anderem das Herrenhaus von Sandford Orcas (benannt nach ihr) inSomersetshire besaß, dessen Nachname als de Aureis Testiculis , vom Französischen "Couilles d'Or"latinisiert wurde.
Andrew Wright
Eine Liste der "lateinischen Formen englischer Nachnamen" ist als Anhang in Andrew Wrights Court Hand Restored oder dem Student's Assistant in Reading Old Deeds, Charters, Records usw. enthalten , das bis 1879 in 9 Ausgaben veröffentlicht wurde.
Charles Trice Martin
Im Jahr 1910 erweiterte Charles Trice Martin Wrights Liste (deren 9. Auflage er herausgegeben hatte) in seinem The Record Interpreter: einer Sammlung von Abkürzungen, lateinischen Wörtern und Namen, die in englischen historischen Manuskripten und Aufzeichnungen verwendet werden, die ein Kapitel "Latin forms of English" enthielten Nachnamen". Er würdigte bei der Zusammenstellung seiner Liste die Hilfe eines anonymen Werkes The Norman People and their Existing Descendants (London, 1874). Im Vorwort, S. xi sagte Martin zu diesem Kapitel: „Viele der [Orts- und] Nachnamen wurden in Aktenklassen gefunden, die Dokumente in beiden Sprachen enthalten, die sich auf denselben Fall beziehen, wie die Kanzleiverfahren, in denen Rechnungen und Antworten auf Englisch vorliegen und schreibt in lateinischer Sprache."
Martin erklärte, dass einige der lateinischen Namen "auf den Einfallsreichtum" von Beamten und Angestellten zurückzuführen seien, die ihrer Meinung nach eine Übersetzung eines englischen Namens einfügten, ohne seine wahre Bedeutung und Geschichte zu kennen. Dies führte zu falschen Übersetzungen wie Ventus Morbidus (wörtlich „kranker Wind“) für den Ortsnamen ‚ Windsor ‘, und de Umbrosa Quercu (wörtlich „von der schattigen Eiche“) für den Nachnamen ‚ Dimock ‘. Er fuhr fort, dass die Liste viele Namen enthält, die aus lateinischen Inschriften auf Messing, Grabsteinen und anderen Denkmälern gesammelt wurden, von denen viele aus dem 16. Information.
- ABA – Abbott
- de ABBACIA – Äbtissin; Dabbs
- de ABBANEIO – Abney
- ABBAS – Abbott
- de ABRINCIS – D'Avranches ; Avranches
- ACUTUS – Hawkwood
- von ADURNI PORTU – Etherington
- de AGNELLIS – Agnew ; Dagnall
- de AGNIS – Aisnes; Ains
- de AILLIO – D'Aile; Gasse
- ALA CAMPI – Flügelfeld
- de ALBA MARA; de ALBA MARLA – Albemarle ; Aumarle
- de ALBINEIO – D'Aubeney; Albiney; Albeney
- ALBERIKUS; ALBREA; ALBRAEUS – Awbrey
- de ALBINEIO; ALBINIACO – D'Aubeney ; Albiney; Dolben
- de ALBO MONASTERIO – Blancmuster; Whitchurch
- ALBUS – Weiß
- de ALDEDELEGA; de ALDITHELEGA; ALDITHELEIA – Audley
- ALEC – Hering
- de ALEMANIA – Dalmaine
- ALEMANNICUS – Allman
- ALESIUS – Alane
- de ALNETO – Dawnay; Dannay; Dennett
- de ALNO – Daunay
- ALSELINUS – Ansell; Ancell
- de ALTA RIVA; de ALTA RIPA – de Hauterive; *Dawtrey; Daltry; Hawtrey
- de ALTA VILLA – De Hauteville
- de ALTA MENILLO – de Hautmesnil
- de AMBLIA – De Amblie; Hamley
- ANASTASIUS – Anstis
- de ANCARIIS – Tänzerin
- de andeuvilla – Hanwell
- ANGLICUS -Inglis; England
- de ANGULIS – Angell
- de ANGULO – del Angle; atte Cornere.
- in ANGULO – atte Noke
- de ANSA – Daunce
- de APIBUS – Biene; Wiedersehen (?)
- APOTECARIUS -Lespicer; Gewürz
- APPARITOR – Sumner
- de AQUA BLANCA – Egeblaunch ; Aygueblanche
- de AQUA FRISCA – Süßwasser
- AQUAPONTANUS – Bridgwater
- De AQUILA – Adler; D'Eagles; Diggles
- Arbalistarius – Arblaster; Alabaster
- ARCHIDIAKONUS – Erzdiakon; Arcedeckne
- de ARCHIS; ARCIS – D'Arques; Bogen; Dunkel
- de ARELA – Harela; Argles
- ARCUARIUS – Bogenschütze; Larcher
- de ARCUSBUS – de Arches; Bowes
- De ARENIS – Darens; Darayns; Sandes
- de ARGENTOMO – Argetoune
- de ARIDA VILLA – Dryton; Dryden
- de ARIETE – Herriott
- ARMIGER – Arminger
- de ARMIS – Schaden; Arme
- ARUNDELIUS – Arundel
- ASCELINUS – Ansell; Ancell
- ASKULPHUS – Ayscough; Schief
- de ASNERIIS – Daniers; Verweigerer
- de ATRIO – Halle
- de AUBEMARA – Albemarle
- AUBERICUS – Awbrey
- de AUCO; DE AUCA – Owe
- de AUGO – D'Eu; Auge; Agg; Dagg
- Augustinus – Austin; Hotine
- de AULA – Halle (Siehe auch de HAULA)
- Anzeige AULAM – atte Halle; Saal
- AUONIUS – Von Northampton
- de AUREA VALLE – Dorival; Dorvell; Darvall
- de AUREIS TESTICULIS – Orescuilz
- de AUREO VADO – Goldford oder Guldeford
- AURIFABER – Orfeur, ein alter Name in *Cumberland
- de AURILLA – Overall
- de AUTHIERO – d'Authier, Dauthier
- de AUTRICO – d'Auxerre; Oxier
- de AYNECURIA – Daincourt; Deyncourt
- de BA; BAA; BAHA – Baugh
- BACCHUS – Backhouse
- de BADA – Bad
- de BAILOLIO – Baliol
- de BAJOCIS – de Bayeux; Bews; Baines
- de ABLLIO – Bailey
- cum BARBA – Witheberd; Bart
- BARBATUS – Barbet; Barbey
- BARDULFUS - Bardolph ( Stoke Bardolph , Stow Bardolph )
- de BARRA – de la Barre; de Barre
- BARRARIUS – Le Barrer; Le Barrier
- de BATONIA – Bad
- de BAUDRIBOSCO – Boldrewood
- de BEEUILLA – Beville; Beavill
- de BELESMO – de Belesme
- de BELLA AQUA – de Bealeawe; Bellew
- de BELLA CAMERA – Belchambers
- de BELLA FAGO – de Bealfo; Beaufoe; Belfou
- de BELLA FIDE – de Beaufoy
- de BELLA VILLA – Belville
- de BELLO ALNETO – Bellany
- de BELLO CAMPO – de Belcamp; Beauchamp
- de BELLO CAPITE – Beauchief
- de BELLA FOCO – Beaufeu
- de BELLO LOCO – Beaulieu; Bewley; Bowley
- de BELLO MANSO – Beaumains; Beaumeis
- de BELLO MARISCO – Beaumarsh
- de BELLO MONTE – Beaumont
- de BELLO PORTU – de Baupere
- de BELLO PRATO – de Beaupre
- de BELLO SITU – Bellasis
- de BELLO VERO – de Beuvar; Beauver
- de BELLO VISTO – Belvoir
- de BELLO VISU – de Beauvise; Bevers
- BENIDICTUS – Bennett
- de BENEFACTIS – Benfield
- BENEUOLIS – Benlows
- BERCARIUS – Le Bercher; Marktschreier
- BERCATOR – Barker
- BERENGARIUS – Barringer
- de Bereuilla – de Berville; Burfield; Abschied
- de BERNERIIS – Berner
- de BEUERLACO – Beverley
- BITURICENSIS – de Bourges
- de BLANCO PANE – Weißbrot
- de BLAUIA – de Blaye
- von BLITHODUNO – Blyton
- de BLOSSEUILLA; BLOSTEUILLA – Bloville; Blofield
- de BLOYS – Blow; Bligh
- de BLUNDEUILLA – Blundeville; Blomfield; Bloomfield
- BLUNDUS – Le Blond; Blundel; Stumpf. (Weiblich ist Blunda)
- de BOCEO – de Bocy
- de BOAUILLA – Bovill
- de BOLOGNA – Bullen
- de BONA VILLA – Bonville
- von BONO DASSATO – Goodrick
- BONOIUS – Boleyn
- de BOONIA – de Bohun
- de BORGEIS – Burges
- BORLASIUS – Borlace
- de BASCO – Jungen; Boyce; Busk; Holz
- von BOSCO ARSO – Brentwood
- de BOSCO – Borhard
- de BOSEUILLA – Boswell
- de Botellis – Butler
- de BOTERELLIS – Botreaux'Bottrel
- de BOULARIA – de Bollers; Buller
- de BOUIS VILLA – Bovill
- de BRAIOSA – de Braose; Brewis; Sudhaus
- BRITO – Le Bretun
- de BROILLEIO – de Bruilly; Briley
- de BRUERIA – Bryer; Brauer; Brauer
- BRUNELLI – Burnell
- BRUNUS – Le Brun; Braun
- de BUCCA – Buck
- de BUCCA UNCTA – de Bouchaine; Buccointe; Budgen
- de BUCIS – de Buces; Bouche; Busch
- BUDELLUS – de Buelles; Boyle
- de BUESUILA – *Bouville; Bousville; Boseville; Bousfield
- de BULEMARA – Bulmer
- de BULIACO – Buisly; Builly
- de BURCO – de Burgh
- BURGENSIS – Burges
- de BURGO – de Burgh; Burke; Bourke
- de BURGO CHARO – Bourchier
- BURGUNDIENSIS – de Bourgogne; Bourgoyne; Burgon
- de BURNAUILLA – Bernwell; Barnwell
- de BURTANA – Burton
- de BUSSA VILLA – de *Boseville; Beuzeville; Boscherville
- de CABANISIO – de Chalbeneys
- de CADOMO – de Caen; Kaine
- de CADURCIS – de Chaorces; Chaworth
- CÆCILIUS – Cecil
- de CAHAGNIS; CAHANNIS – Keynes; Keine; Kain
- de CAINETO; de CAISNETO; CAINNETO – DE *Quesnay; Chainei; Keynes {?}:Cheyne
- CALCEARIUS; Le Chaucier; Chaucer
- Calixtus – Killick
- de CALLEIO – de Cailly; Cayley
- CALUINUS – Caffyn; Chaffyn
- de CALUO MONTE – Chaumond
- CALUUS – Baud; Kahl; Cafe; Kalb; Valver; Callow
- de CAMERA – Chambers
- de CAMERACO – Gomery
- CAMERARIUS – Chamberlayne
- de KAMPANIEN – de Champaigne; Champneys
- CAMPARNULPHUS; de CAMPO ARNULPHUS – Champernoun
- de CAMPIS – Descamps; Kemp
- de CAMPO AUENE – Campdaveine; Otfield
- de CAMPO BELLO – Campbell
- de CAMPO FLORIDO; FLORUM – Champfleur
- de CAMUILLA – Camvil
- de CANCEIO – Chauncey
- de CANCELLIS – Chaunceus
- de CANETO – Cheyney
- de CANIUETO – Knevitt; Knyvett
- CANONICUS – Le Chanoin; Kanone
- de CANTILUPO – de Cantelou; Cauntelow; Cantlow oder Cantello
- KANTOR – Le Chaunter; Sänger
- de CANUILLA – Camville
- de CAPELLA – Capel
- CAPELLANUS – Caplin; Chaplin
- de CAPIS – de Chappes; Bewältigen; Capes
- CAPITO – rostete; GrosseTeste; Grostkopf; Grouthead
- CAPRA – Chevre
- de CAPRA – de la Chievre; Cheevers; Chivers
- de CAPREOLO – Rehbock
- de CAPREOLOCURIA; de CAPRICURIA – Chevercourt
- CARACTACUS – Craddock
- CARADOCUS – Karadock; Cradock
- CARBONARIUS – Carbonel
- CARETARIUS – Carter
- de CARILOCO – Cherlewe
- de CARISIO – de Cerisy
- CARNOTENSIS – de Chartres
- de CARNOTTO – de Carnoth oder Crennach
- de CARO LOCO – Carelieu
- de CASA DEI – Godshall
- de CASINETO; Casneto – Siehe CAINETO
- CASTELLANUS – Catlin
- de CASTELLIS – de Chasteus
- de CASTELLO – de Chastell; Schloss; Kastell; Plaudere mit
- de CASTELLO MAGNO – Castlemain
- CASTOR – Bever
- de CASTRO – Castell
- de CASTOR NOUO – de Castelnau
- de CATHEREGE – Catherick; Stellmacher
- de CAUO MONTE – de Caumont; de Chaumont
- CECUS – Cheke
- CENOMANNICUS – Maine
- de CERASO; de CERICIO – de Cerisy; Kirsche
- de CCESTRIA – Chester
- de CHAHAIGNIS – Siehe de CAHAGNIS
- de CHAISNETO – Siehe de CAINETO
- de CHALUENNIO – ce Clavigny; Clabone
- de CHAMPELLIS/CAMPELLIS – de Champeaux (zB Wilhelm von Champeaux )
- de CHAORIS; CHAURCIS; De CHAUWURCIS – Chaworth
- CHELIGREUUS – Killigrew
- CHENESIS – Chaigne; Le Chesne; Cheyney
- CHENTICUS – Kentish
- de CHESNETO – Siehe de CAINETO
- de CHEURIIS – de Chevrieres; Buchsen
- CHIRCHEBEIUS – Kirby; Kirby
- de CHRISTI ECCLESIA – de Crissechirche; de *Christecherche
- CINOMANNICUS – Maine
- de CLARA VILLA – Clareville
- CLARANUS – Clare
- de CLARIFAGO – Clerfay
- de CLARIS VALLIBUS – Clerewaux; Klarival
- de CLARO FAGETO – Clerfay
- de CLARO MONTE – Clermont; Clermund
- CLAVIGER – Clavinger
- de CLAVILLA – de Claville ; Cleville
- de CLAUSO – Schließen; Klasse
- KLERIKUS – Clarke; Cleary
- von CLINTONA – Clinton
- de CLIUO FORTI – Clifford
- de COARDA – de Cowert; Feigling
- COCUS – Koch; Koks; Schwänze
- de CODRIA – Cowdry
- de COISNERIIS – de Coiners
- de COLAUILLA – Colville
- de COLDRETO – de Coudray
- COLLINUS – Knollys
- de COLLO MEDIO – de Colmieu
- de COLUMBARIIS – Kolumben
- de CONCHIS – Shelley
- de CONDUCTU – Chenduit
- de CONIGERIIS; CONNERIIS - de Coignieres; Conyers
- CONSTABULARIUS – le Cunestable; Polizist
- CORBALDUS – Corbould
- de CORCELLA – Churchill
- de CORMELIIS – de Cormayles; Cormie
- de CORNIOLA – Cornell
- de CORNIBIA – Cornwayle
- CORNTUS – Horn
- CORUESARIUS – Corveser; Corsar
- de CORUO SPINÆ – Krähendorn
- de CRAMAUILLA – Cranwell
- CRASSUS – Le Gros; Siehe auch "Grasus"
- de CRAUCUMBA – Krähenkämme
- de CREAUSO – de Enkel; Enkel
- de CREPITO CORDE – Crevecœur; Crowcour
- de CRIWA – Crewe
- CROCUS – Croke
- de CROTIS – Croot; Grote
- de CRUCE – Kreuz
- CRUCIARIUS – Crocker
- de CUILLIO – Colley
- CULLUS de BOUE – Ochsenstern
- de CUMINIS – Comyn
- CUNETIUS – Kennett
- de CURCEO; CURCI – de Courcy
- de CURIA – Delacour; Heilung
- von CURLEIO – Curley
- von CURUA SPINA – Krähendorn
- de CUSANCIA – Cussan
- DACUS – Le Daneis, Denys, Dennis. (Adjektivform des mittelalterlich-lateinischen Dacia , Dänemark, also "Der Däne")
- DAINKURIENSE; de AYNECURIA – Daincourt; Deyncourt
- DALENRIGIUS – Dalegrig
- DANISCUS – Dennis
- DAUTHIERUS – Dauthier, d'Authier
- de DAVIDUILLA – D'Aville; D'Eyville
- DECANUS – Dekan
- DEUON' – Le Deveneis; Devenisch
- DIABOLUS – Dayville; De Eyville; Deeble; Dibble
- de DICETO – de Disci; Diss
- VERTEILER; SPENDER; DISPENSERIUS – Le *Depenser; Spencer
- de DIUA – Tauchen; Tauchgänge; Taube
- DIUITIUS- Riche
- DODERIGUS – Dodderidge
- de DOITO – Dwight; Bach
- de DOUERA – de Douvres; Dover
- DRACO – Erpel; Drage
- de DROCIS – de Dreux; Drew
- DROGO – Drewe
- DUCHTIUS – Doughty
- de DUMOUILLA – Domville; Dunville
- de DUNA – Don; Runter
- de DUNSETANUILLA – Dunstanvill
- DURANDUS – Durrant, Durand
- DURIDENTIS – Duredens; Durdana
- DUTENTIUS – Doughty
- DUX – Ducy; Ente; Herzog
- EASTERLINGUS – Stradling
- de EBROICUS; de EBROIS – D'Évreux
- ECCLESIENSIS – Kirche
- ELISEUS – Ellis
- ELYOTA – Elliott
- de ERICETO – Briewer
- de ERM´ENOLDA VILLA – d'Ermenonville
- de ERMENTERIIS – Darmenters
- ERNALDUS – Ernaut; Arnold
- de EROLICTO – Erliche
- de ESCALERIS – de Escales; Scaler; Waage
- de ESCARDEUILLA – Scarvell
- de Escouilla – Escoville; Schofield; Scovel
- de ESCRUPA – Le Scrope; Scrap
- ESPERUERIUS – Le Sperver; Sparver
- de ESSARTIS – Essart; Sart
- de Esseleia – Ashley
- de ESTLEGA; ESTLEIA – Astley oder Estley
- EUDO – Eade; Eades
- EXTRANEUS; de EXTRANEO – L'Estrange; Komisch
- FABER – Lefevre
- FACETUS -Le Facet
- de FAGO – Buche; Bucher; Fagge
- de FAIA – de Fai; Fay
- FALCONARIUS – Falkner; Fachney
- FALKASIUS – Fawkes
- FALTERELLUS – Futerel; Fewtrell
- FANTASMA – Fantosme
- FAUCUS – Folkes; Vaux
- FAUKESIUS – Fawkes
- FERCHARDUS – Farquahr; Forker
- FERDINANDUS – Farrant
- FERRARRII – Ferre
- de FERRARIIS – Ferrars; Fähre
- FERRATUS – Fee; Fähre
- FASER – Bever
- FIREBRACHIUS – Ferbras
- de FIERUILLA – Fierville; Fairfield
- de Ffiliceto – Fernham
- FILIUS ADELINI – Fitz-Adelin; Edlin
- FILIUS ALANI – Fitz-Alan
- FILIUS ALUREDI – Fitz-Alard; Fitz-Alfred
- FILIUS AMANDI – Fitz-Amand
- FILIUS ANDREÆ – Fitz-andrew
- FILIUS BALDEWINI – Baldwin; Bolderson; Bowdon
- FILIUS BALDRCI – Baldrey
- FILIUS BERNARDI – Fitz-Bernard
- FILIUS BRICIIS – Bryson
- FILIUS BOGONIS – Bewes
- FILIUS BRIANI – Fitz-Brian
- FILIUS COCI – Cookson
- FILIUS COMITIS – Fitz-Graf
- FILIUS DAUIDIS – Dawson
- FILIUS DRACONIS – Drake
- FILIUS DRAGONIS – Drewes; Drew
- FILIUS EDMUNDI – Edmunds
- FILIUS EUSTACHII – Fitz-Eustace
- FILIUS FULCONIS – Fitz-Fulk; Faulke
- FILIUS GALFRIDI – Passt-Geoffry
- FILIUS GERARDI – Fitz-Gerrard
- FILIUS GILLEBERTI – Fitz-Gilbert
- FILIUS GODESCALLI – Godshall
- FILIUS GUALTERI – Fitzwalter; Walters
- FILIUS GUARINI – Fitz-Warren
- FILIUS GUIDONIS – Fitz-Guy; Fitzwith
- FILIUS GULIELMI – Fitz-*William; Williamson; Williams
- FILIUS HAMONIS – Fitz-Hamon; Hammond; Hampson
- FILIUS HARDINGI – Fitz-Hardinge
- FILIUS HENRICI – Fitz-Henry; Harrison; Harris
- FILIUS HERBERTI – Fitz-Herberti
- FILIUS HUGONIS – Fitz-*Hugh; Hughes; Hewes; Er wünscht; Hewson
- FILIUS HUMFREDI – Fitz-Humphrey; Humphreys
- FILIUS IBOTÆ – Ibbottson; Ebison
- FILIUS ISAAC – Isaaks; Higgins; Higginson; Hickson
- FILIUS JACOBI – Fitz-James; Jameson
- FILIUS JOHANNIS – Fitz-John; Johnson; Jones
- FILIUS KATERINA – Katlyson; Cattlin
- FILIUS LAURENTII – Lawson
- FILIUS LETITIÆ – Lettson
- FILIUS LUCÆ – Fitz-Lucas
- FILIUS LUCIÆ – Lucy
- FILIUS MAURICII – Fitz-Maurice; Morison
- FILIUS MICHAELIS – Fitz-Michael
- FILIUS NICOLAI – Fitz-Nichol; Nicholson; Nichols
- FILIUS ODONIS – Fitz-Otes
- FILIUS OLIUERI – Fitz-Oliver
- FILIUS OSBURNI – Fitz-Osburn
- FILIUS OSMONDI – Fitz-Osmond
- FILIUS OTHONIS oder OTTONIS – Fitz-Otes
- FILIUS PAGANI – Fitz-Pain
- FILIUS PATRICII – Fitz-Patrick
- FILIUS PETRI – Fitz Peter; Peterson; Peters
- FILIUS PHILIPPI – Phillips; Phipps; Phipson
- FILIUS RADULFI – Fitz-Ralph; Raphson
- FILIUS REGINALDI – Fitz-Raynold; Reynolds
- FILIUS RICARDI – Fitz-*Richard; Richardson; Richards
- FILIUS ROBERTI – Fitz-*Robert; Robertson; Roberts; Robinson
- FILIUS ROGERI – Fitz-Rogers; Rogerson; Rogers
- FILIUS SAHERI – Saison
- FILIUS SIMONIS – Fitz-Simon; Simonds
- FILIUS STEPHANI – Fitz-*Stephen; Stephenson; Stephens; Stiffin
- FILIUS SUANI – Swainson
- FILIUS THOME – Fitz-Thomas; Thompson
- FILIUS VIDUÆ – Widdowson
- FILIUS WALTERI – Fitzwalter; Walters; Gewässer; Watson; Watt
- FILIUS WARINI – Fitz-Warin-Warisno
- de FIRMITATE – de la Ferté
- de FLAMMAUILLA – de Flamville
- FLANDRENSIS – Flemyng
- FLAUILLUS – Flavell
- FLAUUS – Blund; Blount; Fleuez
- FLECARIUS – Le Flechier; Fletcher
- FLORUS – Blumen
- de FLUCTIBUS – Überschwemmung
- de FOLIA – Foley
- de FOLIIS – Foulis
- de FONTE – Schriftart; Faunt
- de FONTE AUSTALI – Southwell
- de FONTE EBRALDI – Fontevraud
- de FONTE LIMPIDO – Sherburn
- de FONTIBUS – Wells
- de FORDA – Ford
- FORESTARIUS – Förster; fördern
- de FORGIA – de la Forge
- FORMANNUS – Formen
- de FORNELLIS – de Furnell
- de FORTI SCUTO – Fortescue
- de FORTIBUS – de Fort; de Forz; Macht
- de FOSSA NOUA – Newdike
- de FRAISNETO; FRAXINETO – de Fraine; du Fresne
- de FRANCHEUILLA – de Freville
- FRANCUS – Franken
- de FRAXINO – del Freine; Frean; Als er
- FRESCOBURNUS – Freshburne
- de FREUILLA – Fretchville; Freville
- de FRIGIDO MANTELLO – Freemantle
- de FRIGIDO Monte – de Fremond; Fremont
- de FRISCA VILLA – *Fretchville; Freville; Freshfield
- de FRISCO MARISCO – Freshmarsh
- FULCHERII – Fulcher
- de FULGERIIS – de Fougeres; de Filgeriis; Fulcher
- de FURNELLIS – Furneaux; Fell
- de GAIO – Gai; Fröhlich; Jay
- de GANDANO; GANDAUENSIS – Gaunt
- GANTERIUS – Glover
- de GARDAROBA – Wardroper
- de GARDINI – Garten
- GARNERUS – Guarnier; Warner
- de GASCONIA – Gascoyne
- de GAWEIA – Gower
- de GEINUILA – de Geynville
- de GENEUA – de Geneville
- von GENISTETO – Bromfield
- de GERARDI – Greville; Graville
- GERVASIUS – Gerveis; Jarvis; Jervis
- GIOUANUS – Jung
- de GIRBIRTI VILLA – de Gerberville
- de GISNETO – de Gisney; Gynney
- de GISORTIO – de Gisors
- de GLANUILLA – Glanvil
- GOBIO – Gründling
- de GORNIACO – Gorney; Bahre
- GOSSELINUS – Gösling
- de GOUHERIA – Gower
- GRAMMATICUS – Grammer
- de GRANA – Getreide; Getreide
- de GRANAVILLA; GREENVILLA – Greenvil oder Grenville
- de GRANDAVILLA – Granvile
- de GRANDISONO – de Graunson; Enkel
- GRANDIS oder MAGNUS VENATOR – Grosvenor
- GRANDUS – Le Grand; Graunt; Gewähren
- GRANETARIUS – Grenet
- de GRANGIA – Grainge
- GRANGIARIUS – Grainger
- de GRANO ORDEI; GRANUM ORDEI – Greindorge
- GRASSUS – Le Gras; Anmut; Le Gros
- de GRAVA – de la Grave; Gräber
- de GRENDONA – Greendon
- de GRENTO – Grente; Schleifen
- de GREYLIACO – de Greilly; Grelley
- GRIMBALDI – Grimbaud
- de GRINNOSA VILLA – de Grinville
- de GRIPERIA – Greifer
- GRISIUS – Le Grice
- de GROSSO – de Gruce; Grob
- de GROSSO MONTE – Grosmond; Grismond
- de GROSSO VENATORE – Grosvenor
- GROSSUS – Le Gros
- GROTIUS – Grose
- de GRUE – Kran
- GUARIN – Guerin
- GUIDO – Kerl; Gee
- de GUIDOUILLA – Wydville; Wyville
- GULAFFRA – Golofre; Golfspieler; Golfer; Golafre
- de GUNDEUILLA – Gonville
- de GUNTHERI SYLUA – Gunter
- de GUTI – del Got
- de HAIA – de la Haye; Heu
- de HAMBEIA – Hamby; Hanby
- de HANOIA – de Henau; Hanway
- de HANTONA – Hanton; Hampton
- de HARELA – Harkley
- de HARICURIA – Harcourt; Harecourt
- HARVAEUS – Harvey
- HASTIFRAGUS – Bremsspere
- HAUARDUS – Howard
- de HAULA – DE LA Hale; Saal; Hawley
- de HAYA – de la Haye; Heu
- HERMITA – Armit
- HIER – Le Hare; Eyre
- HIERONYMUS – Hieronymus; Jerram
- de HIRUNDINE – Arundel
- HISPANIOLUS – Aspinall
- de HOGA – de la Hoge; Hogg
- de HOLMO – Holmes
- de HOSATA; de HOSA – de la Hose; de la Huse
- HOSATUS – Schlauch; Huese; Hussey
- HOWARDUS – Howard
- HUGO – Haken
- HUSATUS; HUSSATUS – Hoese; Farbton; Husey
- de ILLERIIS – de St. Hellier; Hillier
- INFANS – L'Enfant; Kind
- de INGANIA – Engaine
- de INSULA – Lisle
- de INSULA BONA – Lissabon
- de INSULA FONTIS – Lilburne
- de IPRA – de Ipres
- de ISPANIA – Spanien
- de JAUNA – Janeway
- JOANNIS – Johnson
- de JOANNIS VILLA – de *Jehanville; Geneville; Ganville
- JOANNUS – Jones
- JODOCUS – Freude
- JUUENIS – Lejeune; Jung
- de KAHAGNIS – Keynes
- de KAINETO; de KAISNETO; de KEYNETO – *Chesney; Cheney; Keynes
- KENTESIUS – Le Kenties; Kentish
- de KIMA; KYMA – de Kyme; Keymer
- de LACELLA – Lascales; Schnürsenkel
- de LACU – de See; See
- de LADA – de la Lade
- de LÆTO LOCO – Lettley
- de la MARA – de la Mare; Delamare, Delamere, Lamarre
- de Laga – Lee; Lea; Leigh
- LAMBARDUS – Lambard oder Lambert
- de LANDAS – de la Lande; Land, De la Wasche
- de LANDALIS – Landal; Länder
- de LANGDONA; LANDONA – Langdon
- LARDERARIUS – Lardenier; Lardner
- de LARGO – Groß
- LATIMARIUS; Latinarius – Latimer; Latomer
- von LATO CAMPO – Bradfield
- von LATO VADO – Bradford
- de LATO PEDE – Braidfoot
- LAUREMARIUS – Lorimer
- de LECHA – Leke
- de LEGA – Leigh; Lee
- LEGATUS – Leggatt
- de LEICA – Leke
- de LEICESTRIA – Lester
- LESLÆUS – Leslie
- LEUCHENORIUS – Lewkin; Lewknor
- de LEXINTUNA – Lexington
- de LEZINIACO – de Lezinan
- de LIBERATIONE – Liverance
- de LIENTICURIA – de Liancourt
- de LIMESIA – Limsie
- de Linna – Linne
- de LISORIIS; LISORIS – Eidechsen; Lisoren
- de LOCO FRUMENTI – Whethamstede
- de LOGIIS – Lodge
- de LONGA SPATHA – Longespee
- de LONGA VILLA – *Longueville; Longville; Langgefährte
- de LONGO CAMPO – Longchamp; Langschenkel
- de LONGO PRATO – Longmede
- LOTHARINGIUS – Le Loreyne; Lothringen; Lörriner
- LOTHARIUS – Lowther
- de LUCCEIO – Lucy; Lewsey
- LUDOUICUS – de Lues; Lewis
- de LUERA – Untere
- de LUNDA – Lund
- de LUPELLIS; LUPELLUS – Lovel
- LUPUS – Le Loup; Liebe; Klo; Wollf
- de LUSORIIS – Lusher
- de LUXA – De Los
- MACER – Le Meyre
- MACNISIUS – Mackness
- de MADERIACO – de Mezieres; Mittel
- de MAGNA PENA – de Magne Peoine; Geldgroschen; Mappin
- de MAGNA VILLA – Mandeville; Mannwille
- de MAGNO MONTE – Grosmount oder Groumount
- MAGNUS VENATOR – Grosvenor
- MAINFELINUS – Meinfeuin
- de MAINO – Maine; Maoun
- de MALA BISSA – de Malebisse; de Malebiche
- de MALA FIDE – Maufe
- de MALA HERBA – Malherbe
- de MALA OPER – Mallop
- de MALA PLATEA – Malpas
- de MALA TERRA – Mauland; Eveland
- de MALA VILLA – Melville
- de MALCHENCEIO – München
- FEHLKONDUKT – Malduit; Mauduit
- MALEDOCTUS – Maudoit
- MALEDUETUS – Malduit; Mauduit
- MALISIUS – Malis
- de MALIS MANIBUS – Malmains
- de MALIS OPERIBUS – Maloor
- de MALO LEONE – Mauleon
- de MALO CONDUCTU – Malduit
- de MALA DOMO – de Maubusson
- de MALO LACU – Mauley
- de MALO VICINO; MALUS VACINUS – *Malveisin; Malvoisin; Mavesyn; Mason
- de MALO VISU – Malveya
- de MALPASSU – Malpas
- MALUS CATALUS – Malcael; Malchael; Malchein; Machel
- MALUS LEPORARIUS – Maleverer; Mallieure; Mallyvery
- MALUS LUPELLUS – Maulovel; Mallovel
- de MONDAVILLA – Mandeville; Manneville
- de MANERIS – de Menguse; Menzies; Sitten und Bräuche
- de MANIBUS – de Mans
- de MANNAVILLA – Mandeville; Manhill; Manwell
- de MARA – de la Mare; Stute; Marre
- de MARCHIA – de la Marche; März
- de MARCI VALLIBUS – Martival
- de MARCO – Markus
- MARESCALLUS – Marschall oder Le Marshal; Merrishaw
- de MARINIS – Maryon; Marwin
- de MARISCO – del Mareis; Sumpf
- MARRUGLARIUS – Le Marler
- de MARTIUALLIS – *Martivaux; Kampf; Martivast; Martwas
- de MASURA – Le Massor; Messgröße
- MAUCLERUS – Lacklatin
- MAURENCIACUS – de Montmorency
- de Mauretanien – de Morteine
- de MADIA VILLA – Middleton
- MEDICUS – Blutegel
- de MEDUANA – Maine; Mayenne
- de MELSA – de Meaulx; Meux; Stallungen
- MENTULAMANUS – „Toulmaine alias Hancocke“
- de MERCATO – de Marken; März
- MERCATOR – Mercer
- de MESLERIIS; de MEULERIIS – Mellers
- de MICENIS – Meschines
- MILESIUS; MILETUS – Meilen
- de MINERIIS – Bergleute
- de MINORIIS – Minderjährige
- de MOELIS – de Moelles oder Moels; Mühlen
- MOLENDINARIUS – Müller; Milner
- de MOLENDINIS – Molines
- de MOLIS – de Moelles oder Loels; Mühlen
- MONACHUS – Le Moigne; Mönch
- de MONASTERIIS – Muster; Meister
- de MONCELLIS – Monceaux; Monson; Monser
- de MONEMUTHA – Monmouth
- de MONTANA – de Montaignes; de Montaigne; Berg
- de MONTE – Berg; Mont
- de MONTE ACUTO – Montacute; Montag
- de MONTE ALTO – Montalt; Montealto; Munhaut; Mohaut; Schimmel; Schimmel; Maulde; Maude
- de MONTE AQUILÆ – Mounteagle
- de MONTE BEGONIS – Mountbegon
- de MONTE BRITONUM – de Montbreton
- de MONTE CANASIO; CANESIO; CANISIO – Montchesney; München
- de MONTE DEI – Mundy
- de MONTE DUBLELLI – de Mont Dubleaux
- de MONTE FIXO – Montfitchet; Munfitchet
- de MONTE FLORUM – de Monteflour
- de MONTE FORTI – Montfort
- de MONTE GAII; de MONTE GAUDII – Montjoy; Mungy
- de MONTE GOMERICO – Montgomery
- de MONTE HERMERII – Monthermer
- de MONTE JOUIS – Montjoy
- de MONTE KANESIO – Montchensey; München
- de MONTE MARISCO – Montmorency
- de MONTE MARTINI – de Montmartre
- de MONTE MORACI; MORENTIO – Montmorency
- de MONTE PESSONO; de MONTE PESGULANO – Montpinzon; Mompesson
- de MONTE PISSONIS; de MONTE PISSORIS – Montpinzon; Mompesson
- de MONTE REUELLI – Monterville
- de MORAUIA – Moray; Murray
- de MORISCO – Moore
- de MORTIUALLIS – de Martivaux
- von MORTUO MARI – Mortimer
- de MOTA – de La Motte
- de MOUBRAIA – Mowbray
- de MUCHELEGATA – Micklegate
- de MUMBRAIO – Mowbray
- MURDACUS – Murdoch
- AD MURUM – Walton
- de MUEA – Mus; Mosse
- de MUSCO CAMPO – Musechamp
- MUSTELA – Musteile
- NAPPATOR – Le Naper; Napier
- de NASO – de Nes; Ness
- NEPOS – Le Neve
- NEQUAM – Neckham
- de NEVILLA – Nevil
- NIGELLUS – Niele; Neal
- NIGEROCULUS – Blackey
- de NODARIIS; NODORIIS – Nowres
- NORENSIS – Noreis; Nordmann; normannisch
- NORMANDUS – Norman
- NORRISCUS – Norris; Krankenschwester
- de NORUICO – Norwich
- de NOVA TERRA – Neuland
- de NOVA VILLA – Neufville; Neville; Newell
- de NOVIOMO – Mittag
- de NOVO BURGO – Newburgh; Newborough
- de NOVO CASTELLOM – Newcastle
- de NOVO FORE – de Neumarche; Newmarch
- de NOVO LOCO – Newark
- de NOVO MERCATO – de Neumarche; Newmarch
- von NOVO OPPIDO – Newton
- NOUUS – Newman
- NOUUS HOMO – Newman
- NUTRICIUS – Krankenschwester
- de OBURUILLA – de Abbeville; Appeville
- de ÖLEIO; ÖLI; OILIUS – D'Oylu; Olley
- de OMNIBUS SANCTIS – Toussaint
- de ORTIACO – del Ortyay; Lorty;
- OSTIARIUS – Le Huissier; Platzanweiser; Durward (Schottisch)
- de OUGHTIA – Doughty
- de PACCEIO – de Pasci; Pacy
- PACCEUS – Tempo
- PAGANELLUS – Pagnell; Painel; Paynell
- PAGANUS – Payne
- PALMARIUS – Le Paumier; Palmer
- PALMIGER – Palmer
- de PALO – del Pau
- de Palude – Pfütze; Sumpf
- de PAREO – Park; Perck
- PARMENTARIUS – Parmenter; Taylor
- de PARUA TARRI – Torel; Tyrrel
- de PARUA VILLE – Littleton
- PARUUS – Le Petit; Belanglos
- von PASCUO LAPIDOSO – Stanley
- de PAUILLIACO; de PAULIACO – Pavley
- PEKCATUM; de PECCATO; PECCATUS – *Peche; Pech; Pecke
- de PEDE PLANCO – Pauncefoot
- PEITONUS – Peyton
- PELLIPARIUS – Skinner
- Pfingsten – Wytesoneday
- PERFECTUS – Parfey; Parfitt
- de PERIIS – Piers
- de PERONA – Perowne
- de PERRARIIS – Perrers
- de PETRA – Petre
- de PETRAPONTE; PETROPONTO – Peirrepont; Punkt
- PEVERELLUS – Peverell
- PHISZERUS – Fischer
- de PICTAIIA; PICTAUIENSIS – Peytevin; Peyto; Peto
- PINCERNA – Butler
- de PINIBUS – Dupin
- de PINU – Kiefer; Pyne
- PIPERELLUS – Pfefferell; Peverell
- PISCATOR – Fischer
- de FISCHE; de PISCIBUS – Fisch
- de PISSIACO – Poysey
- PLACIDUS – Placet
- de PLANCA – De la Planche
- de PLANTAGENTISTA – Plantagenent
- de PLESSETIS; PLESSEIZ – de *Pleseys; Plesseiz; Plessez; Plaiz; Stelle
- de PODIO – des Pus
- POHERIUS – Puherius
- de POLA – de la Pole
- de POLEIO – Poley
- POLUS – Pol; Poole
- de POMARIO – Apfelhof
- PONDERATOR – Le Balauncer
- de PONTE – Brücke
- de PONTE FRACTO – Pomfrey
- AD PONTEM – Atte Brigge; Brücke; Paunton
- de PONTIBUS – Bridgeman; Brücken
- de PONTISSARA; PONTISSERA-Sägebrücke; Pontoise; Pontys
- PONTIUS – Pons; Zuschlagen
- PORCARIUS – Le Porcher
- de PORCELLIS – Purcell
- AD PORTAM – Portier
- POTTARIUS – Potter
- le POURE – Kraft
- POUTENEIUS – Poultney
- de PRAELLIS – Siehe auch "de PRAERIIS"
- PRÆPOSITUS – Prevot
- de PRAERIIS – Praeres; Prahors
- de PRATELLIS – des *Pres; Despreaux; Diprose; Wiesen
- de PRATIS – Praty; Hübsch
- de PRATO – Dupre; Met; Pratt
- de PRECARIIS – Siehe auch "de PRAERIIS"
- PRECO – Preis
- PUHERIUS; PUHERUS – Le Poher; Pör
- de PUILLETA – Paulet
- von PULCHRO CAPELLITIO – Fairfax
- PULETARIUS – Le Poleter; Geflügel
- PUNTIS – Pons; Zuschlagen
- de PURCELLIS – Purcell
- de PUTEACO – de Pusat; Pudsey; Pusev
- de PUTEIS – Pittes
- de PUTEO – Pitt
- de PYSANIS – de Pessaigne
- QUASPATRICIUS – Gospatric
- RAALEGA – Ralegh
- de RADENEIO – de Reyney; Rodney
- de RADEONA – Rodney
- de RADIO – Raye
- RAGOTUS – Le Raggide; Raggett
- de RAIMIS – de Reimes
- de RALEGA – Ralegh
- de REA – de Ree; Strahl
- de REDUERIIS – Flüsse
- REGINALDI – Renaud; Reynolds
- REGINALDUS – Reynold
- REGIOSYLUANUS – Kingswood
- REINARDUS – Rayner; Reyner
- RENOLDUS – Reynold
- REX – König; stinkt
- RHESEUS – Ap Rhys; Ein Preis; Preis
- de RIA – de Rie; Roggen
- de RICO MONTE – Richmond
- RIGIDIUS – Flüsse
- de RIPERIA; RIPARIIS; RIVERIA; RIVERIIS – de *Ripers; Flüsse; Treiber
- ROBERTIADES – Roberts
- de ROCA – Rock
- de RODENEIA – Rodney
- RODERICUS – Rothery
- de RODOLIO – de Roel; Rolle
- de ROILLIO – de Roilli; Reuilly; Rowley
- de ROKA – Rock
- de ROKELA – Rockley
- de ROMELIOLO – de Romilli; Romilly; Rumley
- ROTARIUS – Wheeler; Rutter
- de ROTIS – Rot; Wurzeln
- de ROTUNDO; ROTUNDUS – Ronde; Runden; Flucht
- de RUA – Rue
- de RUBEO MONTE – Rougemont
- de RUBRA MANU – Redmayne
- de RUBRA SPATHA – Rospeer; Rooper; Roper
- de RUBRO CLIUO – Radcliffe
- de RUDA – Routh
- de RUELLA – Ruel; Regel
- RUFFUS; RUFUS – Le Roux; Le Rus; Rous; Halskrause
- de RUGEHALA – Rugeley; Ruggles
- de RUPE – de la Roche; Roche; Herabhängen; Tropfen; Roek
- de RUPE CAUARDI – de Rochechouard
- de RUPE FORTI – Rochfort
- de RUPE SCISSA – Cutcliffe
- de Rupella – de la Rochelle; Rokell; Roupell
- de RUPERIA – {Siehe auch RUPETRA}
- de RUPETRA – de Rupierre; Rooper; Roper
- de RUPIBUS; RUPINUS – Roche; Felsen
- de SABAUDIA – Savoyen
- de SACCA VILLA – Sackville
- de SACEIO – de Sace; de Soße
- de SACHEVILLA – de Sacquenville; Soucheville; Sackville
- de SACRA FAGO – Holleech; Holstrand
- de SACRA QUERCU – Holyoak
- de SACRO BOSCO – Holywood
- de SACRO FONTE – Holybrook; Holbrook
- SCHÜTZE – Bogenschütze
- de SAIO – Sag
- de SAKENVILLA – Sackville
- de SALCETO – Soße
- de SALCHAVILLA – Salkeld
- de SALICOSA MARA – Wilmore
- de SALICOSA VENA – Salvein
- de SALSO MARISCO – Saumarez; Salzmarsch
- de SALTU CAPELLÆ – Sacheverel
- von SALTU LACTEO – Melkeley
- SALVAGIUS – Wild
- SANCHO – Sankey
- de SANETA BARBA oder BARBARA – Senbarb; Simberb
- de SANCTA CLARA – St. Clare; Sinclair
- de SANCTA CRUCE – St. Croix; Kreuz
- de SANCTA ERMINA – Armine
- de SANCTA FIDE – Heiliger Glaube; Vertrauen; Fiddes
- de SANCTA GENEVEFA – Jeneway
- de SANTA MARIA – St. Mary (in zahlreichen Urkunden aus dem 11. Jahrhundert gefunden, hauptsächlich als Zeugen oder Stipendien, im Gegensatz zu Gebührenaufzeichnungen)
- de SANCTA TERRA – Holyland
- de SANCTA VILLA – Gesendet Vile; Sainneville
- de SANCTO ALBANO – St. Alban
- de SANCTO ALBINO – Seyntabyn; St. Aubyn
- de SANCTO ALEMONDO – Lachs
- de SANCTO AMANDO – St. Amand; Sam und
- de SANCTO AUDEMARO – St. Omer
- de SANCTO AUDOENO – St. Owen
- de SANCTO BRICIO – Brice
- de SANCTO CINERINO – Chinnery
- de SANCTO CLARO – Senclere; Sinclair
- de SANCTO CLAUDO – Clodd; Clode
- de SANCTO CRISPINO – Crispin; Knackig
- de SANCTO DIONYSIO – Dennis
- de SANCTO EDMUNDO – Edmunds
- de SANCTO EDOLPHO – Stydolph
- von SANCTO EDUARDO – Edwards
- de SANCTO EUSTACIO – Stacey
- de SANCTO GELASIO – Singlis
- de SANCTO GERMANO – Germain
- de SANCTO HILARIO – Hillary
- de SANCTO JOHANNE – St. John; Singen
- de SANCTO JUDOCO – de Joyeuse; Jorz; Joyce
- de SANCTO LAUDO; de SANCTO LODO – St. Laud; Sentlo; Senlo
- de SANCTO LEODEGARIO – St. Hauptbuch; Sallenger; Hauptbuch
- de SANCTO LEONARDO – Lennard
- de SANCTO LIZIO – St. Lys; Senliz
- de SANCTO LUPO – Sentlow
- de SANCTO LUZO – Sentluke
- de SANCTO MARTINO – de Danmartin; Semarton; Martin
- de SANCTO MAURISIO – St. Morris
- de SANCTO MAURO – St. Maur
- de SANCTO MEDARDO – Semark
- de SANCTO NEOTO – Sennett
- de SANCTO OLAUO – Toly
- de SANCTO PAULO – Sampol; Beispiel
- de SANCTO PETRO – Sampier; Semper; Symper
- de SANCTO PHILEBERTO – Filbert
- de SANCTO QUINTINO – St. Quintin
- de SANCTO REMIGIO – de St. Remy; Remy
- de SANCTO SERENNIO – Chinnery
- de SANCTO VEDASTO – Foster
- de SANCTO VIGORE – Vygour
- de SANCTO WALLERICO – St. Wallere; Waller
- de SANDUICO – Sandwich
- SAPIENS – Le Sage
- SARAZENUS – Sarazin; Sarson
- SARTORIUS – Sartoris; Sartres
- SAVAGIUS – Savage
- SAVARICUS – Herzhaft
- de SAVINIACO – de Savigny; Saveney
- de SAXO FERRATO – Ironston; Eisenzone
- de SCALARIIS – de Scaliers; Waage
- de SCOLEIO – Scully
- de SCURIS – LESCURES
- de SEINLICIO; SENLYCIO – de Seinliz
- de SELLA – de Salle; Verkauf
- SENESCALLUS – Stewart; Stuart
- von SEPTEM HIDIS – von Sethides
- von SEPTEM VALLIBUS – von Setvaux
- de SEPTEM VANNIS – Setvans
- SERLO – Searle
- de SEUECURDA – Seacourt
- SEVALLUS – Sewell
- de SICCA VILLA – de Secheville; de *Sacheville; Satchwell; Sackville
- de SIDEVILLA – Sidwell
- SILVANUS – Silvain; Salvin
- SINE AVERIO – Sanzaver
- SIVARDUS – Seward
- de SMALAUILLA – {Siehe MALAUILLA}
- de SOLA – Sole
- de SOLARIIS – Solers
- SOPHOCARDIUS – Weises Herz
- de SPADA – Geschwindigkeit; Schnell
- de SPINETO – Wirbelsäule; Gehölz
- de STAGNO – Stanhow; Poole; Teich
- de STAMPIS – d'Estampes; Stempel
- de STELLA – Stel; Stahl
- STEPHANIDES – Fitz Stephen
- STIGANAUS – Stiggins
- de STIPITE SICCO – de la Zouche
- de STOTEVILLA – d'Estoteville; Stutfield
- STRABO – Louch
- de STRATAVILLA – d'Estréeville; Streatfield
- de STRATONA – Stretton
- SUB NEMORE – Unterholz
- de SUDBURIA – Sudbury
- de SUILLEIO – de Suilli; Besudeln
- SUPER TYSAM – Surteys; Surtees
- de SUREVILLA – Surville; Sherville
- de SUTHLEIA; SUTLEIA – Suthley; Sudley
- de SYLUA – Schweißen
- SYLUANEKTENSE – Seyton
- de TABERNA – Taverner
- TALLIATOR – Taylor
- von TANAIA – Taney
- de TANCO – de Tani; Tawny
- de TANKARDI VILLA – Tankerville
- TANNATOR – Le Tanur; Gerber
- TAXO – Tesson; Tyson
- TELARIUS – Taylor; Tylor
- de TERTIA MANU – Tremayne
- TEUTONICUS – Tyes; Teys
- THAMARIUS – Themse; Zähmen
- de THANETO – Thanet; Tanet; Zelt
- THEOBALDUS – Tipple
- THEODORIKUS – Terry; Bohrturm
- de THORNAMUSA – Torneumue
- de TIRNISCO – de Terouisch
- de TOLETA – Tollitt; Tüll
- de TONA – Tonny; Tony
- de TORTO – Turt
- de TOSCA – Tosh
- de TRIBUS MINETIS – Treminet
- de TRUBLEUILLA – Troubleville; Turberville
- de TULKA – Tuke; Toke
- de TURBIDA VILLA – Turberville
- TURCHETILLUS – Turchill
- de TURPI VADO – Fulford
- de TURRI – Türme; Torry
- de TURRIBUS – de Turs; Umleitungen
- de TYLIA – Tille; Tyley
- de UFFINTONA – Ufton
- de UMBROSA QUERCU – Dimoak; Dimock
- de URTIACO – de Lorty; Lort; Hort
- de USSEIO – Ducie
- USUSMARE – Hussey
- de VAACEIO – de Vaacey; Vaizey
- VACA – de la Wae; Aufwachen
- VACARIUS – Vacher; Levaque; Livock
- de VACCARIA – Vikariat; Vickery
- de VADA – Wade
- de VADO BOUM – Oxford
- von VADO SAXI – Stanford
- VALCHELINUS – Wakelin
- de VALEIO – de Valle; Mauer
- de VALENCIA – Valenz
- VALESIUS – Walsh
- de VALLE – Wale; Mauer
- de VALLE TORTA – Valetor; Vautort
- de VALLIBUS – de Vals; Vaux
- de VALLO – Mauer
- de VALONIIS – de Valognes; Valoines
- de VALUINIS – Wauwain; Walwyn
- de VANNARIO – Le Vanner
- de VARAVILLA – Varvill; Warwell
- VARDÆUS – Ward
- VELOX – Schnell; Fogarty
- VENATOR – Verkäufer; Venour
- de VENETIA – Venesse
- de VERINEIO – de Verigny; Verney
- de VERNACO – de Vernai; Ferney
- von VESCI – Vessey
- de VETERE AULA – Oldhall; Oldham
- de VETERE PONTE – Vieuxpont; Vipont; Veepoint
- de VETULA – Vale; Viel; Vyel
- de VETULIS – de Vielles
- VETULUS – Viel
- de VICARIIS – Viccars
- VICINUS – Le Veysin
- de VICO – de Vicques; Vick
- VIDULATOR – Le Vielur
- de Vigneio – da Vigny; de Wignai
- de VILLA – Kalb
- de VILLA MAGNA – Mandeville
- de VILLA MOTA; MOUTA – Wilmot
- de VILLA TORTA – Croketon
- de VILLARIIS – Villiers
- de VINDINO – de Vendome; Phantam
- de VINO SALUO – Vinsauf
- de VIRIDI CAMPO – Greenfield
- de VIRIDI VILLA – Greenville
- VITULUS – Siehe auch "VETULUS"
- VULPIS – Renard; Rainer
- VULSÆUS – Wolsey
- de WACELLIS – Wasel; Vassall
- WALCHELINUS – Wakelin
- WALLENSIS – Le Walleis; Wallace
- de WANCEIO – Wansey
- de WARENNA – Warren
- WARENNARIUS – Warrender
- de WARNEUILLA – Warneville
- de WARTEUILLA – Siehe auch "de WATEUILLA"
- de WASA – Wace
- de WASPRIA – de Guaspre; de Waspre; Vosper
- de WATELEGA – Wateley; Wheatley
- de WATEUILLA – Wales; Wasserfeld
- de WELLEBO – de Wellebof; Wohlfahrt
- WISCARDUS – Wishart
- WOLLÆUS – Wolley
- WOLSÆUS – Wolsey
- WOLUESÆUS – Wolsey
- de WYUILLA – Wyville; Rüsselkäfer; Whewell