Liste der Episoden von The Knight in the Area -List of The Knight in the Area episodes
Das Cover der ersten DVD-Zusammenstellung von The Knight in the Area, veröffentlicht von TV Asahi in Japan
Die Anime- Serie The Knight in the Area basiert auf der gleichnamigen Manga- Serie, die von Hiroaki Igano geschrieben und von Kaya Tsukiyama illustriert wurde. Die Serie wird von Hirofumi Ogura geleitet und von Shin-Ei Animation animiert . Die Geschichte folgt Kakeru Aizawa, der nach einem Unfall das Herz seines älteren Wunderkind-Bruders Suguru Aizawa erhielt. Er möchte den Traum seines Bruders verwirklichen, die Weltmeisterschaft zu gewinnen.
Die Adaption der Serie in eine Anime erste in Weekly Shonen Magazine 43. Ausgabe im Jahr 2011. Am 5. Januar 2012 bekannt gegeben wurde, Crunchyroll angekündigt wird es Simulcast Der Ritter in der Umgebung . Die Serie wurde zwischen dem 7. Januar 2012 und dem 28. September 2012 im Fernsehen Asahi ausgestrahlt . Die Episoden verwendeten Higher Ground ( iy イ ヤ ー グ ラ ウ ンHa , Haiyā Guraundo ) von SRS als Eröffnungsthema.
Episodenliste
| Nein. | Titel | Ursprüngliches Sendedatum | |
|---|---|---|---|
| 1 | "Ich mag Fußball" Transkription: " Boku wa Sakkā ga Daisukidesu " ( Japanisch :僕 は サ ッ カ ー が 大好 き で す) |
7. Januar 2012 | |
| Kakeru Aizawa ist der Manager seiner Fußballmannschaft in der Mittelschule und der jüngere Bruder des Wunderkindes Suguru Aizawa. Seine Freundin aus Kindertagen, Nana Mishima, kehrt aus den Vereinigten Staaten von Amerika zurück und schreibt sich in seine Klasse ein. In dieser Nacht übt Kakero heimlich Fußball im Park und wird von einem maskierten Fremden zu einem Match herausgefordert. Am nächsten Tag lässt Suguru Kakeru an einem Fußballspiel teilnehmen, um als Stürmer zu den Stammgästen zu gehören. | |||
| 2 | Transkription "Ritter in der Gegend" : " Eria no Kishi " ( Japanisch :エ リ ア の 騎士) |
14. Januar 2012 | |
| Kakeru zeigt seine Fähigkeiten als Stürmer, indem er Sugurus qualifizierte Pässe vorhersagt und erhält. Immer wenn Kakeru eine Torchance hat, ändert er seinen Stand und schlägt den Ball mit seinem rechten Bein, wodurch die Schusskraft verringert wird und er kein Tor erzielen kann. In dieser Nacht trifft Kakeru den maskierten Fremden und erklärt, wie er einen Klassenkameraden mit seinem linken Bein während eines Fußballspiels verletzt hat, was die Ursache für seinen Spielstil ist. An diesem Morgen auf dem Weg zur Schule versucht Suguru Kakeru zu sagen, dass er der einzige Stürmer ist, der seine Pässe erhalten kann. Während des Gesprächs werden sie von einem Lastwagen angefahren. | |||
| 3 | "A Brother's Pulse" Transkription: " Ani no Kodō " ( Japanisch :兄 の 鼓動) |
21. Januar 2012 | |
| Im Koma erlebt Kakeru den Tag noch einmal, an dem er zusammen mit Suguru und Nana verspricht, der japanischen Fußballnationalmannschaft beizutreten . Währenddessen wird Suguru für hirntot erklärt und seine Familie stimmt der Entscheidung des Krankenhauses zu, sein Herz nach Kakeru zu transplantieren, um sein Leben zu retten. Nana hört zufällig die Entscheidung mit. Zwei Monate später wird Kakeru aus dem Krankenhaus entlassen und tritt aus der Fußballmannschaft aus. Im Park wird ein Mädchen fast von einem Auto angefahren, aber gerettet, als Kakeru einen Ball tritt und den Fahrer anhält. | |||
| 4 | "Last Pass" -Transkription: " Rasuto Pasu " ( Japanisch :ラ ス ト パ ス) |
28. Januar 2012 | |
| Kakeru kann sich nicht erinnern, was passiert ist, als er den Ball getreten hat, was Nana dazu veranlasst, zu vermuten, dass Sugurus Herz die Ursache ist. Im Krankenhaus untersucht Sugurus Sportberater Ayaka Mine Kakeru und erinnert ihn daran, für sein Herz zu trainieren. Sie beauftragt Nana heimlich, auf Suguru-ähnliches Verhalten von Kakeru zu achten, das möglicherweise aus der Transplantation resultiert. In dieser Nacht erfährt Kakeru, dass der maskierte Fremde Nana ist und dass er von Suguru eine Herztransplantation erhalten hat. Während Kakeru Sugurus Molkerei durchliest, entdeckt er die Frustration seines Bruders über die Stürmer in der japanischen Nationalmannschaft und wie er möchte, dass Kakeru diese Position besetzt. Am nächsten Tag teilt Kakeru Nana mit, dass er sich für das Enoshima High anmelden wird, wo sich Ryuichi Araki befindet, ein Mittelfeldspieler mit Fähigkeiten, die Suguru entsprechen. | |||
| 5 | "Enoshima High Football Club?!" Transkription: " Enoshima Koukou Futtobōru Kurabu !? " ( japanisch : !?江ノ島高校フットボールクラブ) |
4. Februar 2012 | |
| Ein Jahr vergeht und Kakeru und Nana sind jetzt Schüler der Enoshima High School. Sie melden sich bei einem Fußballverein an und entdecken, dass ihr Verein die inoffizielle Fußballmannschaft der Schule ist, die als FC bezeichnet wird. Sie erfahren, dass der FC vor dem nationalen Turnier mit der offiziellen Fußballmannschaft namens SC konkurriert, um festzustellen, wer die Schule vertritt. Kakeru und Nana bleiben im Team, nachdem sie erkannt haben, dass das unkonventionelle Training von FC effektiver ist als das von SC. In der Zwischenzeit versucht Kakeru Ryuichi zu überreden, wieder zum FC zu wechseln, der den Fußball beendet und nach einer Niederlage gegen SC übergewichtig wird. Ryuichi erklärt die gleiche Frustration, die er als Suguru über den Mangel an qualifizierten Stürmern empfand, um seine Pässe zu akzeptieren, ist jedoch von Kakeru inspiriert, der anbietet, diese Position anzunehmen. | |||
| 6 | "Clash! FC gegen SC !!" Transkription: " Gekitotsu! FC tai SC !! " ( Japanisch :激 突! FC 対 SC !! ) |
11. Februar 2012 | |
| Das Spiel zwischen FC und SC, um zu entscheiden, wer die Schule für Staatsangehörige vertritt, beginnt. Ryuichi erscheint während des Spiels nicht und die Mannschaft spielt ohne ihn. Nach der ersten Halbzeit führt SC mit zwei Punkten Vorsprung. Ein Spieler bei FC ist verletzt und muss aufhören zu spielen. Kota Nakatsuka, Kakerus Mittelschulfreund, verlässt das SC-Team und tritt dem FC-Team bei, um für den Spieler zu unterwerfen. Das Spiel wird fortgesetzt und Kakeru erzielt ein Tor, ebenso wie SC, der die zweite Halbzeit mit 1: 3 Führung durch SC beendet. Ryuichi, der abgenommen hat, wechselt zum FC und wechselt für die letzte Spielhälfte zu einem Spieler. | |||
| 7 | Transkription "Rückkehr des Königs" : " Ousama no Kikan " ( Japanisch :王 様 の 帰 還) |
18. Februar 2012 | |
| Ryuichi dribbelt an seinen Gegnern vorbei und erzielt in den ersten Minuten ein Tor. Er führt den FC an, um eine Öffnung zu schaffen, die es Kakeru ermöglicht, einen zweiten Punkt zu erzielen und das Spiel mit 3: 3 zu beenden. | |||
| 8 | "Fazit" Transkription: " Kecchaku " ( Japanisch :決 着) |
25. Februar 2012 | |
| Kakerus letzter Schuss geht nicht in den Torpfosten und das Spiel endet unentschieden. Der Trainer des FC, Teppei Iwaki, bespricht die Zukunft des Vertretungsteams mit dem Trainer des SC, Trainer Kondou, und die beiden beschließen, Iwaki das Team zusammenzulegen und neue Stammspieler auszuwählen. Einige Tage später während des Trainings gewann Araki wieder an Gewicht. Folglich haben Kakeru und Nana Arakis Mutter ihn auf Diät gebracht. Nachdem Nana Ratschläge von Araki erhalten hat, hilft sie Kakeru, seine Angewohnheit zu überwinden, beim Dribbeln auf den Ball zu schauen. Zuhause trifft Nana einen Vertreter von Nadeshiko Japan, der sie bittet, für sie zu spielen. | |||
| 9 | "Panik im Trainingslager?!" Transkription: " Kyouka Gasshuku ha Oosawagi!? " ( Japanisch :強化 合 宿 は 大 騒 ぎ！？ ) |
2. März 2012 | |
| Trainer Iwaki arrangiert die Mannschaft und schickt sie in ein Fußballtrainingslager. Währenddessen wechselt Nana während eines Ausstellungsspiels zu einer Spielerin in Nadeshiko Japan und hilft ihnen, gegen Miami Hurricane, ein Team aus der amerikanischen Pro League, zu gewinnen. Später kehrt sie in das Lager zurück, wo Iwaki ein Mutspiel arrangiert, das schnell endet. | |||
| 10 | Transkription "Kleine Hexe" : " Ritoru Wicchi " ( Japanisch :リ ト ル ・ ウ ィ ッ チ ィ) |
10. März 2012 | |
| Während des Sportunterrichts wird Nana beauftragt, mit den Jungen Fußball zu spielen, wo sie ihre Fähigkeiten unter Beweis stellt und das Match gewinnt. Als Kakeru und Nana im Park Fußball üben, schimpft sie mit ihm über seine zurückhaltende Haltung bei der Verbesserung seiner Schulen und erinnert ihn daran, dass die beiden zusammen mit Suguru versprochen haben, bei den Staatsbürgern zu spielen. Am nächsten Tag wird Nanas Rekrutierung bei Nadeshiko Japan öffentlich bekannt. Kakeru und seine Freunde besuchen Japans Ausstellungsspiel gegen eine Mannschaft aus der deutschen Frauen-Bundesliga, das unentschieden endet. Kakeru wird depressiv und stellt fest, dass er der dritte ist, der noch kein Nationalspieler geworden ist. Nana muntert ihn später auf und fordert ihn auf, sein Ziel in seinem eigenen Tempo zu erreichen. | |||
| 11 | Transkription "Die Division des Fußballclubs" : " Sakkābu Bunretsu " ( Japanisch :サ ッ カ ー 部 分裂) |
17. März 2012 | |
| Das lockere Trainingsregime von Team FC führt dazu, dass die drei Mitglieder des SC-Clubs ausscheiden. Während des Trainings kommt es zu einem Streit zwischen Matoba Kaoru und Michiro Takase. Später lässt Kaoru Kakeru und Nana ihn begleiten, damit er sich bei Takase entschuldigen kann. Dort erfahren sie von seinen Geschwistern etwas über Takasas Vergangenheit und wie er Basketball für Fußball aufgeben musste, um die Pro-Ligen zu versuchen, seine Familie zu unterstützen. Kaoru beschließt, seine Entschuldigung fallen zu lassen, nachdem er festgestellt hat, dass Takasa Fußball für Geld spielt. In dieser Nacht sieht Kakeru Takasa im Park Fußball üben und ruft Kaoru an, wo die drei zusammen üben. Am nächsten Tag stellen sie während des Trainings fest, dass die meisten SC-Mitglieder gekündigt haben. | |||
| 12 | "Enoshima Soccer Club Reborn" Transkription: " Shinnamae no Kou Sakkābu " ( Japanisch :新生 江 ノ 高 サ ッ カ ー 部) |
24. März 2012 | |
| Kakeru lädt SC ein, in einem von Iwaki gemieteten Stadion zu trainieren. Die Führer des SC, Ryoma Oda, Yugi Sawamura und Go Kaiouji, erscheinen, nehmen aber nicht teil. Sie treffen auf Kondou, der ihnen Iwakis Coaching-Arbeiten erzählt. Um dies zu demonstrieren, nimmt Kondou die drei mit, um das Spiel des FC gegen das Kamakura College zu sehen. Er erklärt, Iwaki habe Araki erlaubt, sein Gewicht zu halten, und ihn gezwungen, in Spielen zu spielen. Sein zusätzliches Gewicht wird sein Herz-Kreislauf-System belasten und verbessern, während seine Erschöpfung ihm einen natürlichen Anreiz gibt, Gewicht zu verlieren. SC akzeptiert Iwakis Trainerstil und wechselt wieder in den Verein, wo anschließend der Bankspieler für Inter-High bekannt gegeben wird. | |||
| 13 | " Die Anhebung der Vorhang Inter-Hoch - Quali!" Transkription: " ! Kaimaku INTA Hai Yosen " ( Japanisch : !開幕インターハイ予選) |
31. März 2012 | |
| Das Inter-High-Match beginnt und Enoshima trifft auf die Shonan High School. Nach einem längeren Spiel ist Enoshima bei weitem der Sieger. In dieser Nacht lässt Nana Kakeru eine Maske tragen, um seine Sicht einzuschränken. Infolgedessen führt Kakeru versehentlich eine hochwertige Finte aus, die an Nana vorbeigeht. | |||
| 14 | Transkription "Die mythische Finte" : " Maboroshi no Feinto " ( Japanisch :幻 の フ ェ イ ン ト) |
7. April 2012 | |
| Kakeru versucht die Finte durch zwei Übungsspiele zu meistern, scheitert aber. Später trifft Kakeru Koichi Hibino, eine Person, die die Ursache für Kakerus Angst ist, sein linkes Bein zu benutzen. Hibino sagt Kakeru , dass seine Schule Enoshima besiegen wird, obwohl sein Band permanent von ihm gerissen wurde. | |||
| fünfzehn | "Starker Gegner, Tsujido" Transkription: " Kyouteki?! Tsujidou Gakuen " ( Japanisch :強敵！？ 辻 堂 学園) |
14. April 2012 | |
| Enoshima spielt gegen Tsujido, dessen Strategie Araki am Pass hindert, und bringt sie mit ihren kraftvollen Einwürfen nach der ersten Halbzeit zwei Punkte in Führung. In der zweiten Hälfte kollidiert Kakeru mit einer gegnerischen Mannschaft, was zu einer Veränderung seiner Persönlichkeit und seines Spielstils führt. | |||
| 16 | Transkription "Die leeren drei Sekunden" : " Kuuhaku no 3 Byoukan " ( Japanisch :空白 の ３ 秒 間) |
21. April 2012 | |
| Nana und Araki erkennen, dass Kakeru wie Suguru spielt. In diesem Zustand umgeht Kakeru Tsujidos Verteidigung und gibt den Ball an Araki weiter, der den Ball nicht rechtzeitig mit seinem Körper erreichen kann. Kakeru kehrt bald zur Normalität zurück und kann sich nicht erinnern, was sich nach der Kollision ereignet hat. Seine Durchdringung zwingt Tsujido jedoch dazu, defensiver zu werden, sodass Araki ein Tor erzielen kann. Enoshima erzielt ein zweites Tor durch eine Reihe von Pässen und Kakeru erzielt das Siegtor mit der Finte, die er entwickelt hat. | |||
| 17 | Transkription "Leonardo Silva" : " Reonarudo Shiruba " ( Japanisch :レ オ ナ ル ド ・ シ ル バ) |
28. April 2012 | |
| Kakeru besucht Ayaka, der erklärt, dass seine Veränderung in der Persönlichkeit von Sugurus Herzen beeinflusst wurde. Leonardo Silva, ein brasilianischer U17-Fußballnationalspieler, sieht sich eine Aufzeichnung von Kakerus vorherigem Spiel an und beschließt, ihn zu besuchen. In dieser Nacht im Park fordert er Kakeru zu einem Spiel heraus und versucht, Sugurus Persönlichkeit herauszurufen. Es gelingt ihm, aber die Einmischung von Nana führt dazu, dass Kakeru wieder normal wird. Zufrieden geht Silva und erinnert sich an sein erstes Treffen mit Suguru und daran, wie sie ihr Match nie gegeneinander beendet haben, um herauszufinden, wer der bessere Fußballspieler ist. | |||
| 18 | "Seven's Rival" Transkription: " Sebun no Raibaru " ( Japanisch :セ ブ ン の ラ イ バ ル) |
5. Mai 2012 | |
| Nadeshiko Japan wird voraussichtlich während eines Auswahlspiels gegen JWSL spielen. Nadeshiko's wird von einem Ersatztrainer geführt, der beschließt, die Spieler unter sich entscheiden zu lassen, welche Position sie spielen möchten. Sie erhalten auch eine neue Spielerin namens Mai Muraisaki, eine hochqualifizierte Spielerin, die Solospiele einsetzt, um auf sich aufmerksam zu machen. Zunächst im Nachteil gegenüber JWSL, gewinnt Nadeshiko schließlich, nachdem die Spieler anfangen, zusammenzuarbeiten. Am nächsten Tag bereitet sich Enoshima darauf vor, gegen Shonan High, Hibinos Team, anzutreten. | |||
| 19 | "Iron Wall !! Four Rows" Transkription: " Teppeki !! Fōa Rouzu " ( Japanisch :鉄 壁 ！！ フ ォ ー ア ロ ウ ズ) |
12. Mai 2012 | |
| Araki hat seinen Höchstzustand wiedererlangt und zeigt seine Fähigkeiten, indem er den Ball alleine auf den Torpfosten des Shonan dribbelt. Shonan High beginnt ihren Plan damit, dass einige ihrer Spieler bestimmte Spieler aus Enoshima dauerhaft markieren, um zu verhindern, dass sie Pässe erhalten. Kakeru schießt keine Tore, als er zögert zu treten, während Hibino in seiner Nähe ist. Während des Spiels erhält Shonan einen direkten Freistoß, den Kakeru am Kopf erhält. | |||
| 20 | Transkription "Aussehen des Phi-Tricks" : " Fai Torikku Tanjou " ( Japanisch : Φ Φ リ ッ ク 誕生) |
19. Mai 2012 | |
| In der zweiten Halbzeit binden Enoshima und Shonan das Spiel 1: 1. Kakeru beginnt Sugurus Stimme zu hören, die ihn in seinem Spiel berät und ihm ermöglicht, ein zweites Tor zu erzielen, wobei seine Finte vom Ansager als Phi-Trick bezeichnet wird. Am nächsten Tag trifft er auf Mai, der Informationen über Nana sucht. | |||
| 21 | "Festivalmusik ist die Melodie der Liebe!?" Transkription: " Matsuri Hayashiha Koi no Shirabe !? " ( Japanisch :祭 囃 子 は 恋 の 調 べ！？ ) |
26. Mai 2012 | |
| Die Fußballmannschaft von Enoshima besucht ein nahe gelegenes Festival. Während der größte Teil des Teams mit den Spielen beschäftigt ist, wird Kakeru von Mai abgeholt, der alleine zum Festival ging. Nachdem Kakeru wegen ihrer Hänselei gegangen ist, versucht Mai, sich mit Nana anzufreunden, während sie ihre Fassade behält. Am nächsten Tag bereitet sich Enoshima auf das Match gegen Yoin vor. | |||
| 22 | Transkription "Kaiser Tooru Asuka" : " Koutei Asuka Tooru " ( Japanisch :皇帝 飛鳥 享) |
2. Juni 2012 | |
| Das Match zwischen Enoshima und Yoin beginnt. Enoshima erzielt das erste Tor, nachdem Kakeru den Phi-Trick angewendet hat. Der Mannschaftskapitän von Yoin, Tooru Asuka, hatte die Situation bereits vorhergesagt und passt das Team entsprechend an. Yoins Haruki Onimaru erzielt dann ein Tor aus Enoshimas Ecke und bindet das Spiel. | |||
| 23 | Transkription "Verzweifelte Situation" : " Zettai Zetsumei " ( Japanisch :絶 体 絶命) |
9. Juni 2012 | |
| Yoin erzielt in einer ähnlichen Situation ein zweites Tor. In der zweiten Halbzeit drückt Enoshima Yoins Verteidigung zurück, indem er entfernte Schüsse auf das Tor versucht. Kakeru durchbricht die Abwehr und bereitet sich auf ein Tor vor, bis er von Asuka abgefangen wird, der ein Tor außerhalb des Bildschirms erzielt und mit Yoin an der Spitze 3: 1 erzielt. | |||
| 24 | Transkription " Hartnäckigkeit zu gewinnen" : " Shouri he no Shuunen " ( Japanisch :勝利 へ の 執 念) |
23. Juni 2012 | |
| Enoshima erkannte, dass Asuka Kakerus Schuss konterte und ihn an Onimaru schickte, der das Tor erzielte. Während das Spiel weitergeht, gerät Kakeru in Verzweiflung und Sugurus Persönlichkeit übernimmt. Suguru erzielt zwei Tore und hat vier Minuten Zeit. | |||
| 25 | "Fierce Battle !! Finale" Transkription: " Gekitou !! Fināre " ( Japanisch :激 闘 ！！ フ ィ ナ ー レ) |
30. Juni 2012 | |
| Als Kakeru versucht, ein weiteres Tor zu erzielen, bricht er zusammen, nachdem seine Entscheidung mit Sugurus in Konflikt steht. Nachdem er aus dem Krankenhaus entlassen wurde, erfährt er, dass Yoin gewonnen hat, als Araki während eines Elfmeterschießens einen Schuss verpasste . Kakeru und Araki machen sich selbst für den Verlust verantwortlich, werden aber von ihren Teamkollegen ermutigt, für das Winterturnier zu trainieren. | |||
| 26 | "Professionelle" Transkription: " Purofesshonaru " ( Japanisch :プ ロ フ ェ ッ ッ シ ョ ナ) |
14. Juli 2012 | |
| Kakeru schaut sich das Halbfinalspiel mit Silvas Syuku High an. Dort trifft er Araki, der ihn bittet, Suguru daran zu hindern, sich in ihre Spiele einzumischen, und sich auf seine Fähigkeiten als Stürmer zu konzentrieren. Währenddessen wird das Trainingslager von Nadeshiko Japan nach Kamakura verlegt, damit Mai mehr mit Enoshimas Fußballmannschaft verbringen kann. Auf dem Heimweg sieht Mai einen Mann, den sie kennt, und versteckt sich in Angst. Am nächsten Tag verrät Araki, dass er wieder zugenommen hat, um sein Cardio-Training fortzusetzen. | |||
| 27 | "Ryoma geht!" Transkription: " Ryoushin Gayuku! " ( Japanisch :涼 真 が ゆ く！ ) |
21. Juli 2012 | |
| Enoshimas Fußballcluburlaub am Strand; Sie sind gezwungen, in einem Restaurant zu arbeiten, um dafür eine Unterkunft zu erhalten. Dort zwingt Araki Ryoma zum Wettbewerb und lässt den Gewinner der Tochter des Restaurantbesitzers gestehen. Ryoma gewinnt und bereitet sich darauf vor, sie abzulehnen, nur um zu erkennen, dass sie bereits mit jemandem zusammen war. | |||
| 28 | "The Summit Battle! Kamakura vs. Shukyu" Transkription: " Choujou Kessen! Kama Gaku gegen Ke Gaku " ( Japanisch :頂上 決 戦！ 鎌 学 VS 蹴 学) |
28. Juli 2012 | |
| Das Inter-High-Finale zwischen Kamakura und Shukyu beginnt. Kamakura führt am Ende der ersten Halbzeit mit einem Punkt Vorsprung und in der zweiten Halbzeit unentschieden. Das Spiel geht in die Verlustzeit, in der Silva das Siegtor erzielt. | |||
| 29 | "Teilweise bewölkt" Transkription: " Kumori Nochi Hare " ( Japanisch :く も り の ち 晴 れ) |
4. August 2012 | |
| Enoshimas Fußballverein erhält ein neues Trainingsprogramm für das bevorstehende Turnier. In der Zwischenzeit kann Mai nicht kooperativ mit ihren Teamkollegen spielen und beschließt nach einem Streit mit ihrem Team, Kakeru zu treffen. Nachdem Mai mehr geflirtet hat, als Kakeru mental bewältigen kann, arrangiert Nana ein Gespräch mit Kakeru, damit Mai mithören kann. Als Mai erfährt, dass Nana wünscht, dass Mai ihre Freundin und ein Teil ihres Teams wird, geht sie mit einem gehobenen Geist. Zu Hause teilen ihm Kakerus Eltern mit, dass er ausgewählt wurde, Teil der japanischen U16-Fußballnationalmannschaft zu werden . | |||
| 30 | Transkription "U-16 Representative Training Camp" : " U-16 Daihyou Gasshuku " ( Japanisch : U-16 代表 合 宿) |
11. August 2012 | |
| Araki erhält die gleiche Einladung und erinnert sich an sein erstes Treffen mit Suguru. Im Trainingslager treten die Spieler gegeneinander an und 30 Spieler werden ausgewählt, um nach mehreren Ausstellungsspielen zu bleiben. Zwanzig Spieler werden ausgewählt, um am Freundschaftsspiel gegen die amerikanische U-16-Mannschaft teilzunehmen. Kakeru, Araki, Hibino und Saeki Yusuke sind Teil der ausgewählten Mitglieder. | |||
| 31 | "World Match Debut" Transkription: " Sekai Sen Debyū " ( Japanisch :世界 戦 デ ビ ュ ー) |
18. August 2012 | |
| Nach einer torlosen ersten Halbzeit, in der das japanische U-16-Team träge aussieht, werden Araki und Kakeru eingesetzt. Für Japan eröffnen sich Torchancen. Kakeru benutzt seinen Phi Trick, um eine Torchance zu bekommen, aber sein Schuss ist geblockt. Nachdem sein zweiter Phi Trick gestohlen wurde, wird Kakeru aus dem Spiel entfernt. Japan gewinnt mit 3: 0. Araki wird für das Team ausgewählt und Kakeru erhält den Auftrag, sich für einen zukünftigen Schuss bei der japanischen U-17- und U-20-Mannschaft zu verbessern. Nach seiner Rückkehr zu Enoshima Seven gibt Kakeru einen Trick, von dem sie glaubt, dass er seinen Phi-Trick unschlagbar macht, und die Enoshima-Teamkollegen helfen Araki beim Abnehmen. Sie wissen, dass er vor dem ersten Mal aus dem japanischen U-16-Team ausgeschlossen wird, wenn er nicht abnimmt Spiel. | |||
| 32 | "Willkommen zu Hause, Romeo-sama?!" Transkription: " Okaerinasaimase, Romio sama!? " ( Japanisch :お 帰 帰 な さ い ま せ 、 ロ ミ オ 様！？ ) |
25. August 2012 | |
| Es ist Festivaltag im Enoshima High und jeder Club hat verschiedene Aktivitäten durchgeführt. Der größte Teil des Fußballclubs arbeitet im Maid's Cafe, bis sie gezwungen sind, Maid's Outfits zu tragen. So wie sich die meisten Spieler aufgrund der Outfits des Dienstmädchens für eine Abreise entscheiden, beginnt der Theaterclub mit der Unterstützung. Alle bis auf ein Mitglied des Clubs sind krank geworden, weil sie den Vortag unter einem Wasserfall verbracht haben. Jetzt muss der Fußballverein das Spiel lernen und es innerhalb einer Stunde vor Hunderten von Menschen spielen. Mit Hilfe des Rundfunkclubs, der als Abgesandte fungiert, könnte der Fußballclub möglicherweise eine der lächerlichsten Aufführungen schaffen, die jemals jemand mit Kakeru als Romeo und Araki als Julia gesehen hat. | |||
| 33 | Transkription "New Challenger" : " Arata na Kyouteki " ( Japanisch :新 た な 強敵) |
1. September 2012 | |
| Kamakura lädt Enoshima zu einem zweitägigen Trainingslager ein. Das Team kann sehen, wie sehr sich seine Fähigkeiten verbessert haben, aber sie machen sich auch Sorgen, weil es Arakis letztes Spiel ist, bevor sie zu den U-16-Spielen mit Japan aufbrechen. Sollten sie zur Weltmeisterschaft vorrücken, wird er nicht ins Halbfinale zurückkehren. Kakeru erfährt, dass sein Phi-Trick nicht gegen Kamakuras Spieler funktioniert und fragt sich, wie er ihn ändern kann. Die Mannschaft untersucht, wer ihr Viertelfinale-Gegner sein wird, und am Ende der Nacht haben sie ein Übungsspiel mit Strandfußball. | |||
| 34 | "Heben Sie den Vorhang Schule Meisterschaft!" Transcription " ! Kaimaku Koukou Senshuken " ( Japanisch :開幕高校選手権! ) |
8. September 2012 | |
| Das Winterturnier beginnt und Enoshima besiegt seinen ersten Gegner und Nadeshiko Japan gewinnt ebenfalls in ihrem Match. Später sagt Yoins Asuka Kakeru, dass er nicht verlieren wird, wenn Suguru nicht wieder übernimmt. Nana kontert, dass bis dahin ein neuer Phi-Trick entwickelt wird. | |||
| 35 | Transkription "New Total Football" : " Neo Tōtaru Futtobōru " ( Japanisch :ネ オ ・ ト ー タ ル フ ッ ト ボ ー ル) |
15. September 2012 | |
| Enoshima besiegt ein anderes Team und rückt im Turnier vor, während Shonan High gegen Sagamigura High verliert und eliminiert wird. Kurz darauf reisen Araki und die U-16-Nationalmannschaft zur Tour nach Asien. In der Zwischenzeit lässt Iwaki Shonan Sagamiguras Spielstil imitieren, um Enoshima für das bevorstehende Spiel zu trainieren. Das Spiel beginnt und Sagamigura verwendet eine verbesserte Strategie für das Spiel. | |||
| 36 | Transkription "Sturmwarnung" : " Boufuu keihou Hatsurei! " ( Japanisch :暴風 警報 発 令！ ) |
21. September 2012 | |
| Sagamigura kann mehrere Schüsse auf die Tore abgeben, die alle bis auf einen von Enoshimas Torhüter blockiert werden. Während das Spiel weitergeht, versuchen Nana und Iwaki herauszufinden, wie sie Sagamigura kontern können. Iwaki erkennt, dass Sagamiguras Schwäche im Zentrum steht und plant, dass Kakeru sie zu ihrem Vorteil nutzt. | |||
| 37 | "Kickoff" -Transkription : " Kikkuofu !! " ( Japanisch :キ ッ ク オ フ ！！ ) |
28. September 2012 | |
| Enoshima kann Sagamiguras Verteidigungskreis umgehen, indem er ein Tor erzielt und den Gegner zwingt, seine Strategie zu ändern. Nach einem zweiten Tor von Enoshima läuft die Zeit davon und Enoshima ist der Sieger. Kakeru und Nana diskutieren über ihre Erfahrungen und Ziele, wo sie ihn ermutigt, auf Nationals hinzuarbeiten. Die Serie endet damit, dass Enoshima im Finale gegen Yoin antritt. | |||
Volumen-DVDs
Bandai Visual sammelte die Episoden und veröffentlichte sie auf DVD-Bänden. Der erste DVD-Band wurde am 25. Mai 2012 veröffentlicht.
| Volumen | Folgen | Veröffentlichungsdatum | Ref. | |
|---|---|---|---|---|
| Band 1 | 1–3 | 15. März 2012 | ||
| Band 2 | 4–6 | 22. Juni 2012 | ||
| Band 3 | 7–9 | 27. Juli 2012 | ||
| Band 4 | 10-12 | 25. August 2012 | ||
| Band 5 | 13–15 | 21. September 2012 | ||
| Band 6 | 16–18 | 26. Oktober 2012 | ||