Wörtliche und bildliche Sprache - Literal and figurative language

Literalsinn ist eine Unterscheidung in einigen Bereichen der Sprachanalyse, insbesondere Stilistik , Rhetorik und Semantik .

  • Die wörtliche Sprache verwendet Wörter genau entsprechend ihrer herkömmlich akzeptierten Bedeutungen oder Bezeichnungen .
  • Die bildliche (oder nicht-wörtliche ) Sprache verwendet Wörter in einer Weise, die von ihren herkömmlich akzeptierten Definitionen abweicht, um eine kompliziertere Bedeutung oder eine erhöhte Wirkung zu vermitteln. Bildsprache wird oft dadurch geschaffen, dass Wörter so präsentiert werden, dass sie mit normalerweise nicht verwandten Bedeutungen gleichgesetzt, verglichen oder assoziiert werden.

Der wörtliche Gebrauch verleiht Wörtern Bedeutung im Sinne der Bedeutung, die sie für sich allein haben, außerhalb jeder Redewendung. Es behält unabhängig vom Kontext eine konsistente Bedeutung, wobei die beabsichtigte Bedeutung genau der Bedeutung der einzelnen Wörter entspricht. Bildlicher Sprachgebrauch ist die Verwendung von Wörtern oder Phrasen, die eine nicht wörtliche Bedeutung implizieren, die Sinn macht oder [auch] wahr sein könnte .

Aristoteles und später der römische Quintilian gehörten zu den frühen Analytikern der Rhetorik , die die Unterschiede zwischen wörtlicher und bildlicher Sprache darlegten.

Im Jahr 1769 wurde Frances Brookes Roman The History of Emily Montague im frühesten Oxford English Dictionary Zitat für den übertragenen Sinn von wörtlich verwendet ; der verwendete Satz aus dem Roman lautete: "Er ist ein glücklicher Mann, bei seiner Ankunft einer solchen Gesellschaft von feinen Frauen vorgestellt zu werden; es ist buchstäblich , sich unter den Lilien zu ernähren ." Dieses Zitat wurde auch in der Revision des OED 2011 verwendet.

In der Literaturanalyse werden solche Begriffe immer noch verwendet; aber in den Bereichen Kognition und Linguistik wird die Grundlage für die Identifizierung einer solchen Unterscheidung nicht mehr verwendet.

Bildsprache in der Literaturanalyse

Bildliche Sprache kann verschiedene Formen annehmen, wie zum Beispiel Gleichnisse oder Metaphern . Merriam-Websters Encyclopedia Of Literature sagt, dass die figurative Sprache in fünf Kategorien eingeteilt werden kann: Ähnlichkeit oder Beziehung, Betonung oder Untertreibung , Klangfiguren, verbale Spiele und Fehler.

Ein Gleichnis ist ein Vergleich zweier Dinge, die durch ein Konnektiv angezeigt werden, normalerweise "wie", "als", "als" oder ein Verb wie "ähnlich", um ihre Ähnlichkeit zu zeigen.

Beispiel: „Seine Wangen waren wie Rosen , seine Nase wie eine Kirsche …/Und der Bart an seinem Kinn war so weiß wie der Schnee. “ (Hervorhebung hinzugefügt) – Clement Clark Moore

Eine Metapher ist eine Redewendung, in der zwei "im Wesentlichen ungleiche Dinge" eine Art Ähnlichkeit aufweisen oder ein neues Bild erzeugen. Die Ähnlichkeiten zwischen den verglichenen Objekten können eher impliziert als direkt angegeben werden. Der Literaturkritiker und Rhetoriker IA Richards teilt eine Metapher in zwei Teile: das Vehikel und den Tenor.

Beispiel: „Nebel kommt auf kleine Katzenfüße“ – Carl Sandburg In diesem Beispiel ist „kleine Katzenfüße“ das Vehikel, das den Tenor „Nebel“ verdeutlicht. Ein Vergleich zwischen Fahrzeug und Tenor (auch Teritium comparitionis genannt ) ist implizit: Nebel schleicht sich lautlos wie eine Katze ein.

Eine erweiterte Metapher ist eine Metapher, die über mehrere Sätze hinweg fortgesetzt wird.

Beispiel: "Der Himmel tritt aus ihrer Tageskleidung/Schlüpft in ihr schrotseidenes Abendkleid./Ein Gefolge von Fledermäusen schwirrt und schwingt an ihrem Saum, ...Sie hat alles in ihrem Kleiderschrank anprobiert." Dilys Rose

Onomatopoeia ist ein Wort, das als Nachahmung eines Lautes gedacht ist.

Beispiel: „Bell! Bellen!" ging der Hund, als er dem vorbeifahrenden Auto nachjagte.

Personifikation ist die Zuschreibung einer persönlichen Natur oder eines Charakters an unbelebte Objekte oder abstrakte Begriffe, insbesondere als rhetorische Figur.

Beispiel: "Weil ich nicht für den Tod anhalten konnte,/Er hat freundlicherweise für mich angehalten;/Die Kutsche hielt nur wir selbst/Und Unsterblichkeit." – Emily Dickinson . Dickinson porträtiert den Tod als Kutscher.

Ein Oxymoron ist eine Redewendung, in der zwei gegensätzliche oder widersprüchliche Begriffe zur Betonung zusammen verwendet werden.

Beispiele: Organisiertes Chaos, Gleicher Unterschied, Bittersüß.

Ein Paradox ist eine Aussage oder Aussage, die in sich widersprüchlich, unvernünftig oder unlogisch ist.

Beispiel: Diese Aussage ist eine Lüge.

Hyperbel ist eine Redewendung , die eine extravagant oder übertriebene Aussage verwendet starke Gefühle auszudrücken.

Beispiel: Sie waren so lange gelaufen, dass John dachte, er könnte den ganzen See trinken, als sie darauf kamen.

Anspielung ist ein Hinweis auf eine berühmte Persönlichkeit oder ein Ereignis.

Beispiel: Ein einzelner Schritt kann Sie durch den Spiegel führen, wenn Sie nicht aufpassen.

Ein Idiom ist ein Ausdruck, der eine bildliche Bedeutung hat, die nichts mit der wörtlichen Bedeutung des Satzes zu tun hat.

Beispiel: Sie sollten nach ihm Ausschau halten.

Ein Wortspiel ist ein Ausdruck, der eine humorvolle oder rhetorische Wirkung haben soll, indem er verschiedene Bedeutungen von Wörtern ausnutzt.

Beispiel: Ich habe mich gefragt, warum der Ball größer wird. Dann hat es mich erwischt.

Pragmatisches Standardmodell des Verstehens

Vor den 1980er Jahren wurde weithin das „standardmäßige pragmatische“ Verständnismodell geglaubt. In diesem Modell wurde angenommen, dass der Empfänger zuerst versuchen würde, die Bedeutung wörtlich zu verstehen, aber wenn keine angemessene wörtliche Schlussfolgerung gezogen werden konnte, suchte der Empfänger nach einer figurativen Interpretation, die ein Verständnis ermöglichte. Seitdem hat die Forschung Zweifel an dem Modell aufkommen lassen. In Tests wurde festgestellt, dass die bildliche Sprache genauso schnell verstanden wird wie die wörtliche Sprache; und so scheint die Prämisse, dass der Empfänger zuerst versucht hat, eine wörtliche Bedeutung zu verarbeiten und sie zu verwerfen, bevor er versucht hat, eine figurative Bedeutung zu verarbeiten, falsch.

Reddy und zeitgenössische Ansichten

Beginnend mit der Arbeit von Michael Reddy in seinem 1979 erschienenen Werk „ The Conduit Metaphor “ lehnen viele Linguisten heute eine gültige Unterscheidung zwischen einem „wörtlichen“ und „figurativen“ Sprachmodus ab.

Siehe auch


Verweise

Externe Links