Sudanesische Literatur - Sudanese literature

Teil einer Serie über die
Kultur des Sudan
Flagge von Sudan.svg

Sudanesische Literatur sind sowohl mündliche als auch schriftliche Werke der Belletristik und Sachliteratur , die in der Kulturgeschichte der heutigen Republik Sudan entstanden sind . Dazu gehören das Territorium des einstigen anglo-ägyptischen Sudan , die Geschichte des unabhängigen Landes seit 1956 sowie seine sich verändernde geografische Ausdehnung im 21. Jahrhundert.

Obwohl es Aufzeichnungen über historische Gesellschaften in der Region Sudan gibt, wie das Königreich Kush in Nubien , ist wenig über die Sprachen und die mündliche oder schriftliche Literatur dieser Vorläufer des heutigen Sudan bekannt. Darüber hinaus bezog sich der Begriff Bilad al-Sudan , von dem der Name des modernen Landes abgeleitet wurde, auf eine viel größere geografische Region südlich der Sahara , die sich vom westlichen bis zum östlichen Zentralafrika erstreckte.

Wie in vielen afrikanischen Ländern gibt es seit jeher mündliche Überlieferungen verschiedener ethnischer oder sozialer Gruppen, eine moderne geschriebene sudanesische Literatur lässt sich jedoch erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts zurückverfolgen. Durch die Veröffentlichung schriftlicher Literatur in sudanesischen Zeitungen und Büchern sowie durch formelle , nichtreligiöse Bildung im 20. Elektronische Medien, die sich oft auf schriftliche Texte stützen, verbinden heute die Menschen im Sudan mit ihren Landsleuten zu Hause sowie in der weltweiten sudanesischen Diaspora . Einige zeitgenössische Schriftsteller, die sudanesische Wurzeln haben und in anderen Ländern leben, wie Leila Aboulela oder Jamal Mahjoub , schreiben auf Englisch. Zusammen mit Übersetzungen arabischer Originalwerke haben sie fiktionale Literatur über den Sudan einem internationalen Publikum zugänglich gemacht.

Geschichte

Historische Vorläufer der modernen Literatur im Sudan

Die ältesten existierenden Aufzeichnungen über die Vorläufer einer unverwechselbaren sudanesischen Literatur können auf etwa 300 v . Chr. datiert werden und wurden in meroitischer Schrift verfasst . Diese historischen Aufzeichnungen , wie Inschriften auf Sandstein, zeugen von den Königen von Kusch oder von Gottheiten der kuschitischen Kultur im Nordsudan . Während der Christianisierung von Nubia im sechsten Jahrhundert CE , die Kushite Sprache und Kursivschrift wurden ersetzt durch byzantinisches Griechisch , Koptisch und Alte Nubian Sprachen, mit Texten sowohl in Bezug Religion , an den öffentlichen Angelegenheiten oder Privatleben. Ab dem 14. Jahrhundert wurde Arabisch allmählich zur Hauptsprache in Nubien und entwickelte sich mit der Verbreitung des Islam in den meisten anderen Teilen des Sudan zur wichtigsten geschriebenen und gesprochenen Sprache für religiöse und weltliche Angelegenheiten.

Eine seltene historische Aufzeichnung, die im frühen 19. Jahrhundert von Shaykh Ahmad ibn al-Hajj Abi Ali (geb. 1784-5) und anderen frühen sudanesischen Historikern geschrieben wurde, sind die arabischen Manuskripte namens The Funj Chronicle. Diese Manuskripte, die in mehreren Versionen von verschiedenen Autoren aufbewahrt wurden, präsentieren die Geschichte des Sultanats Funj (1504–1821) und seiner Hauptstadt Sennar am Blauen Nil sowie des türkisch-ägyptischen Regimes , das ihm folgte. Die Manuskripte wurden 1999 von dem britischen Historiker Peter M. Holt als kommentierte Übersetzung unter dem Titel "Der Sudan der drei Nile" herausgegeben . In ihrer Rezension dieser Ausgabe schrieb die Historikerin Heather J. Sharkey : "Zusammen mit dem Tabaqat von Ibn Dayf Allah (einem biographischen Wörterbuch sudanesischer muslimischer heiliger Männer, das im späten 18. Jahrhundert erstellt wurde) ist die Funj-Chronik die wichtigste arabische Quelle für im nördlichen Flusssudan in der Funj-Ära, einer Zeit, in der sich der Islam weit verbreitete." Ein weiterer Bericht des frühen 19. Jahrhunderts stammt von Muḥammad al-Tūnisī (gest. 1857)), der zehn Jahre als Kaufmann von Kairo im Sultanat Darfur verbrachte und das Königreich ausführlich und mit eigenen Zeichnungen in dem Buch mit dem Titel ' In Darfur '.

Traditionelle und moderne Formen mündlicher Literatur

Literatur im zeitgenössischen Sudan wird entweder mündlich rezitiert oder in arabischer Sprache geschrieben , mit bestimmten Arten auch in lokalen Sprachen , wie Poesie in der Pelzsprache des Westsudan. Wie in anderen afrikanischen Ländern sind sowohl geschriebene Literatur als auch Gattungen der mündlichen Überlieferung wie Volksmärchen , Sprichwörter oder Gedichte verbreitet, hängen aber von ihrem sozialen Umfeld ab, etwa in ländlichen, teils analphabetischen oder in städtischen Bildungsgesellschaften. Diese mündlichen Erzählformen können von Einzelpersonen oder Personengruppen einfach rezitiert oder von Gesang und Musik begleitet werden, wodurch die theoretische Definition von Literatur und Musik überschritten wird.

"Lange bevor Roman und Kurzgeschichte als literarische Gattungen bekannt wurden , existierte die sudanesische Literatur in Form von mündlichen Erzählungen und erzählenden Gedichten , die bis vor kurzem meist von einer Generation zur nächsten weitergegeben wurden.", so Literaturkritiker Eiman El -Nour hat es in seinem wegweisenden Papier The Development of Contemporary Literature in Sudan formuliert .

Unter den lebendigen mündlichen Überlieferungen gibt es die Ahaji- Volkserzählungen und die Madih oder religiöse Lobpreiserzählungen. Die erste Art hat im Allgemeinen einen mythologischen und oft lokalen Charakter. Laut dem Literaturkritiker Eiman El-Nour „haben sie immer ein Happy End und sind voller fantasievoller Szenen und Aberglauben, die die magischen Kräfte von Dschinn und Ogern beschreiben “. Madih , die andere Art von Poesie, wird typischerweise von einem Sänger und einem Chor rezitiert und hat einen religiösen Charakter, der den Propheten Mohammed oder verehrte religiöse Führer lobt . Sudanesische Volksmärchen wurden von Abdallah al-Tayyib , einem Gelehrten für arabische Literatur und Sprache, gesammelt und herausgegeben , auf Englisch als Heroes of Arabia und Stories from the Sands of Africa veröffentlicht.

Sudanesischer Dichter Mahjoub Sharif

Von den Anfängen der modernen schriftlichen Literatur bis hin zu uralten mündlichen Überlieferungen waren Poesie und Lieder die beliebtesten Genres im Sudan. Poesie und Lieder nehmen weiterhin eine herausragende Rolle in der zeitgenössischen sudanesischen Kultur ein. Lieder, die die Schönheit des Landes, seiner Regionen und Landschaften feiern, sind seit mindestens den 1930er Jahren in der modernen Musik sehr beliebt. Vor der Unabhängigkeit waren Gedichte und Liedtexte oft künstlerische Ausdrucksformen des Nationalismus und anderer politischer Themen. Unter anderem war Khalil Farah (1892–1932) ein bedeutender Dichter, und seine patriotischen Verse wurden in populären Liedern wie „ Azza fī Hawāk “ (Meine geliebte Azza) verwendet.

In neueren Zeiten politischer Unterdrückung waren Formen der mündlichen Literatur Ausdruck des Widerstands gegen die damaligen Herrscher und führten sogar zur Inhaftierung oder Verbannung von Dichtern wie Mahjoub Sharif (1948–2014) oder Musikern wie Mohammed Wardi (1932 .). –2012).

Eine traditionelle Form der mündlichen Poesie sind die Lob- oder Spottlieder von Sängerinnen des Westsudan , genannt Hakamat . Dies sind Frauen von hohem sozialem Ansehen, die für ihre Beredsamkeit, Intuition und Entschlossenheit respektiert werden und die Männer ihres Stammes sowohl aufhetzen als auch verunglimpfen können , wenn sie mit anderen Stämmen in Fehden verwickelt sind . Die soziale Wirkung dieser Hakamat kann außergewöhnlich stark sein. Aus diesem Grund wurden sie kürzlich von friedensfördernden Initiativen in Darfur eingeladen , um ihren Einfluss für die Konfliktlösung oder andere soziale Themen, wie den Umweltschutz, geltend zu machen. Andere Formen der populären mündlichen Literatur sind sudanesische Volksmärchen, die oft von weiblichen Geschichtenerzählern erzählt werden.

Im 21. Jahrhundert, zeitgenössische Formen der mündlichen Literatur in den Städten als Ausdruck der Identität , der politischen Widerstand oder Visionen der Zukunft sind die Formen der Spoken Word Poetry , politische Slogans , Rap oder Hip - Hop - Musik , dass die vor und begleitet sudanesischen Revolution von 2018/19.

Die Anfänge der modernen sudanesischen Literatur

Im Sudan, wie auch in anderen Ländern der Dritten Welt, hat der Respekt vor dem gesprochenen Wort ein Bewusstsein für die engen Verbindungen zwischen Sprache, Literatur und gesellschaftlicher Realität geschaffen. (...) Dieses Bewusstsein für die engen Verbindungen zwischen Sprache und Gesellschaft führt dazu, dass die Literaturauffassung der sudanesischen Schriftsteller ganzheitlicher ist als die ihres westlichen Pendants. Es wird angenommen, dass "Kunst" immer im Dienste des Menschen stand.

—  Constance E. Berkley (1981), "Die Konturen der sudanesischen Literatur", S. 131. 109.

Darüber hinaus stellt die Literaturwissenschaftlerin Constance E. Berkley fest: "Die arabische Literatur des Sudan hat Verbindungen zur gesamten arabischen Literatur , sowohl der Vergangenheit als auch der Gegenwart. Gleichzeitig hat sie ihre eigene Gültigkeit. Unter den Sudanesen wie unter anderen afrikanischen und/oder Für arabisch sprechende Menschen ist Poesie die bevorzugte literarische Form." Zur weiteren Frage des Schreibens in Arabisch mit ausgeprägtem sudanesischem Charakter schreibt der sudanesische Dichter und Kritiker Mohammed Abdul-Hayy : " Mohammed Ahmed Mahgoub war einer der führenden literarischen Wortführer, der (...) auf Arabisch geschrieben, aber von der Sprache unseres Landes durchdrungen, weil diese (Idiom) die Literatur einer Nation von einer anderen unterscheidet.'"

Zwar gab es mehrere Zeitungen rund um den Beginn des 20. Jahrhunderts im Sudan veröffentlichte, wie Jaridat al-Sudan , alle zwei Wochen Papier veröffentlicht in Arabisch und Englisch zuerst im Jahre 1903 gedruckt, wohl die wichtigste Zeitung in Bezug auf die Auswirkungen auf die moderne sudanesischen Literatur wurde Al -Ra'id ( Der Pionier ). Diese auf Arabisch herausgegebene Zeitung begann 1914 in Khartoum , der sudanesischen Hauptstadt, und präsentierte eine Vielzahl von Gedichten und anderen literarischen Formen . Ihr erster Herausgeber war der bekannte Dichter und Journalist Abdul Raheem Glailati . 1917 deportierten ihn die britischen Behörden wegen seines Artikels, in dem er die schlechten Lebensbedingungen der Sudanesen kritisierte, nach Kairo. Trotzdem konnte er 1924 eine Sammlung revolutionärer, nationalistischer Lyrik veröffentlichen. 1934 wurde die Literaturzeitschrift Al Fajr ( The Dawn ) gegründet und wurde durch die Veröffentlichung der ersten sudanesischen Kurzgeschichten bekannt.

Ein weiterer wichtiger Faktor für die Entwicklung der geschriebenen Literatur im Sudan war die Verbreitung moderner Bildungseinrichtungen , wie dem Gordon Memorial College in Khartum und anderen nichtreligiösen Schulen in Großstädten wie Omdurman oder Wad Madani . Vor dieser Entwicklung standen nur arabische Bücher für den Unterricht zur Verfügung. Schooling in der englischen Sprache auch sudanesisch bereitgestellt Intellektuelle mit Zugang zur englischen Literatur , Übersetzungen aus anderen westlichen Sprachen und non-fiction al Veröffentlichungen über weltweite Probleme.

Neben der Poesie ist die Kurzgeschichte das bekannteste literarische Genre im Sudan . Diese Form des Schreibens begann in den 1920er Jahren und wurde weitgehend von arabischen Kurzgeschichten in ägyptischen Zeitungen beeinflusst. Seit der Zeit vor der Unabhängigkeit des Sudan 1956 beschäftigen sich Kurzgeschichten und Romane mit politischen und gesellschaftlichen Themen sowie mit der Frage nach der komplexen kulturellen Identität des Landes . Dieses zentrale Thema des Sudanesens ist mehr oder weniger sowohl von afrikanischen Wurzeln als auch von arabischen Kultureinflüssen geprägt . Sie gab auch einer Gruppe von Schriftstellern der 1960er Jahre den Namen, bestehend aus Al-Nur Osman Abkar, Mohammed Abdul-Hayy , Ali El-Makk oder Salah Ahmed Ibrahim , genannt The Forest and Desert School, wo der Wald für die Regenwälder der Süd und Wüste bezieht sich auf den Nordsudan. Ein sudanesischer Journalist und renommierter Dichter in der arabischen Literaturwelt war Muhammad al-Fayturi (1936–2015), dessen umfangreiches poetisches Werk „besonders aus seiner Erfahrung als Afrikaner unter Arabern schöpft und damit Themen wie Rasse, Klasse und Kolonialismus thematisiert“. ."

Im Einklang mit den gesellschaftlichen und politischen Entwicklungen in anderen Ländern wurden auch im Sudan Geschichten, Romane und Gedichte geschrieben, die sich mit sozialrealistischen Themen wie den Konflikten zwischen den sozialen Schichten beschäftigten. Angespornt wurden diese von sudanesischen Akademikern , die nach ihrem Studium in Ägypten oder europäischen Ländern in ihre Heimat zurückkehrten . Der erste Roman, der das Leben einer arbeitenden Frau im Sudan schildert, war „ Al-Faragh al-'arid “ ( Die weite Leere ). Es wurde Anfang der 1950er Jahre von der Kurzgeschichtenautorin und Romanautorin Malkat al-Dar Mohamed geschrieben und erst nach ihrem Tod 1969 veröffentlicht.

Der sudanesische Schriftsteller Tayeb Salih

Der wohl bemerkenswerteste sudanesische Schriftsteller ist Tayeb Salih (1929–2009), der sowohl Romane als auch Kurzgeschichten schrieb. Sein berühmtestes Werk, übersetzt als Season of Migration to the North und 1966 veröffentlicht, beschäftigt sich mit dem Erwachsenwerden eines Studenten, der aus England in den Sudan zurückkehrt. Der Roman war in der Heimat des Autors im Sudan wegen seiner sexuellen Bilder eine Zeitlang verboten , aber heute ist er leicht erhältlich. Es wurde unter arabischen Lesern in der ganzen Region berühmt, wurde in die Liste der 100 besten arabischen Romane des Magazins Banipal aufgenommen und wurde in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt.

Ibrahim Ishaq (1946–2021) war ein sudanesischer Romancier und Kurzgeschichtenautor, dessen Erzählwerke hauptsächlich in seiner Heimatregion Darfur im Westsudan angesiedelt sind. Ab 1969 veröffentlichte er sechs Romane und drei Kurzgeschichtenbände sowie wissenschaftliche Studien zur Geschichte und Literatur Afrikas. Durch seine Themen und Elemente der lokalen Sprachformen führte er das Leben und die Kultur Darfurs an Leser in anderen Teilen des Landes heran.

Zeitgenössische sudanesische Literatur auf Arabisch

Nach Angaben der Herausgeber und Übersetzer von The Book of Khartoum, Max Shmookler, sudanesischer Literatur des späten 20. Jahrhunderts ist gekennzeichnet durch eine „Assoziation zwischen Verfremdung ( ghurba ) und West ( al-gharb )“ , dass „hat tief in sudanesischer Gesellschaft läuft und Literatur." Dieser kulturelle Gegensatz zwischen einer weitgehend konservativen Gesellschaft auch in den urbanen Zentren und dem wachsenden Einfluss einer globalisierten Welt spiegelt sich in der Wahl der Charaktere und Handlungsstränge vieler zeitgenössischer Autoren wider. Beispiele für diesen Gegensatz und diese Entfremdung finden sich in Tayeb Salihs Season of Migration to the North, aber auch in Geschichten über menschliche Tragödien, wie die Pandemie in Amir Taj al-Sirs Roman Ebola 76 oder in der Kurzgeschichte Isolation by one of die jüngsten Autoren, Sabah Sanhouri .

Hier finden wir die Spannung zwischen der sudanesischen Gesellschaft, wie sie ist und wie sie hätte sein können und vielleicht noch werden. Dies ist die Spannung zwischen dem gegenwärtigen Konfliktzustand – um Ressourcen, politische Macht und Identität – und der Sehnsucht nach einer harmonischeren Vergangenheit oder vielleicht dem Streben nach einer anderen Art von Zukunft.

–  Max Shmookler, Beißen in ihre Muttersprache: Drei sudanesische Kurzgeschichten über Entfremdung

Andere wiederkehrende Themen sind die "unleugbare und lange Geschichte von Konflikten und politischen Turbulenzen", verursacht durch autoritäre Regierungen, beispielsweise in den politischen Gedichten von Mahjoub Sharif, gewaltsame Zusammenstöße zwischen Milizen und verarmten Menschen in den Romanen von Abdelaziz Baraka Sakin oder Diskriminierung und Gewalt gegen Frauen , erzählt von Autorinnen wie Rania Mamoun oder Stella Gaitano . Unter zeitgenössischen sudanesischen Dichtern ist Mahjoub Sharif für seine Gedichte "für die Freiheit, voller Musik, witzig, aufrüttelnd, aber immer didaktisch" bekannt. Wie der Literaturkritiker Magdi El Gizouli in seinem Nachruf auf Sharif schrieb: "Dieser weltliche Prophet, ein ausgebildeter Schullehrer, sprach der Macht die Wahrheit in einer kreativen Sprache, die sich leicht in mächtige Meme verwandelte , und landete ihn in der Folge gewöhnlich in den Haftzellen von Sudans Militärherrscher."

Von politischer Diskriminierung ist auch die Sudanese Writers Union betroffen , die 1985 gegründet wurde, um die Meinungsfreiheit zu fördern und Schriftsteller verschiedener kultureller Gruppen zusammenzubringen. Es wurde 1989 von der Militärregierung von Omar al-Bashir aufgelöst und konnte erst ab 2006 wiederbelebt werden. Nach zehnjähriger Tätigkeit im allgemeinen Kontext der Unterdrückung der freien Meinungsäußerung wurde sie 2015 wieder geschlossen, aber aufgrund eines Gerichtsurteils im Jahr 2016 gelang es der Union, ihre Tätigkeit wieder aufzunehmen. - Im Jahr 2015 starteten der Dichter Mamoun Eltlib und andere einen monatlichen Straßenmarkt für gebrauchte Bücher namens Mafroosh, was „ausgebreitet“ oder „ ausstellen “ bedeutet, und zog viele junge Leute an, die nach Büchern suchten. Doch kurze Zeit später wurden auch diese informellen Treffen von der Regierung verboten.

Die Liste der sudanesischen Literaturautoren mit Werken, die auf Arabisch verfasst und ins Englische übersetzt wurden, umfasst sowohl etablierte als auch jüngere Schriftsteller und Schriftstellerinnen:

Bushra Elfadil , (*1952), ehemalige Dozentin für russische Literatur an der Universität Khartum und jetzt im Exil in Saudi-Arabien lebend, gewann 2017 mit „ The Story of the Girl Whose Birds Flew Away “ den renommierten Caine-Preis . Diese Kurzgeschichte wurde als "eine Mischung aus klassischen Traditionen sowie den volkssprachlichen Kontexten ihres Ortes" bezeichnet und wurde erstmals in The Book of Khartoum veröffentlicht.

Tarek Eltayeb, 1959 in Kairo als Sohn sudanesischer Eltern geboren, lebt seit 1984 in Wien , Österreich . Neben sieben Büchern in arabischer Sprache hat er seine Gedichte, Romane und Kurzgeschichten auch in deutscher Übersetzung veröffentlicht. Sein Roman Städte ohne Palmen erzählt die Geschichte eines jungen Mannes aus dem Sudan, der zunächst nach Ägypten und dann weiter nach Europa auswanderte.

Ein weiterer sudanesischer Schriftsteller von internationaler Bedeutung ist Amir Taj al-Sir, geboren 1960. Er hat mehr als ein Dutzend Bücher veröffentlicht, darunter Gedichte und Sachbücher. Sein erster Roman Karmakul erschien 1988, und sein Roman The Hunter of the Chrysalises wurde 2011 für den Internationalen Preis für arabische Belletristik nominiert , der von der Booker Prize Foundation in London betreut wird.

Ishraga Mustafa Hamid (*1961) ist Dichterin, Literaturübersetzerin und Menschenrechtsaktivistin sudanesischer Herkunft, die seit 1993 in Österreich lebt. Ihr literarisches Werk umfasst sowohl auf Arabisch als auch auf Deutsch Poesie und Prosa und spiegelt oft ihre eigenen oder die Erfahrungen von andere Migranten in Österreich. Bis 2017 hatte sie sieben Werke auf Deutsch und ebenso viele auf Arabisch veröffentlicht.

Abdelaziz Baraka Sakin (geboren 1963) hat mehrere populäre Romane und Kurzgeschichtensammlungen geschrieben, darunter al-Jango , der sich mit den Zuständen in einem Frauengefängnis beschäftigt, und gewann den Al-Tayeb Salih Award for Creative Writing. Seine Bücher wurden zunächst in lokalen Buchhandlungen verkauft, später jedoch von den sudanesischen Behörden beschlagnahmt und verboten und waren anschließend nur noch außerhalb des Sudan erhältlich. Sein Roman Der Messias von Darfur, der im Kontext des Bürgerkriegs in Darfur spielt , wurde 2016 ins Französische übersetzt. Seit 2012 lebt Baraka Sakin im österreichischen Exil und wurde zu zahlreichen Literaturfestivals in Frankreich eingeladen und Deutschland.

Mansour El Souwaim (* 1970) hat zwei Romane und zwei Sammlungen von Kurzgeschichten veröffentlicht. Sein zweiter Roman mit dem Titel Memoirs of the Wicked wurde 2005 mit dem Tayeb Salih Award for Creative Writing ausgezeichnet.

Hamed al-Nazir (* 1975), ein in Katar lebender sudanesischer Journalist und Romancier , hat drei hochgelobte Romane veröffentlicht. Zwei von ihnen, The Waterman's Prophecy und The Black Peacock, wurden für den renommierten Internationalen Preis für arabische Fiktion nominiert .

Hammour Ziada , (geb. 1979), hat mehrere Belletristikbände in arabischer Sprache veröffentlicht und ist vor allem durch seinen zweiten Roman Shawq al-darwīsh (Die Sehnsucht des Derwischs ) bekannt, der 2014 mit dem Naguib Mahfouz-Preis ausgezeichnet wurde und auch nominiert wurde den Internationalen Preis für arabische Belletristik 2015 . Dieser Roman und mehrere seiner Geschichten sind in englischer Übersetzung erschienen, unter anderem in der Anthologie The Book of Khartoum (Comma Press, 2016) sowie im Banipal Magazin.

Stella Gaitano, 1979 in Khartoum als Eltern aus dem Südsudan geboren, hat sowohl Kurzgeschichten als auch einen Roman auf Arabisch veröffentlicht, der ins Englische übersetzt wurde. Sie ist in Khartum aufgewachsen und hat studiert und schreibt oft Geschichten über die harten Lebensbedingungen von Menschen aus dem Südsudan, die Diskriminierung und Militärdiktatur oder Krieg und Vertreibung im Nordsudan erlebt haben .

Rania Mamoun (geboren 1979) ist eine weitere zeitgenössische Schriftstellerin, die Romane und Kurzgeschichten geschrieben hat, die als Dreizehn Monate Sonnenaufgang übersetzt wurden. Mehrere ihrer Geschichten sind in englischer Übersetzung erschienen, darunter in The Book of Khartoum, Banthology und in der Literaturzeitschrift Banipal .

Sabah Sanhouri (* 1990), ist eine Kulturessayistin und Literaturautorin aus Khartum, die sowohl Prosa als auch Lyrik schreibt. Ihre Geschichte „ Isolation “ gewann 2009 den Al-Tayeb Salih Award for Creative Writing und wurde sowohl auf Arabisch als auch später in französischer und englischer Übersetzung veröffentlicht. Mirrors , ihre erste Sammlung von Kurzgeschichten, erschien 2014 in Ägypten und im Sudan, und 2019 veröffentlichte sie ihren ersten Roman mit dem Titel Paradise .

In einem Artikel über sudanesische Schriftstellerinnen diskutiert Sawad Hussain, der mehrere Romane aus dem Arabischen ins Englische übersetzt hat, die Schwierigkeiten der Literatur sudanesischer Autorinnen wie Amna al-Fadl, Ann El Safi, Rania Mamoun, Sara Al-Jack oder Zeinab Belail, wird ins Englische übersetzt und veröffentlicht. Im selben Artikel erwähnt Sawad Hussain eine Bibliographie des sudanesischen Romans von Nabil Ghali, die 476 Romane auflistet, die in den Jahren 1948 bis 2015 auf Arabisch im Sudan veröffentlicht wurden, und 314 davon zwischen 2000 und 2015.

Im Juli 2021 gewann Muhammad Ismail den ersten Preis des Katara- Preises für seine Kurzgeschichte mit dem Titel „ The Brothers of Yusuf “, ausgewählt aus mehr als 400 Einsendungen.

Sudanesische Werke für junge Leser und grafisches Storytelling

Moderne Kinder- und Jugendliteratur wurde unter anderem von Autoren und Illustratoren wie Abdel-Ghani Karamallah und Salah El-Mur geschrieben. Außerdem veröffentlichte der Dichter Mahmoud Sharif eine Sammlung von Kurzgeschichten für Kinder mit dem Titel Zeinab und der Mangobaum. Ein weiteres Kinderbuch namens Kadisa (sudanesischer Ausdruck für Katze ) wurde 2017 von der sudanesisch-amerikanischen Grundschullehrerin Rasha Hamid geschrieben und von Sharhabil Ahmed , einem bekannten Musiker und Grafiker, illustriert .

In den 1950er und bis Mitte der 1990er Jahre veröffentlichte das Bildungsministerium Comic- Magazine wie Al-Sabyan (Boy's Journal) , Maryud und Sabah (Morgen) , um die Alphabetisierung der Kinder zu fördern , aber aufgrund der abnehmenden Unterstützung stieg die Zahl der Solche Zeitschriften und Kinderbücher gingen von 30.000 Exemplaren pro Woche der beliebtesten Zeitschrift auf eine viel geringere Anzahl solcher Veröffentlichungen zurück.

Im 21. Jahrhundert erfreuen sich sudanesische Comicstrips und grafisches Storytelling einer wachsenden Leserschaft, die hauptsächlich in sozialen Medien, aber auch in Form von Zeitschriften oder bei nationalen Comic-Wettbewerben veröffentlicht wird.

Als in der sudanesischen Diaspora lebender politischer Karikaturist ist Khalid Albaih durch seine sozialen und politischen Karikaturen in arabischen und internationalen Online-Medien bekannt geworden .

Englische Literatur von Schriftstellern mit sudanesischen Wurzeln

Die frühesten Aufzeichnungen eines Schriftstellers aus dem Sudan, der die englische Sprache verwendet, sind die Memoiren und andere literarische Werke von Selim Aga , der um 1826 in Taqali , einem historischen Bundesstaat in den Nuba-Bergen , im heutigen Zentralsudan geboren wurde. Als kleiner Junge wurde er als Sklave an verschiedene Besitzer verkauft und schließlich 1836 nach Schottland gebracht. Dort wurde er von der Familie des damaligen britischen Konsuls in Alexandria, Robert Thurburn , als freier Mann erzogen und erzogen . Im Jahr 1846 veröffentlichte er seine autobiographischen Incidents Connected with the Life of Selim Aga , geschrieben in "fehlerlosem idiomatischem Englisch".

Taban Lo Liyong , 1939 im Südsudan geboren und in den 1960er Jahren in den USA studiert, ist einer der bekanntesten Dichter, Romanautoren und Literaturkritiker Afrikas . Laut der Encyclopædia Britannica " schrieb Liyong phantasievolle Kurzerzählungen wie Fixions (1969) und unorthodoxe freie Verse ( ...). , die auf originelle Weise herausfordernde neue Ideen präsentiert." Nach Lehraufträgen in mehreren Ländern, darunter im Sudan, wurde er Professor für Englisch an der Universität von Juba .

Sudanesische Schriftstellerin Leila Aboulela

Leila Aboulela , 1964 in Kairo, Ägypten, als Tochter einer ägyptischen Mutter und eines sudanesischen Vaters geboren und in Khartum aufgewachsen, ist eine sudanesische Schriftstellerin, die in Schottland lebt und auf Englisch schreibt. Ihre Gedichte, Kurzgeschichten und Romane haben internationale Anerkennung gefunden und wurden in andere Sprachen übersetzt, darunter auch ins Arabische.

Jamal Mahjoub , 1966 in London als Sohn britischer und sudanesischer Eltern geboren und in Khartum aufgewachsen, schreibt auf Englisch und hat eine im Sudan stattfindende Trilogie veröffentlicht. Sein Roman A Line in the River (2019) erzählt von den Jahren nach dem Militärputsch von 1989 bis zur Trennung von Südsudan im Jahr 2001. In einem Artikel über Literatur in Sudan, geschrieben etwa wie die sudanesischen Revolution von 2018/19 kam in seiner letzten Phase gab er folgende Einschätzung der Einschränkungen für Schriftsteller, Verleger und Leser ab:

Die letzten 30 Jahre waren schwierig für sudanesische Künstler aller Art – darunter Musiker und Maler, aber insbesondere Schriftsteller. Der Putsch von 1989 löste einen Exodus aus. Die Menschen verließen Kairo und den Golf, Nordamerika und Europa, sogar Japan und Australien. Im Landesinneren ist seither eine neue Generation von Schriftstellern im Schatten der Repression aufgewachsen. Trotz dieser Schwierigkeiten haben Schriftsteller im In- und Ausland weitergearbeitet und veröffentlicht. In einem Klima, in dem Zeitungen regelmäßig zensiert, Journalisten festgenommen und Auflagen beschlagnahmt werden, sind Bücher immer noch geschätzte Gegenstände geblieben, die mit Ehrfurcht weitergegeben werden.

—  Jamal Mahjoub, Top 10 Bücher über den Sudan. Der Wächter, Mai 2019

Eine Vertreterin junger Schriftsteller sudanesischer Herkunft, die in der weltweiten sudanesischen Diaspora leben , ist Safia Elhillo (* 1990), eine sudanesisch-amerikanische Dichterin, die für ihre geschriebenen und gesprochenen Gedichte bekannt ist . Ihre Gedichte sind in mehreren Publikationen erschienen, darunter Poetry , Callaloo und die Poem-a-day-Reihe der Academy of American Poets sowie in Anthologien wie The BreakBeat Poets: New American Poetry in the Age of Hip-Hop und Women of Widerstand: Gedichte für einen neuen Feminismus . Ihr Gedichtband The January Children (2017) bezieht sich auf die unter britischer Besatzung im Sudan geborenen Kinder, deren Geburtsdatum oft wahllos mit dem 1. Januar angegeben wurde.

Emtithal Mahmoud , die 1992 in Darfur geboren wurde, zog als Kind mit ihren Eltern in die USA. Bekannt wurde sie als Spoken-Word- Dichterin und Aktivistin für Flüchtlinge. 2015 gewann sie die Individual World Poetry Slam Championship und veröffentlichte seitdem ihre ersten Gedichtbände auf Englisch mit dem Titel Sisters' Entrance .

Daoud Hari , der als Stammesangehöriger in der Region Darfur im Westsudan geboren wurde , schrieb eine autobiografische Abhandlung auf Englisch über das Leben und die Menschen in Darfur mit dem Titel The Translator: A Tribesman's Memoir of Darfur . Durch seine Geschichte versuchte er, der Not seines Volkes und seines Landes internationale Aufmerksamkeit zu verschaffen.

Yassmin Abdel-Magied (*1991), eine sudanesisch-australische Medienmoderatorin und Autorin , wurde zuerst durch ihr offenes Engagement für Gemeindearbeit und australische Medien bekannt, darunter Vorträge und Blogs über ihre multikulturelle Identität als junge muslimische Frau in Australien. 2016 veröffentlichte sie ihre Memoiren mit dem Titel Yassmin's Story und 2019 einen Roman für junge Erwachsene mit dem Titel You Must Be Layla .

Memoiren ehemaliger Sklaven und „Lost Boys“

Ausgehend von ihren schmerzhaften Erfahrungen mit Verfolgung , Menschenhandel und Vertreibung haben einige Menschen aus dem Südsudan ihre Memoiren auf Englisch veröffentlicht. Beispiele sind die autobiografischen Berichte Escape from Slavery von Francis Bok oder Slave von Mende Nazer . Andere Berichte wurden von einigen der „ Lost Boys of Sudan “ veröffentlicht, einer Gruppe von über 20.000 Jungen der ethnischen Gruppen der Nuer und Dinka , die während des Zweiten Sudanesischen Bürgerkriegs (1987–2005) vertrieben oder zu Waisen wurden . Nach der Emigration in die USA oder nach Großbritannien veröffentlichten diese Flüchtlinge aus dem Sudan ihre Geschichten, meist mit Mitherausgebern in ihrem Zufluchtsland.

Traditionelle und moderne Formen des sudanesischen Theaters

Rituale und theaterähnliche Aufführungen, wie die Zār- Rituale, wurden von modernen Studien als Teil alter und traditioneller Zivilisationen im Sudan beschrieben. In den 1930er Jahren schuf Ibrahim al-Abadi (1894 - 1980) ein Stück über einen wichtigen sudanesischen Widerstandskämpfer gegen die türkische Armee, El Mek Nimr , und Khaled Abu Al-Rous schrieb ein Stück über eine Dorfliebe namens Tajouj . Zusammen mit anderen sudanesischen oder ausländischen Stücken wurden sie im damaligen Nationaltheater aufgeführt.

In einer Zeit des blühenden Kulturlebens im Sudan ab den 1960er Jahren und bis hin zur Einschränkung vieler öffentlicher Aktivitäten durch die Gesetze zur öffentlichen Ordnung seit 1989 erfreuten sich ausländische und sudanesische Theaterstücke im modernen Sinne in Khartum einer gewissen Beliebtheit. Dennoch bietet das College of Music and Drama der Sudan University of Science and Technology seit 1977 Studien und Abschlüsse an und organisiert zusammen mit der Sudanese Dramatists Union Theaterfestivals und Workshops im 1959 eröffneten Nationaltheater in Omdurman.

Anthologien sudanesischer Literatur

Nach der Sammlung von Kurzgeschichten in französischer Übersetzung von 2009, Nouvelles du Soudan , mehreren Anthologien in englischer Sprache, wie I Know Two Sudans: An Anthology of Creative Writing from Sudan and South Sudan , The Book of Khartoum , Literary Sudans: An Anthology of Literature from Sudan and South Sudan oder Modern Sudanese Poetry: An Anthology haben zeitgenössische Literatur aus dem Sudan und dem Südsudan in Übersetzung dem Leser zugänglich gemacht. Darüber hinaus veröffentlichte das Literaturmagazin Banipal heute eine Sonderausgabe zur sudanesischen Literatur. Im Jahr 2020 veröffentlichte das Literaturmagazin The Common elf Kurzgeschichten sudanesischer Autoren in englischer Übersetzung.

Abgesehen von den oben bereits erwähnten Namen sind die Autoren dieser Zusammenstellungen Mohammad Jamil Ahmad, Najla Osman Eltom, Emad Blake, Nur al-Huda Mohammed Nur al-Huda, Ahmed Al Malik, Dan Lukudu, Agnes Ponilako, Kenyi A. Spencer, Mamoun Eltlib und andere.

Wissenschaftliches Stipendium für sudanesische Literatur und arabische Sprache

Ein herausragender sudanesischer Gelehrter und Literaturkritiker mit einer langen Liste von Veröffentlichungen zu Poesie oder anderen Genres und auf Arabisch im Allgemeinen war Abdallah al-Tayyib (1921–2003). Sein Hauptstudium war die arabische Sprache und ihre kreative Verwendung in der Poesie. Eines seiner bemerkenswertesten Werke ist A Guide to Understanding Arabic Poetry , ein umfangreiches Werk, das über 35 Jahre geschrieben wurde. Einige seiner Sammlung von Volksgeschichten aus dem Sudan und Afrika wurden ins Englische übersetzt. Al-Tayyib war auch Präsident der Arabischen Sprachenliga des Sudan und Mitglied der Akademie für Arabische Sprache in Kairo. Durch seine Radiosendungen über Literatur trug er auch zu einer breiteren Wertschätzung der Literatur für Menschen ohne Zugang zu schriftlichen Quellen bei.

Ein weiterer bemerkenswerter Gelehrter für Sprache und Kultur im Sudan war Awn Alsharif Qasim (1933–2006). Neben vielen anderen Werken verfasste er die Sudanese Encyclopedia of Tribes and Genealogies in sieben Bänden und 2628 Seiten, eine wegweisende, hochmoderne Buchreihe über Orts- oder Personennamen und sudanesische Stämme, ihre Wurzeln und Ursprünge.

Mehrere Abteilungen der University of Khartoum , wie die Philosophische Fakultät, das Institut für Asien- und Afrikawissenschaften oder das Institut für Islamwissenschaft, veröffentlichen wissenschaftliche Stipendien zur Geschichte und Gegenwart der Kultur im Sudan.

Sach- und Kulturjournalismus sudanesischer Schriftsteller

Die Liste der sudanesischen Autoren von Sachbüchern , als eine weitere wichtige Form der Erzählung Schreiben enthält Autoren wie Abdullahi Ahmed An-Na'im oder Sadiq al-Mahdi , um für ihre Beiträge bekannt , solche Themen wie das islamische Denken , Politik oder soziale Probleme im Sudan. Diese richten sich an sudanesische und andere arabische Leser und werden auf Arabisch veröffentlicht, obwohl einige Veröffentlichungen wie Essays , wissenschaftliche Stipendien, Interviews oder andere journalistische Texte auch ins Englische übersetzt wurden.

Eines der sudanesischen Online-Magazine , das sich auf die sudanesische Kultur und die engen Beziehungen des Lebens im Sudan und im Südsudan sowie mit anderen ostafrikanischen Nachbarn konzentriert, ist das zweisprachige Andariya Magazine .

Siehe auch

Hinweise und Referenzen

zitierte Werke

  • Berkley, Constance E. (1981). „Die Konturen der sudanesischen Literatur“. Afrika heute . 28 (2): 109–118. ISSN  0001-9887 . JSTOR  4186005 .
  • El-Nour, Eiman (1997). „Die Entwicklung der zeitgenössischen Literatur im Sudan“. Forschung in afrikanischen Literaturen . 28 (3): 150–162. ISSN  0034-5210 . JSTOR  3821000 .

Weiterlesen