Lebende Orakel - Living Oracles
| Lebende Orakel | |
|---|---|
| Vollständiger Name | Die lebenden Orakel |
| NT veröffentlicht | 1826 |
| Urheberrechte © | Public Domain |
|
{{{genesis_1: 1-3}}}
{{{Johannes 3:16}}}
| |
The Living Oracles ist eine Übersetzung des Neuen Testaments, die vom Führer der frühen Wiederherstellungsbewegung , Alexander Campbell, zusammengestellt und herausgegeben wurde . Es wurde 1826 veröffentlicht und basiert auf einer kombinierten Ausgabe von 1818 mit Übersetzungen von George Campbell , James MacKnight und Philip Doddridge . Es enthielt Änderungen und umfangreiche Notizen von Campbell.
Eigenschaften
Campbell war motiviert von der Überzeugung, dass Änderungen in der englischen Sprache und die Verfügbarkeit verbesserter kritischer Ausgaben des griechischen Neuen Testaments die Authorized King James Version überflüssig gemacht hatten. Bei der Entwicklung der Übersetzung stützte sich Campbell auf den kritischen griechischen Text von Johann Jakob Griesbach . Ein bemerkenswertes Merkmal der Übersetzung ist die Ersetzung traditioneller kirchlicher Begriffe wie "Kirche" und "Taufe" durch alternative Übersetzungen wie "Gemeinde" und "Eintauchen". The Living Oracles wurde als Vorläufer moderner Sprachübersetzungen bei der Aktualisierung der traditionellen King-James-Sprache und der Verwendung der Arbeit von Textkritikern wie Griesbach beschrieben.
Rezeption
Die Übersetzung war in der Restaurierungsbewegung weit verbreitet , wurde jedoch von anderen wegen ihrer Übersetzung von βαπτίζω ( baptizô ) als "eintauchen" und nicht als "taufen" kritisiert . Aufgrund der Art und Weise, wie dieses Wort übersetzt wurde, wurden die Lebenden Orakel am häufigsten von jenen verwendet, die an die Immersions-Taufe glaubten, und am heftigsten von Gruppen kritisiert, die die Kindertaufe durch Streuen praktizierten .
Verweise
Externe Links
- Zweite Ausgabe, herausgegeben 1828
- 1827 Ausgabe des nicht überarbeiteten Textes von G. Campbell, Macknight und Doddridge von Alexander Campbell
- Vierte Ausgabe 1835 veröffentlicht (html)