Livländische Sprache - Livonian language

Nicht zu verwechseln mit der livvi-karelischen Sprache oder dem livländischen Dialekt .
Livonisch
līvõ kēļ
Heimisch Lettland
Region Livländische Küste
Ethnizität Livländer
Ausgestorben 2. Juni 2013, mit dem Tod von Grizelda Kristiņa
Wiederbelebung ~40 L2-Lautsprecher bei B1 und höher
~210 bei A1–A2
Uralisch
Offizieller Status
Anerkannte Minderheitensprache
in
Sprachcodes
ISO 639-3 liv
Glottologie livv1244
ELP Livonisch
Liivi Kiel.GIF
  Verbreitung, wo die letzten Livländischen Sprecher lebten
  Historische Verbreitung der livländischen Sprache in Lettland
Idioma livonio.png
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Die Livländische Sprache (Livländisch: līvõ kēļ oder rāndakēļ ; estnisch : liivi kiel ) ist eine finnische Sprache . Obwohl der letzte Muttersprachler im Jahr 2013 starb, gibt es etwa 40 gemeldete Sprecher und 210 haben gemeldet, dass sie einige Kenntnisse der Sprache haben. Die Heimat des livländischen Volkes ist die livländische Küste des Golfs von Livland , die sich im Norden der Halbinsel Kurzeme in Lettland befindet . Möglicherweise einzigartig unter den uralischen Sprachen, wurde das Livländische als Tonhöhensprache beschrieben (siehe unten ).

Einige ethnische Livländer lernen oder haben Livländisch gelernt , um es wiederzubeleben , aber da ethnische Livländer eine kleine Minderheit sind, sind die Möglichkeiten, Livländisch zu verwenden, begrenzt. Die estnische Zeitung Eesti Päevaleht gab fälschlicherweise bekannt, dass Viktors Bertholds, der am 28. Februar 2009 gestorben ist, der letzte Muttersprachler war, der eine einsprachige lettische Sprachschule begonnen hat. Einige andere Livländer hatten jedoch argumentiert, dass es noch einige Muttersprachler gab , darunter Viktors Bertholds Cousine Grizelda Kristiņa  [ lv ] . Kristiņa starb 2013. Ein 2007 von der Stiftung für bedrohte Sprachen veröffentlichter Artikel besagte, dass es nur 182 registrierte Livländer und nur sechs Muttersprachler gab. In einem Konferenzbericht von 2009 wurde erwähnt, dass es "bestenfalls 10 lebende Muttersprachler" der Sprache geben könnte.

Die Förderung der Livländischen Sprache als lebendige Sprache wurde vor allem vom Livländischen Kulturzentrum ( Līvõ Kultūr Sidām ), einer Organisation überwiegend junger Livländer, vorangetrieben . Livländisch als weniger verbreitete Sprache in Lettland wird – zusammen mit Lettgalisch – durch das Lettische Büro für weniger verwendete Sprachen (LatBLUL) vertreten, das früher eine nationale Niederlassung des Europäischen Büros für weniger verwendete Sprachen (EBLUL) war.

Die Sprache wird an Universitäten in Lettland, Estland und Finnland gelehrt , wodurch der Pool der Zweitsprachensprecher, die nicht ständig in Lettland leben, ständig wächst.

Geschichte

Titelseite in deutscher Sprache des Matthäus-Evangeliums auf Livländisch, 1863

Im 19. Jahrhundert sprachen noch etwa 2.000 Menschen Livländisch; 1852 betrug die Zahl der Livländer 2.394. Verschiedene historische Ereignisse haben zum fast vollständigen Sprachtod des Livländischen geführt:

Im 13. Jahrhundert bewohnten die einheimischen Livländer die estnischen Grafschaften Alempois , Jogentagana Järva , Läänemaa , Mõhu , Nurmekund , Sakala , Ugandi und Vaiga im Norden und an der Daugava im Süden. Damals wurde auch mit der livländischen Besiedlung Kuriens begonnen. Im 12.-13. Jahrhundert wurden die Livländischen Länder vom Deutschen Orden erobert . Die Eroberung führte zu einem starken Rückgang der Zahl der Sprecher der livländischen Sprache, leerer livländischer Länder, die von den Letten bewohnt wurden, was dazu beitrug, die livländische Sprache zugunsten des Lettischen zu ersetzen. Es wird geschätzt, dass es zur Zeit der deutschen Kolonisation 30.000 Livländer gab. Im 19. Jahrhundert wird die Zahl der Sprecher des Kurischen Dialekts wie folgt geschätzt: 2.074 Personen im Jahr 1835, 2.324 Personen im Jahr 1852, 2.390 Personen im Jahr 1858, 2.929 Personen im Jahr 1888. Nach der sowjetischen Volkszählung von 1989 waren 226 Personen Livländer, und fast die Hälfte von ihnen sprach Livländisch. Nach Schätzungen des Kulturzentrums Liv 2010 sprachen im Alltag nur 40 Menschen Livländisch. 2013 sprach niemand im Alltag Livländisch.

Frühe Literatur

Die ersten Livländischen Wörter wurden in der Livländischen Chronik Heinrichs aufgezeichnet . Die ersten schriftlichen Quellen über das Livländische erschienen im 16. Jahrhundert. Die Sammlung livländischer Gedichte "Die heiligen Lieder und Gebete der Seefahrer " ( lettisch : Jūrnieku svētās dziesmas un lūgšanas ) wurde von Jānis Prints und seinem Sohn Jānis Jr. ins Lettische übersetzt und 1845 veröffentlicht. Das erste Buch in Livländischer Sprache war das Matthäusevangelium , veröffentlicht 1863 in London in den ost- und westkurländischen Dialekten. Es wurde von Nick Pollmann ins Ostkuronische und von Jānis Prints und Peteris ins Westkuronische übersetzt. Der Plan mit dem Buch war die Etablierung einer Standard-Orthographie von F. Wiedemann, die aus 36 Buchstaben mit vielen diakritischen Zeichen besteht. Die Gesamtauflage betrug 250 Exemplare. Die Livländer erhielten von jedem Dialekt nur ein Exemplar. Das zweite Buch in Livländischer Sprache war das gleiche Matthäusevangelium , das 1880 in St. Petersburg veröffentlicht wurde , mit einer auf Lettisch und Deutsch basierenden Rechtschreibung .

In der Zwischenkriegszeit wurden mehrere Dutzend Bücher auf Livländisch veröffentlicht, hauptsächlich mit Hilfe finnischer und estnischer Organisationen. 1930 erschien die erste Zeitung in Livländischer Sprache, "Līvli" . 1942 wurde in Helsinki eine Übersetzung des Neuen Testaments veröffentlicht . Es wurde von Kōrli Stalte mit Hilfe der finnischen Sprachwissenschaftlerin Lauri Kettunen übersetzt. Nach dem Krieg wurden keine Bücher in Livländischer Sprache mehr veröffentlicht, da Lettland von der Sowjetunion besetzt war .

Nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Lettlands erschien 1994 der Newsletter "Õvâ" in Livländischer Sprache, der der livländischen Kultur, Kunst und Persönlichkeiten der Nationalbewegung gewidmet war, und 1998 mit Unterstützung der "Offenen Gesellschaft" die erste Sammlung von Poesie auf Livländisch, "Ma akūb sīnda vizzõ, tūrska!" , wurde in Finnland und Estland veröffentlicht und präsentiert. Es vereint die Werke berühmter livländischer Dichter. Bis heute ist das einzige livländische Medienunternehmen das dreisprachige (Englisch-Lettisch-Livländische) livones.lv (livones.net), das vom Kulturzentrum Liv betrieben wird.

Zwei Standorte wurden in den Atlas Linguarum Europae aufgenommen , um das Livländische zu studieren: Miķeļtornis und Mazirbe .

Livländische Sprecher im 21. Jahrhundert

Dreisprachige Wegweiser in Lettisch , Livländisch und Englisch an der Livländischen Küste
Julgī Stalte Durchführung mit der Livonian-estnischen Weltmusikgruppe Tulli Lum 2009

Viktors Bertholds (10. Juli 1921 – 28. Februar 2009), einer der letzten Livländischen Sprecher der Generation, der Livländisch als Muttersprache in einer livländischsprachigen Familie und Gemeinde lernte, starb am 28. Februar 2009. Obwohl berichtet wurde, dass er Als letzter Muttersprachler der Sprache behaupteten die Livländer selbst, dass noch mehr Muttersprachler am Leben seien, wenn auch nur sehr wenige.

Wie die estnische Zeitung Eesti Päevaleht berichtet , wurde Viktors Bertholds 1921 geboren und gehörte wahrscheinlich zur letzten Generation von Kindern, die ihre (lettisch-mittlere) Grundschule als livländische Einsprachige begannen; erst wenige Jahre später wurde festgestellt, dass livländische Eltern mit ihren Kindern Lettisch zu sprechen begannen. Während des Zweiten Weltkriegs gelang es Bertholds, im Gegensatz zu den meisten livländischen Männern, einer Mobilisierung in den Armeen einer der beiden Besatzungsmächte zu entgehen, indem er sich im Wald versteckte . Nach dem Krieg arbeitete Bertholds in verschiedenen Berufen und teilte seine Kenntnisse der livländischen Sprache mit vielen Sprachwissenschaftlern; in den 1990er Jahren unterrichtete er auch Livländisch in Sommercamps für Kinder.

Bertholds' Livländisch sprechender Bruder und seine Frau starben in den 1990er Jahren. In den frühen 2000er Jahren starben auch viele andere prominente "letzte Livländer", wie Poulin Klavin (1918–2001), Bewahrer vieler livländischer Traditionen und der letzte Livländer, der dauerhaft an der kurländischen Küste lebte, und Edgar Vaalgamaa (1912–2003). , Geistlicher in Finnland, Übersetzer des Neuen Testaments und Autor eines Buches über die Geschichte und Kultur der Livländer.

Die letzte Livländische Muttersprachlerin war angeblich Grizelda Kristiņa, geb. Bertholde (1910–2013, eine Cousine von Viktors Bertholds), die ab 1949 in Kanada lebte. Laut Valts Ernštreits sprach sie auch Livländisch, „als wäre sie aus dem erst gestern ihre Heimatfarm in einem livländischen Küstendorf". und als letzte lebende Muttersprachlerin der livländischen Sprache ihrer Generation qualifiziert. Sie starb am 2. Juni 2013.

Das Überleben der Livländischen Sprache hängt heute von jungen Livländern ab, die Livländisch in ihrer Kindheit von Großeltern oder Urgroßeltern der Vorkriegsgenerationen gelernt haben. Es gibt nicht viele von ihnen, obwohl es mittlerweile einige hundert ethnische Livländer in Lettland gibt, die sich für ihre livländischen Wurzeln interessieren. Einige junge Livländer singen nicht nur Volkslieder auf Livländisch, sondern bemühen sich sogar, die Livländische Sprache aktiv in der alltäglichen Kommunikation zu verwenden. Ein solcher Livländischer Sprecher der jüngeren Generation ist Julgī Stalte  [ lv ; et ] , der führt mit der Livonian-estnischen Weltmusikgruppe Tulli Lum .

Phonologie

Livländisch hat wie Estnisch die Vokalharmonie verloren, aber im Gegensatz zum Estnisch hat es auch die Konsonantenabstufung verloren .

Vokale

Livländisch hat 8 Vokale (die beiden ungerundeten vorderen Vokale, gekennzeichnet mit dem Dolch [†], waren in früheren Generationen vorhanden, wurden aber in späteren Generationen mit anderen Vokalen verschmolzen; diese waren noch 1997 dialektisch vorhanden):

Vorderseite Zentral Zurück
ungerundet gerundet ungerundet gerundet
Nah dran ich ich⟩ († y ⟨y⟩) ɨ ⟨õ⟩ ɯ du u⟩
Mitte ɛ ~ e ⟨e⟩ († œ ⟨ö⟩) ə ɤ ⟨ȯ⟩ o ⟨o⟩
Offen æ ⟨ä⟩ ɑ ⟨a⟩

Alle Vokale können lang oder kurz sein . Kurze Vokale werden wie in der Tabelle angegeben geschrieben; lange Vokale werden mit einem zusätzlichen Makron ("ˉ") über den Buchstaben geschrieben, also zum Beispiel [æː] = ǟ . Das livländische Vokalsystem zeichnet sich durch einen dem Dänischen ähnlichen Stød aus . Wie in anderen Sprachen mit dieser Funktion wird angenommen, dass es sich um ein Überbleibsel eines früheren Tonhöhenakzents handelt .

Livländisch hat auch eine große Anzahl von Diphthongen , sowie eine Reihe von Triphthongen . Diese können auch kurz oder lang auftreten.

Die beiden öffnenden Diphthonge /ie/ und /uo/ variieren in ihrer Betonung je nach Länge: kurze dh , uo werden als steigend [i̯e] , [u̯o] realisiert , während lange īe , ūo als fallend [iˑe̯] , [ uˑo̯] . Das gleiche gilt für die Triphthonge uoi  : ūoi .

Konsonanten

Livländisch hat 23 Konsonanten :

Labial Dental Palatal Velar Glottal
Nasal m m⟩ n ⟨n⟩ ɲ ⟨ņ⟩ n
Plosiv stimmlos p ⟨p⟩ t̪ ⟨t⟩ c ⟨ț⟩ k ⟨k⟩
geäußert b ⟨b⟩ d̪ ⟨d⟩ ɟ ⟨ḑ⟩ ɡ ⟨g⟩
Reibelaut stimmlos f ⟨f⟩ s s⟩ ʃ ⟨š⟩ h ⟨h⟩
geäußert v ⟨v⟩ z ⟨z⟩ ʒ ⟨ž⟩
Triller r ⟨r⟩ rʲ ⟨ŗ⟩
Ungefähre zentral j ⟨j⟩
seitlich l ⟨l⟩ ʎ ⟨ļ⟩

Alphabet

Das livländische Alphabet ist eine Mischung aus lettischer und estnischer Rechtschreibung.

Majuskelformen (auch Groß- oder Großbuchstaben genannt )
EIN EIN EIN Ǟ B D D E Ē F g h ich ICH J K L Ļ m n N Ö Ö Ȯ ȱ Ö * * Ö Ȭ P R R S S T T U Ū V J * Ȳ * Z Ž
Minuskelformen (auch Klein- oder Kleinbuchstaben genannt )
ein ein ein ǟ B D D e ç F g h ich ich J k l ï m n n Ö Ö ȯ ȱ ö * * Ö Ȭ P R R S S T T du û v ich * Ȳ * z ž
* bedeutet, dass Buchstaben für Phoneme verwendet wurden, die in späteren Generationen ungerundet waren; diese wurden erst 1997 verwendet.

Grammatik

Hauptartikel: Livländische Grammatik

Sprachkontakte mit Letten und Esten

Das Livländische ist seit Jahrhunderten in Bezug auf Grammatik, Phonologie, Wortherleitung usw. stark vom Lettischen beeinflusst . Der Dativ im Livländischen zum Beispiel ist für eine finnische Sprache sehr ungewöhnlich. Es gibt etwa 2.000 lettische und 200 deutsche Lehnwörter im Livländischen und die meisten deutschen Wörter wurden ins Lettische übernommen. Lettisch wurde jedoch auch vom Livländischen beeinflusst. Seine regelmäßige Silbenbetonung, die dem Livländischen angelehnt ist, ist in einer baltischen Sprache sehr ungewöhnlich. Besonders seit dem Ende des 19. Jahrhunderts gab es viele Kontakte zu Esten, nämlich zwischen ( kurzem ) livländischen Fischern oder Seefahrern und den Esten von Saaremaa oder anderen Inseln. Viele Bewohner der westestnischen Inseln arbeiteten im Sommer in kurländischen livländischen Dörfern. Infolgedessen verbreitete sich die Kenntnis des Estnisch unter diesen Livländern und Wörter estnischen Ursprungs kamen auch ins Livländische. Es gibt etwa 800 estnische Lehnwörter im Livländischen, von denen die meisten dem Saaremaa-Dialekt entlehnt wurden.

Redewendungen

  • Hallo! – Tēriņtš!
  • Guten Appetit! – Jõvvõ sīemnaigõ!
  • Guten Morgen! – Jõvā ūomõg! / Jõvvõ ūomõgt!
  • Guten Tag! – Jõvā pǟva! / Jõvvõ päuvõ!
  • Gute Nacht! – Jõvvõ īedõ!
  • Dankeschön! – Tienū!
  • Frohes neues Jahr! – Vȯndzist Ūdāigastõ!
  • sterben – kȭlmä
  • eins – ikš
  • zwei – kakš
  • drei – kuolm
  • vier – na
  • fünf – vīž
  • sechs – kūž
  • sieben – seis
  • acht – kōdõks
  • neun – īdõks
  • zehn – kim

Siehe auch

Verweise

Externe Links