Lola Rodríguez de Tió - Lola Rodríguez de Tió

Lola Rodríguez de Tió
Lola Rodríguez de Tió
Lola Rodríguez de Tió
Geboren Dolores Rodríguez de Astudillo y Ponce de León
14. September 1843
San Germán, Puerto Rico
Ist gestorben 10. November 1924
Havanna, Kuba
Besetzung Dichter
Staatsangehörigkeit puertorikanisch

Lola Rodríguez de Tió (14. September 1843 – 10. November 1924) war die erste in Puerto Rico geborene Dichterin, die sich in ganz Lateinamerika einen Namen als große Dichterin machte . Als Anhängerin der Rechte der Frauen setzte sie sich auch für die Abschaffung der Sklaverei und die Unabhängigkeit Puerto Ricos ein.

Frühe Jahre

Rodríguez de Tió wurde als Dolores Rodríguez de Astudillo y Ponce de León in San Germán, Puerto Rico, geboren . Ihr Vater, Sebastián Rodríguez de Astudillo, war einer der Gründungsmitglieder des Ilustre Colegio de Abogados de Puerto Rico (wörtlich "Illustrious College of Attorneys", der Dachverband der spanischen Anwälte in Puerto Rico, ähnlich einer Anwaltskammer). Lolas Mutter, Carmen Ponce de León, war eine Nachfahrin von Juan Ponce de León , einem Entdecker und dem ersten spanischen Gouverneur von Puerto Rico. Auch sie stammte aus der Stadt San Germán. Rodríguez de Tió erhielt ihre Ausbildung zu Hause, wo sie zu Hause unterrichtet wurde. Sie entwickelte eine lebenslange Liebe zur Literatur, insbesondere zu den Werken von Fray Luis de León , die ihr als Inspirationsquelle dienen sollten. In ihren frühen Jahren war sie sehr durchsetzungsfähig, mit siebzehn Jahren verlangte sie, ihre Haare kurz tragen zu dürfen, was der damaligen Norm widersprach, ein persönliches Markenzeichen, das sie ihr Leben lang bewahrte.

Politischer Aktivist

Büste von Lola Rodríguez de Tió

Rodríguez de Tió zog mit ihrer Familie nach Mayagüez. Dort lernte sie Bonocio Tió Segarra kennen, den sie 1863 heiratete. Rodríguez de Tió wurde Schriftsteller und Buchimporteur, der oft Artikel in der lokalen Presse schrieb und sich so sehr gegen das spanische Regime einsetzte, wie es die Regierung erlaubte. Nach ihrer Heirat mit Tió veröffentlichte sie ihren ersten Gedichtband „ Mis Cantos “, von dem die damals erstaunliche Menge von 2.500 Exemplaren verkauft wurde.

Grab auf dem Colon-Friedhof in Havanna

1867 und 1889 wurden Rodríguez de Tió und ihr Mann von den spanischen Gouverneuren aus Puerto Rico verbannt. Bei ihrem ersten Exil gingen sie nach Venezuela und bei ihrer zweiten Verbannung zogen sie zunächst nach New York, wo sie José Martí und anderen kubanischen Revolutionären half , und später nach Kuba , wo das Paar bis zu ihrem jeweiligen Tod lebte. Ihr Zuhause wurde zu einem Treffpunkt für Politiker und Intellektuelle sowie im Exil lebende Puertoricaner. Im Jahr 1868, inspiriert von Ramón Emeterio Betances ' Streben nach der Unabhängigkeit Puerto Ricos und von der versuchten Revolution namens Grito de Lares , schrieb sie die patriotischen Texte zu der bestehenden Melodie von La Borinqueña . 1901 gründete Rodríguez de Tió die kubanische Akademie der Künste und der Literatur und wurde zum Mitglied gewählt. Sie war auch Inspektorin des örtlichen Schulsystems. Sie war in Kuba für ihre patriotische Poesie über Puerto Rico und Kuba bekannt. Einige der bekanntesten Werke von Rodríguez de Tió sind " Cuba y Puerto Rico son... " (Kuba und Puerto Rico sind...) und " Mi Libro de Cuba " (Mein Buch über Kuba).

1919 kehrte Rodríguez de Tió nach Puerto Rico zurück, wo sie mit einem großen Bankett im Ateneo Puertorriqueño geehrt wurde, nachdem sie ihre "Cantos a Puerto Rico" rezitiert hatte. Lola Rodríguez de Tió starb am 10. November 1924 und wurde auf dem Colón-Friedhof in Havanna , Kuba, beigesetzt.

Erbe

Einige glauben, dass das Design und die Farben der puertoricanischen Flagge , die 1954 angenommen wurden, von Rodríguez de Tiós Idee stammten, die gleiche Flagge wie Kuba mit den umgekehrten Farben zu haben. Puerto Rico hat Lolas Andenken gewürdigt, indem es Schulen und Alleen nach ihr benannt hat.

Am 29. Mai 2014 ehrte die gesetzgebende Versammlung von Puerto Rico 12 berühmte Frauen mit Plaketten auf dem "La Plaza en Honor a la Mujer Puertorriqueña" (Platz zu Ehren der puertoricanischen Frauen) in San Juan. Laut den Tafeln sind die 12 Frauen, die aufgrund ihrer Verdienste und ihres Vermächtnisses in der Geschichte von Puerto Rico hervorstechen. Rodríguez de Tió gehörte zu den Geehrten.

Text zur revolutionären Version von "La Boriqueña"

Externes Audio
AudiosymbolSie können sich Rodríguez de Tiós Version der "La Borinqueña" auf YouTube anhören, interpretiert vom puertoricanischen Sänger Danny Rivera .

Das Folgende sind die Texte zu Lola Rodríguez de Tiós revolutionärer Version von "La Boriqueña" aus dem Jahr 1868:

Revolutionäre Version von "La Boriqueña"
von Lola Rodríguez de Tió
Spanisch
(Originalversion) 		Englische
Übersetzung

¡Despierta, borinqueño
que han dado la señal!
¡Despierta de ese sueño
que es hora de luchar!

Steh auf, Puertoricaner!
Der Ruf zu den Waffen hat ertönt!
Erwache aus diesem Traum,
denn es ist Zeit zu kämpfen!

Ein ese lamar patriótico
no arde tu corazón?
Ven! Nos será simpático
el ruido del cañón.

Entzündet dieser patriotische Ruf nicht
Ihr Herz?
Kommen Sie! Wir werden im Einklang
mit dem Gebrüll der Kanonen sein.

Mira, ya el cubano
libre será;
le dará el machete
su libertad...
le dará el machete
su libertad.

Komm, die Kubaner
werden bald frei sein;
die Machete wird ihm seine
Freiheit geben.

Ya el tambor guerrero
dice en su son,
que es la manigua el sitio,
el sitio de la reunión,
de la reunión...
de la reunión.

Nun
sagt die Kriegstrommel mit ihrem Klang,
dass die Landschaft der Ort
der Begegnung ist...
der Begegnung.

El Grito de Lares
se ha de repetir,
y entonces sabremos
vencer o morir.

Der Schrei des Lares
muss wiederholt werden,
und dann wissen wir:
Sieg oder Tod.

Bellísima Borinquén,
ein kubanisches Hayque Seguir;
tú tienes bravos hijos
que quieren fightir.

Das schöne Puerto Rico
muss Kuba folgen;
Sie haben tapfere Söhne
, die kämpfen wollen.

ya por más tiempo impávido
no podemos estar,
ya no queremos, tímidos
dejarnos subyugar.

Jetzt
können wir nicht mehr ungerührt sein;
jetzt wollen wir uns nicht schüchtern
von ihnen unterjochen lassen.

Nosotros queremos
ser libres ya,
y nuestro
machete afilado está.
y nuestro
machete afilado está.

Wir wollen
jetzt frei sein,
und unsere Machete
ist geschärft.

¿Por qué, entonces, nosotros
hemos de estar,
tan dormidos y sordos
y sordos a esa señal?
ein esa señal, ein esa señal?

Warum waren wir dann
so schläfrig
und taub
gegenüber dem Ruf?

Kein hay que temer, riqueños
al ruido del cañón,
¡que salvar a la patria
es deber del corazón!

Sie brauchen sich nicht vor
dem Gebrüll der Kanonen zu fürchten, Puertoricaner ;
Die Rettung des Mutterlandes
ist eine Herzenspflicht.

ya no queremos déspotas,
caiga el tirano ya,
las mujeres indómitas
también sabrán luchar.

Wir wollen keine Despoten mehr,
möge der Tyrann jetzt fallen;
auch die unbesiegbaren Frauen
werden zu kämpfen wissen.

Nosotros queremos
la libertad,
y nuestros
machetes nos la darán...
y nuestro machete
nos la dará...

Wir wollen Freiheit
und unsere Macheten
werden sie uns geben...
und unsere Macheten
werden sie uns geben...

Vámonos, borinqueños,
vámonos ya,
que nos espera ansiosa,
ansiosa la libertad.
La libertad, la libertad!

Kommt, Puertoricaner,
kommt jetzt,
denn die Freiheit erwartet uns
ängstlich,
Freiheit, Freiheit!

Literaturverzeichnis

Wie von der Hispanic Division der Library of Congress aufgeführt, The World of 1898: The Spanish-American War.

Hauptarbeiten

  • A mi patria en la muerte de Corchado (1885)
  • Cantares, Nieblas und Kongojas (1968)
  • Claros de sol (1968)
  • Claros und Nieblas (1885)
  • Mi libro von Kuba (1893)
  • Mi ofrenda (1880)
  • Mis cantares (1876)
  • Nochebuena (1887)
  • Obras completas (1968)
  • Poesías (1960)
  • Poesías patrióticas, poesías religiosas (1968)
  • Trabajos literarios (1882)
  • La borinqueña (Liedtext zu einem einheimischen Tanz, 1868)

Zeitungsartikel von Lola Rodríguez de Tió

Abstammung

Siehe auch

Weibliche Anführerinnen der puertoricanischen Unabhängigkeitsbewegung aus dem 19. Jahrhundert

Weibliche Mitglieder der Puerto Rican Nationalist Party

Artikel im Zusammenhang mit der puertoricanischen Unabhängigkeitsbewegung

Anmerkungen

  1. ^ Dieser Name verwendet spanische Ehenamensgewohnheiten; der erste ist der mädchenhafte Familienname "Rodríguez" und der zweite oder eheliche Familienname ist "Tió" .
  2. ^
    In diesem spanischen Namen , der erste oder der väterlichen Familiennamen ist Rodríguez de Astudillo und die zweite oder mütterliche Familienname ist Ponce de León .

Verweise

Weitere Ressourcen

Die Welt von 1898: Der Spanisch-Amerikanische Krieg. Lola Rodríguez de Tió. Kongressbibliothek.