Lüneburg Englisch - Lunenburg English

Lunenburg English ist ein sterbender , deutsch-beeinflusster Dialekt des Englischen, der in der Stadt Lunenburg und im Landkreis Lunenburg in der Provinz Nova Scotia gesprochen wird . Es wird manchmal "Lunenburg Dutch" genannt. Der Dialekt weist Besonderheiten in der Aussprache auf, zB ungewöhnlicher Umgang mit rhotischen Konsonanten , in Syntax und Wortschatz, die die verschiedenen soziohistorischen Einflüsse abbilden.

Geschichte

Lunenburg wurde 1753 gegründet. Truppen aus Braunschweig-Lüneburg ließen sich in Nova Scotia nieder sowie viele Deutsche, einige Schweizer und Franzosen (aus Montbéliard ). Darüber hinaus ließen sich zwischen 1759 und 1768 auch rund 8000 Neuengländer in Nova Scotia nieder und übten ebenfalls großen Einfluss auf den Dialekt in der Grafschaft aus.

Obwohl deutsche Auswanderer zu dieser Zeit überwiegend aus der Kurpfalz und Württemberg stammten, lag die namensgebende Stadt Lüneburg im Kurfürstentum Braunschweig-Lüneburg . Das mag an einigen deutschen Veteranen liegen, die im Dienste des Königs gestanden hatten. In den ersten Jahren der Besiedlung wurden sowohl privat als auch in der Kirche Deutsch, Französisch und Englisch gesprochen. Französisch starb jedoch zuerst aus, während sich Deutsch länger durchsetzte. Die Mehrheit der Lünenburger Siedler gehörte entweder dem Luthertum oder dem Calvinismus an . Mehrere lutherische Kirchen verwendeten Deutsch für Predigten und erhielten bis zum Ende des 19. Jahrhunderts deutschsprachige Geistliche aus Deutschland oder Pennsylvania , USA . So trug die lutherische Kirche dazu bei, die Sprache im öffentlichen Gebrauch zu erhalten.

Deutsch wurde auf dem Land häufiger gesprochen als in der Stadt. Die meisten Familien, die in der Stadt Deutsch sprachen, waren in der Landwirtschaft oder einfachen Arbeit beschäftigt. In der Stadt wird es nicht mehr gesprochen. Die neunte Volkszählung in Kanada im Jahr 1951 ergab, dass 15.531 von 33.183 Einwohnern in Lünenburg einen deutschen ethnischen Hintergrund haben. Allerdings gaben nur 78 Einwohner, die vermutlich alle aus der ältesten Generation stammten, Deutsch als Muttersprache an.

Aussprache im Landkreis Lunenburg "ist bekanntlich die einzige weiße kanadische Gemeinde auf dem Festland, die nicht rhetisch ist." Dieses Schibboleth lässt sich jedoch nicht auf deutsche Einflüsse zurückführen, da es im 18. Jahrhundert stark rhotic war. Die Rede in Neuengland ist jedoch nicht rhotisch, und ein Vorschlag ist, dass die Neuengländer, die sich sieben oder acht Jahre nach den nicht englischsprachigen ausländischen Protestanten niederließen, ihnen Englisch beibrachten und so den Dialekt stark beeinflussten.

Aussprache

Bei der Aussprache gibt es einige Besonderheiten. Das auffälligste ist, dass es nicht rhotisch ist und daher die Vokallänge phonemisch ist , wie im australischen Englisch . Einige Homonyme und einige kleinere Besonderheiten beschränken sich jedoch auch auf die Region.

Vorderseite Zentral Zurück
kurz lang kurz kurz lang
Nah dran ich uː
Beinahe-nah ɪ ɪː ʊ ʊː
Mitte ɛ ɛː ə ʌ ɔː
Offen æ ɑː
Diphthonge eɪ ɑɪ ɔɪ ɑʊ oʊ

Der Akzent ist nonrhotic und so in Bezug auf den lexikalischen Sätze , LETTER wird fusioniert mit COMMA , NORTH und FORCE mit fusionierten DENKEN / ɔː / (Herstellung oder , Ruder und Awe homophonous als / ɔː / ) und START wird fusioniert mit PALM / / . /ɪː/ und /ɛː/ sind die Vokale NEAR und SQUARE , die die langen Versionen von KIT und DRESS sind (und daher unterscheidet sich shared von shed nur durch die Vokallänge: /ˈʃɛːd, ˈʃɛd/ ). Sowohl CURE als auch NURSE werden mit /ʊː/ gerendert , dem langen Gegenstück von /ʊ/ wie in foot /ˈfʊt/ : sure /ˈʃʊː/ , curb /ˈkʊːb/ . Es gibt eine wortinterne Verlinkung /r/ , wie in der Geschichte /ˈstɔːriː/ (vergleiche Shop /ˈstɔː/ ).

Nicht alle Leute in Lünenburg sprechen noch so, zumal jüngere Leute dazu neigen, das etymologische /r/ wieder einzuführen . Das liegt am Einfluss von Neuankömmlingen, die aus anderen Teilen der Provinz oder aus Massachusetts kommen.

Die Endpunkte der Diphthonge (wie in go /ˈɡoʊ/ ) neigen dazu, vollständig geschlossen zu sein ( [ˈɡou] ), eher dem Silbeninitialen [jw] (wie in Yet and wet ) ähnlich zu sein als [ɪ̯ ʊ̯] .

Der Akzent kennzeichnet kanadisches Erheben und so hat Flight [ˈflʌɪt] einen anderen Vokal als fly [ˈflɑɪ] , und das Nomen house [ˈhoʊs] hat einen anderen Vokal als das Verb house [ˈhɑʊz] . Das Erheben ist im letzteren Fall phonemisch und so gehört der betonte Vokal im ersteren Wort zum /oʊ /-Phonem ( /ˈhoʊs/ ), und das entsprechende Verb hat /ɑʊ/ : /ˈhɑʊz/ . In Lunenburg enthält der Ausdruck über ein Boot zwei identische betonte und zwei identische unbetonte Vokale: /əˌboʊt ə ˈboʊt/ , anstatt des kanadischen Standardenglisch /əˌbaʊt ə ˈboʊt/ , mit unterschiedlich betonten Vokalen.

Deutscher Einfluss

Die Nicht-Rhotizität leitet sich von den Neuengland-Siedlern ab (auch belegt durch die Tatsache, dass NEAR und SQUARE Monophthonge [ɪː ɛː] sind , im Gegensatz zu öffnenden Diphthongen vom Typ [iɐ̯ eɐ̯] im Deutschen), gibt es auch Besonderheiten in der Aussprache die wohl von den deutschen Siedlern stammen.

Ein Beispiel ist die Tendenz, /w/ in w itch (einschließlich des historischen /hw/ in wh ich , das in Lunenburg nicht existiert) genauso auszusprechen wie /v/ wie in v an , was spezifisch für den Landkreis Lunenburg ist und wahrscheinlich auf Deutsch verwurzelt, das nur /v/ hat .

Ein weiteres Beispiel ist das Fehlen der Zahnfrikative /θ/ und /ð/ , die durch die Alveolarstopps /t/ und /d/ ersetzt werden ( dank und tank homophon als /ˈtæŋk/ ).

Beispiel für ein Gespräch zwischen zwei Personen: "De kids vere over der in da woods, gettin inda dis an dat." "Das hat das nie getan?" "Ja, jetzt bist du gegangen, um ein paar von den Äpfeln zu bekommen, die du siehst." "Sie sagen nicht?" "Kein Narr, dey über den jetzt." "Dey hat am Tag zuvor einige der Äpfel über Heera gebracht." "Oh, ich wette, du kannst gut essen." "Nun schau, du machst nichts, dosiere die besten Äpfel, die ich je hatte, die sind gut." "Oh, hier komm jetzt, du weißt, dass du dir die Füße abwaschen musst."

Das "t" am Ende von Wörtern ist normalerweise stumm: "get" wird zu "ge".

Syntax

Die wenigen folgenden syntaktischen Merkmale sind mittlerweile sehr selten oder werden langsam nicht mehr verwendet.

Ein Beispiel ist die Verbspaltung, die im Deutschen sehr häufig vorkommt und auch in Lunenburg verwendet wird.

Deutsch: mitgehen ('mit jemandem gehen')
Beispiele : Gehen Sie mit? Ich gehe mit. Komm mit!
Deutsch: Abwaschen ( ‚abzuwaschen‘)
Beispiel : Waschen Sie Ihr Gesicht ab!

Somit Gebrauch , einmal , und mit am Ende eines Satzes zu finden.

Wortschatz

Viele Vokabeln stammen aus deutschen Quellen, aber einige außergewöhnliche Neuengland-Merkmale sind auch im restlichen Südwesten von Nova Scotia selten oder werden nicht verwendet.

  • wach werden statt aufwachen
  • alles im Sinne von alles weg (wie im Deutschen); zum Beispiel: Mein Geld ist alles
  • /ˈfrɛs/ von dt. fressen "gierig essen"
  • angehobene Donuts haben den Namen /ˈfɑːsnɑːk/, der vom deutschen Wort Fastnacht . stammt
  • /ˈæpəlsnɪts/ : getrocknete Apfelscheiben, /ˈsnɪt/ (Singular) leitet sich vom deutschen Wort Schnitte . ab
  • /ˈlɛpɪʃ/ bedeutet fad und leitet sich vom deutschen läppisch . ab

Siehe auch

Verweise