Lunfardo - Lunfardo

Das Wort chorros (Lunfardo Begriff "Diebe" bedeutet) graffitied an der Wand eines BNL Bank in Buenos Aires , während der Proteste gegen Corralito 2002.

Lunfardo ( Spanisch Aussprache:  [luɱfaɾðo] , von der italienischen Lombardo oder Einwohnern der Lombardei im lokalen Dialekt) ist ein Argot entstanden und im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert in den unteren Klassen in entwickelten Buenos Aires und von dort Ausbreitung auf andere Städte in der Nähe, wie die Umgebung Greater Buenos Aires , Rosario und Montevideo .

Ursprünglich war Lunfardo ein Slang, der von Kriminellen und bald von anderen Leuten der unteren und unteren Mittelschicht verwendet wurde. Später wurden viele seiner Wörter und Ausdrücke in die Landessprache eingeführt und im Spanischen von Argentinien und Uruguay verbreitet . Dennoch seit dem frühen 20. Jahrhundert, hat Lunfardo Verbreitung unter allen sozialen Schichten und Klassen , die von gewöhnlichem Gebrauch oder weil es in den Texten von gemeinsamem war Tango .

Heute wurde die Bedeutung des Begriffs lunfardo erweitert, um jeden in Buenos Aires verwendeten Slang oder Jargon zu bezeichnen .

Herkunft

Lunfardo (oder kurz Lunfa ) begann im späten 19. Jahrhundert als Gefängnis-Slang, damit die Wärter die Gefangenen nicht verstanden. Laut Oscar Conde stammt das Wort von "lumbardo" (den Einwohnern der Region Lombardia in Italien , der Herkunft der meisten Italiener in Argentinien im frühen 20. Jahrhundert). Das umgangssprachliche Spanisch der Mitte des 19. Jahrhunderts in Buenos Aires, wie es im Dialog von Esteban Echeverrías Kurzgeschichte Der Schlachthof ( El matadero ) überliefert ist, ist jedoch bereits ein Prototyp von Lunfardo.

Etymologie

Die meisten Quellen glauben, dass Lunfardo unter Kriminellen entstand und später von anderen Klassen häufiger verwendet wurde. Um 1870 wurde das Wort lunfardo selbst (ursprünglich eine Deformation von Lombardo in mehreren italienischen Dialekten) oft verwendet, um "Gesetzloser" zu bedeuten.

Lunfardo heute

Heute sind viele Lunfardo-Begriffe in die in ganz Argentinien und Uruguay gesprochene Sprache eingegangen, obwohl eine große Anzahl von Lunfardo-Wörtern in der Ära der Suburbanisierung nicht mehr verwendet oder modifiziert wurde . Darüber hinaus ist der Begriff "Lunfardo" zu einem Synonym für "Rede von Buenos Aires" oder "Porteño" geworden, hauptsächlich der Einwohner der Stadt Buenos Aires sowie der umliegenden Gebiete, Großraum Buenos Aires . Die Rede von Montevideo hat fast so viel "Lunfardo-Slang" wie die Rede von Buenos Aires. Conde sagt, dass Lunfardo (ähnlich wie Cocoliche ) als eine Art italienischer Dialekt betrachtet werden kann, der mit spanischen Wörtern vermischt wird, insbesondere dem, der in Montevideo gesprochen wird . Mit anderen Worten, Lunfardo ist eine intersprachliche Varietät der italienischen Dialekte, die von Einwanderern in den Gebieten von Buenos Aires und Montevideo gesprochen werden.

In Argentinien wird jede Wortschöpfung , die ein Mindestmaß an Akzeptanz erreicht hat, standardmäßig als Lunfardo-Begriff betrachtet. Der ursprüngliche Slang wurde in zahlreichen Tangotexten verewigt .

Conde vertritt die Ansicht, dass das Lunfardo weniger ein Dialekt als eine Art lokale Sprache der italienischen Einwanderer ist, gemischt mit spanischen und einigen französischen Wörtern. Er glaubt, dass Lunfardo kein krimineller Slang ist, da die meisten Lunfardo-Wörter nichts mit Kriminalität zu tun haben.

Laut Conde, Lunfardo

...ist eine Volkssprache, oder um es klarer auszudrücken, ist ein Vokabular der Volkssprache in Buenos Aires, das sich zuerst im gesamten Gebiet von River Plate und später im ganzen Land verbreitete... Die Verwendung dieses Lexikons erinnert die Sprecher an ihre Identität, sondern auch ihrer Wurzeln... Lunfardo ist möglicherweise der einzige Argot, der ursprünglich und größtenteils aus italienischen Einwanderern gebildet wurde.
[ Es un modo de expresión popular o, para decirlo más claramente, un vocabulario del habla popular de Buenos Aires… que se ha extendido primeo a toda la región del Río de la Plata y luego al país entero… el uso de este léxico les recuerda a sus usuarios quiénes son, pero también de dónde vienen… el lunfardo es posiblemente el único que en su origen se formó, y en un alto porcentaje, con términos italianos inmigrados ].

Eigenschaften

Lunfardo-Wörter werden in den normalen Fluss der spanischen Rioplatense- Sätze eingefügt , aber Grammatik und Aussprache ändern sich nicht. Daher benötigt eine durchschnittliche spanischsprachige Person, die Tangotexte liest, höchstens die Übersetzung einer diskreten Wortgruppe.

Tango-Texte verwenden Lunfardo nur spärlich, aber einige Lieder (wie El Ciruja – Lunfardo für „The Hobo“ oder „The Bum“ – oder die meisten Texte von Celedonio Flores) verwenden Lunfardo stark. Milonga Lunfarda von Edmundo Rivero ist eine lehrreiche und unterhaltsame Einführung in die Verwendung von Lunfardo.

Ein Merkmal von Lunfardo ist die Verwendung von Wortspielen , insbesondere Vesre (von „[al] revés“), die Silben, ähnlich wie Englisch Umkehr zurück slang , Französisch Verlan oder Griechisch Podaná . So Tango wird Gotan und Café (Kaffee) wird Féca .

Lunfardo verwendet Metaphern wie bobo („dumm“) für das Herz , der „den ganzen Tag ohne Bezahlung arbeitet“ oder bufoso („Schnauzer“) für Pistole .

Schließlich gibt es Wörter , die von anderen in Spanisch, wie das Verb ableiten abarajar , die eine Situation oder eine Person zu stoppen (wie gegnerischen Schläge mit der Klinge des Messers zu stoppen ) und ist mit dem Verb "bezogen barajar", was bedeutet, ein Kartenspiel abzuschneiden oder zu mischen.

Beispiele

Substantive

  • buchón – „Schnitz“, Informant des Gesetzes (aus dem Spanischen buche , wiederum umgangssprachlich für „Mund“)
  • chochamu - "junger Mann" ( Vesre für muchacho )
  • facha - "Gesicht", und als Erweiterung "Aussehen", "Aussehen" (von italienisch faccia, "Gesicht")
  • fato - "Affäre", "Geschäft" (vom italienischen fatto , wörtlich "done")
  • fiaca – "Faulheit" oder fauler Mensch (vom italienischen fiacca , "Faulheit, Trägheit")
  • Gambe - "Bein" (von der italienischen Gambe "Bein"). Auch "100 Pesos".
  • gomías – „Freunde“ ( Vesre für Amigos )
  • guita – „Geld“, „dole“
  • gurí – „Junge“, verwendet für junge Teenager (von Guaraní )
  • gurisa – weiblich für gurí
  • lorca - "Wärme", wie bei heißem Wetter ( Vesre für calor , "Wärme")
  • luca – "1.000 Pesos"
  • Mango – „Peso“
  • mina – „chick“, „breit“ (vom italienischen femmina , „weiblich“)
  • naso – „Nase“ (aus dem Italienischen naso , „Nase“)
  • palo – „1.000.000 Pesos“
  • percanta – eine junge Frau
  • pibe – „Kind“, ein gebräuchlicher Begriff für Jungen oder neuerdings auch für jungen Mann. Es kommt vom italienischen Wort "pivello".
  • quilombo – „Schläger“, „Rauschen“, „Durcheinander“; auch umgangssprachlich für "Bordell" (vom Kimbundu- Wort kilombo , eine kastanienbraune Siedlung ).
  • urso – ein stämmiger Kerl. Es kommt vom italienischen "orso" (Bär).
  • yorugua – "Uruguayisch", ( vesre für uruguayo ).

Verben

  • cerebrar – „etwas ausdenken “ (von cerebro , „Gehirn“)
  • engrupir – „jemanden täuschen“ (vielleicht aus dem Italienischen ingroppare , „ficken“, aber auch im modernen europäischen und brasilianischen portugiesischen Slang verwendet)
  • garpar – „mit Geld bezahlen“ ( vesre für pagar , „bezahlen“)
  • junar – „genau hinsehen“, „ auschecken “/ „wissen“ (von Caló junar , „hören“)
  • laburar – „arbeiten“ (von italienisch lavorare , „arbeiten“)
  • Manyar – „essen“/ „kennen“ (von venezianisch und lombardisch magnar – italienisch mangiare )
  • morfar – „ essen“ (von französisch argot morfer , „essen“)
  • pescar – „verstehen“, „in den Griff bekommen“ ( vesre vom italienischen capisce? , „ Verstehst du?“), verbunden mit dem spanischen Verb pescar („fischen“)

Einwürfe

  • che - appellativ, um eine Gesprächsintervention einzuleiten oder zu rufen, übersetzbar als "hey!", "hör mir zu!", "so", "wie ich dir gesagt habe!" und andere Möglichkeiten, jemanden anzusprechen. Der Ausdruck identifiziert Argentinier gegenüber anderen Spanischsprechenden, daher Ernesto "Che" Guevara für die Kubaner ( Guaraní , venezianische und valencianische Ursprünge wurden vorgeschlagen).
  • guarda! - "Achtung!", "Vorsicht!" (von der italienischen Guarda! , "schau!")

Moderner Slang

Seit den 1970er Jahren ist es umstritten, ob neuere Ergänzungen des Slangs von Buenos Aires als Lunfardo gelten. Traditionalisten argumentieren , dass lunfardo muss einen Link zu dem Argot der alten Unterwelt haben, Texte zum Tango, oder Rennstrecke Slang. Andere behaupten, dass die Umgangssprache von Buenos Aires per Definition Lunfardo ist.

Einige Beispiele für modernes Sprechen:

  • gomas (wörtl. "Reifen") – "Titten", Frauenbrüste
  • maza (wörtl. „Keule“ oder „Vorschlaghammer“) – „hervorragend“
  • curtir (wörtl. „Leder gerben“) – „graben“, „sachkundig sein“, „involviert sein“. Auch "zum Ficken".
  • curtir fierros kann sowohl "Automechaniker sein" als auch "Schusswaffen" bedeuten. Fierro ist die altspanische Form von Hierro ("Eisen"). Im argentinischen Sprachgebrauch kann fierro eine Schusswaffe oder alles, was mit Metallen und Mechanik zu tun hat (zum Beispiel ein Rennauto) bedeuten.
  • zafar – „ herauskratzen “, „vom Haken abkommen “, „gerade durchkommen“ usw. Zafar ist ein spanisches Standardverb (ursprünglich „sich befreien“), das nicht mehr verwendet wurde und restauriert wurde zur alltäglichen Rede von Studenten in Buenos Aires in den 1970er Jahren mit der Bedeutung von "kaum bestanden (eine Prüfung)".
  • Trucho – „Fälschung“, „Fälschung“; trucho stammt aus dem altspanischen Slang truchamán , das wiederum vom arabischen turjeman ("Übersetzer", was sich speziell auf eine Person bezieht, die Ausländer anspricht und sie in Touristenfallen lockt ). Die Volksetymologie leitet dieses Wort von trucha (" Forelle ") oder vom italienischen Trucco ab - etwas, das absichtlich gefälscht wurde.

Aus bestimmten Bereichen der dynamischen Kulturszene von Buenos Aires hatten sich viele neue Begriffe verbreitet: erfunden von Drehbuchautoren, verwendet rund um die Kunsthandwerksmesse auf der Plaza Francia, aus dem Vokabular der Psychoanalyse .

Einfluss von Cocoliche

Lunfardo wurde von Cocoliche, einem Dialekt italienischer Einwanderer, beeinflusst . Viele Cocoliche- Wörter wurden in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts nach Lunfardo übertragen. Zum Beispiel:

  • lonyipietro - "Dummkopf"
  • Pilze - "Pilz" → auf Lunfardo: "Hut"
  • vento - "Wind" → auf Lunfardo: "Geld"
  • matina - "Morgen" (von italienisch mattina )
  • mina - "Mädchen" (von Lombard mina )
  • laburar – „arbeiten“ (von italienisch lavorare und spanisch laborar )
  • minga - "nichts!" (von Lombard Minga, negative Partikel wie nicht auf Englisch oder ne pas auf Französisch)
  • Yeta - "Pech" (aus dem neapolitanischen iettatore )
  • Yira / gira - "( in der Regel in Kreisen) zu gehen um", "ohne Ziel schweifen" usw. (aus dem Italienischen girare "drehen", "auf Tour")
  • Gruß! - "Danke schön!" (vom italienischen Gruß! )
  • eccole - "genau" (aus dem Italienischen eccole )

Einige italienische Linguisten argumentieren aufgrund der Einflüsse von Cocoliche, dass der Lunfardo als Pidgin der italienischen Sprache angesehen werden kann .

Nachsetzzeichen

Ein selteneres Merkmal der Porteño-Sprache, das sie völlig unverständlich machen kann, ist das zufällige Hinzufügen von Suffixen ohne besondere Bedeutung, wodurch gewöhnliche Wörter ohne besonderen Grund an italienische Nachnamen erinnern, sondern durch spielerische Sprache. Diese Endungen umfassen - etti , - elli eli , - oni , - eni , - anga , - ango , - enga , - engue , - engo , - ingui , - ongo , - usi , - ula , - usa , - eta , unter Andere. Beispiele: milanesa (Fleischgericht) milanga, cuaderno ("Notizbuch") cuadernelli usw.

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ Davie, J. (2018). Slang über Gesellschaften: Motivationen und Konstruktion . Taylor & Franz. P. 49. ISBN 978-1-351-36463-8. Abgerufen 2020-06-22 .
  2. ^ "Lunfardo-Geschichte, mit historischen Berichten in Zeitungen des neunzehnten Jahrhunderts" . Archiviert vom Original am 2016-03-04 . Abgerufen 2011-03-03 .
  3. ^ Definition des Wortes "Lunfardo" gemäß der RAE.
  4. ^ Amuchástegui, Irene (5. September 2018). "Día del lunfardo: por qué la "voz de la calle" está más viva que nunca" (auf Spanisch). Infobae . Abgerufen am 11. April 2019 .
  5. ^ Kond. "Un estudio sobre el habla popular de los argentinos". Einführung
  6. ^ Die Geschichte kann auf Wikisource gelesen werden: https://es.wikisource.org/wiki/El_Matadero .
  7. ^ Schijman, Bárbara (2. April 2018). " " El lunfardo es un fenómeno lingüístico único" | Oscar Conde, poeta, ensayista y estudioso del habla popular argentinien" . PAGINA12 (auf Spanisch) . Abgerufen 2021-05-31 .
  8. ^ Oscar Conde: Lunfardo. Un estudio sobre el habla popular de los argentinos; Seite. 43
  9. ^ Conde; P. 55
  10. ^ Conde; P. 109
  11. ^ pibe im Diccionario de la Real Academia Española
  12. ^ " " Die 'che' ist nicht argentinisch "(in spanischer Sprache)" . BBC . 14. Februar 2013 . Abgerufen am 21. Januar 2020 .
  13. ^ Cocoliche e Lunfardo: l'italiano dell'Argentina (auf Italienisch). Archiviert 2016-02-22 an der Wayback Machine
  14. ^ A. Storno. Italiano e spagnolo a contatto nel Rio de La Plata Università di Milano. Mailand, 2006

Literaturverzeichnis

  • Conde, Oskar. Lunfardo: Ein estudio sobre el habla popular de los argentinos .Ediciones Taurus. Buenos Aires, 2011 ISBN  978-987-04-1762-0
  • Grayson, John D. (März 1964). „Lunfardo, Argentiniens unbekannte Zunge“. Hispanien . Amerikanischer Verband der Lehrer für Spanisch und Portugiesisch. 47 (1): 66–68. doi : 10.2307/337280 . JSTOR  337280 .

Externe Links