Lushootersamen - Lushootseed
Lushootseed | |
---|---|
Skagit-Nisqually | |
dxʷləšúcid | |
Heimisch | Kanada , USA |
Region | Süd- British Columbia nach Nord- Washington |
Ethnizität | Duwamish , Snohomish , Suquamish , Sammamish , Snoqualmie , Puyallup , Sahewamish , Stillaguamish , Skagit , Nisqually |
Ausgestorben | keine vollständig fließenden Muttersprachler seit 2008 einige Zweitsprachler |
Salishan
|
|
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | Verschieden: lut – Lushootseed slh – Southern Puget Sound Salish ska – Skagit (bedeckt von [lut]) sno – Snohomish (bedeckt von [lut]) |
Glottologie | lush1251 |
ELP | Lushootseed |
Lushootseed ( xʷəlšucid , dxʷləšúcid ), auch Puget Salish, Puget Sound Salish oder Skagit-Nisqually ist eine Sprache, die aus einem Dialektkontinuum mehrerer Salish- Stämme des heutigen Staates Washington besteht . Lushootseed ist eine der Küsten-Salish-Sprachen . Letzteres ist eine von zwei Hauptabteilungen der Salishan- Sprachfamilie.
Phonologie
Lushootseed hat eine komplexe konsonante Phonologie und 4 Vokalphoneme. Neben gängigeren Intonations- und Labialisierungskontrasten hat Lushootseed einen schlicht-glottalischen Kontrast, der als Kehlkopf mit Sonoranten , Ejektiv mit stimmlosen Stopps oder Frikativen realisiert wird.
Konsonanten
Labial | Alveolar |
(Alveolo-) Gaumen |
Velar | Uvular | Glottal | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
schlicht | Zischlaut | schlicht | Labor. | schlicht | labio. | |||||
Halt | geäußert | B | D | dz | dʒ | ɡ | ɡʷ | |||
stimmlos | P | T | ts | tʃ | k | kʷ | Q | Q | ||
glottalisiert | P | T | tsʼ | tʃʼ | kʼ | kʷʼ | Q | Q | ʔ | |
seitlich | tɬʼ | |||||||||
Reibelaut | ɬ | S | ʃ | x | χ | χʷ | h | |||
Ungefähre | schlicht | l | J | w | ||||||
laryngealisiert | l | J | w̰ |
Die Nasale [m] , [m̰] , [n] und [n̰] können in einigen Sprachstilen und Wörtern als Varianten von /b/ und /d/ vorkommen .
Vokale
Vorderseite | Zentral | Zurück | |
---|---|---|---|
Hoch | ich ~ ɪ | ʉ ~ u | |
Mitte | ə | ||
Niedrig | ein ~ ɑ |
Syntax
Lushootseed kann aufgrund seiner hohen Anzahl an Morphemen, einschließlich einer großen Anzahl lexikalischer Suffixe , als relativ agglutinierende Sprache angesehen werden. Die Wortreihenfolge ist ziemlich flexibel, wird jedoch im Allgemeinen als Verb-Subjekt-Objekt (VSO) angesehen.
Lushootseed ist in der Lage, grammatikalisch korrekte Sätze zu bilden, die nur ein Verb ohne Subjekt oder Objekt enthalten. Alle Informationen, die über die Aktion hinausgehen, sind im Kontext zu verstehen. Dies kann in ʔuʔəy'dub ' [jemandem] gelang es, [jemanden/etwas] zu finden , demonstriert werden . Sätze, die überhaupt kein Verb enthalten, sind auch üblich, da Lushootseed keine Kopula hat. Ein Beispiel für einen solchen Satz ist stab əẃə tiʔiɫ 'Was [ist] das?'.
Trotz seines allgemeinen Status als VSO kann Lushootseed in Subjekt-Verb-Objekt (SVO) und Verb-Objekt-Subjekt (VOS) umgeordnet werden. Dies ändert nicht die Wörter selbst, sondern erfordert das Partikel ʔə , um die Änderung zu markieren. Die genaue Natur dieses Teilchens ist Gegenstand einiger Debatten.
Präpositionen in Lushootseed werden fast vollständig von einem Wort behandelt, al, das neben einer Reihe potenzieller anderer Bedeutungen „auf, darüber, in, neben, herum“ bedeuten kann. Sie stehen vor dem Objekt, auf das sie verweisen, ähnlich wie im Englischen. Beispiele dafür finden Sie in den folgenden Sätzen:
- stab əẃə tiʔiɫ ʔal tə stulək ʷ 'Was das ist im Fluss ?'
- ʔuyayus ti dbad ʔal tudiʔ 'Mein Vater arbeitet dort drüben .'
- šəqabac ʔal ti piit ' Auf dem Bett .' (Dieses Beispiel ist interessant, da šəqabac eigentlich 'auf einem großen / sperrigen Objekt' bedeutet, aber immer noch die ʔal- Präpositionenthält)
Determinatoren stehen normalerweise vor einem Nomen, zu dem sie gehören, und haben zwei mögliche Geschlechter „männlich“ und „weiblich“. In einem Satz jedoch SVO werden neu geordnet, wie sq w əbayʔ ti ʔučalatəb ʔə tiʔiɬ wiw'su ‚Der Hund ist , was die Kinder gejagt‘ für die Bestimmer sq w əbayʔ ‚ Hund‘ nach dem Substantiv kommt, statt davor. Geschlecht manifestiert sich hauptsächlich in der Hinzufügung eines -s- innerhalb des Determinators, im Allgemeinen unmittelbar nach dem ersten Buchstaben des Wortes, dh tiʔiɫ 'das' wird zu tsiʔiɫ , te 'der, a' wird zu tse , ti 'dies' wird zu tsi .
Lushootseed hat vier Subjektpronomen: čəd „ich“ (1. Person Singular), čəɫ „wir“ (1. Person Plural), čəxʷ „du“ (2. Person Singular) und čələp „Ihr Leute“ (2. Person Plural .) ). Es bezieht sich im Allgemeinen in keiner Weise auf die dritte Person. Das Subjektpronomen steht im Satz immer an zweiter Stelle. Zum Beispiel dxʷləbiʔ čəxʷ ʔu 'Bist du Lummi?' im Vergleich zu xʷiʔ čəd lədxʷləbiʔ 'Ich bin nicht Lummi'. Hier nimmt die Negation die erste Position ein, das Subjektpronomen die zweite und Lummi wird ans Satzende geschoben.
Die Negation hat in Lushootseed die Form eines Adverbs xʷiʔ ' nein, kein, nichts', das immer am Anfang eines zu negierenden Satzes steht. Es ist auf zwei mögliche Arten konstruiert, eine für Negative der Existenz und eine für Negative der Identität. Wenn es sich um ein Identitätsnegativ handelt, muss ein proklitisches lə- an die Sätze des nächsten Adverbs angehängt werden. Wenn der Satz keine weiteren Adverbien enthält, wird der Proklit an das Kopfwort des Prädikats angehängt , wie im Satz xʷiʔ čəxʷ sixʷ ləbakʷ ɬ ' Lass dich nicht wieder verletzen'.
Verwandte Sprachen und aktueller Status
Lushootseed gehört wie sein Nachbar Twana zur Untergruppe der Salishan- Sprachen an der Südküste der Salish . Die Sprache wurde von vielen Völkern der Puget Sound Region gesprochen , darunter die Duwamish , Steilacoom , Suquamish , Squaxin Island Tribe , Muckleshoot , Snoqualmie , Nisqually und Puyallup im Süden und die Snohomish , Stillaguamish , Skagit und Swinomish im Norden.
Ethnologue zitiert eine 1990 veröffentlichte (und daher vermutlich die Situation Ende der 1980er Jahre widerspiegelnde) Quelle, der zufolge 60 fließend Lushootseed gesprochen wurden, gleichmäßig verteilt auf den nördlichen und den südlichen Dialekt. Auf der anderen Seite listet die Ethnologue-Liste der Sprachen der Vereinigten Staaten neben Lushootseed 60 Sprecher, 100 Sprecher für Skagit, 107 für Southern Puget Sound Salish und 10 für Snohomish (ein Dialekt an der Grenze zwischen den nördlichen und südlichen Varietäten). Einige Quellen für diese Zahlen reichen jedoch bis in die 1970er Jahre zurück, als die Sprache weniger stark gefährdet war. Die Sprachwissenschaftlerin Marianne Mithun hat neuere Daten über die Zahl der Sprecher verschiedener indianischer Sprachen gesammelt und konnte dokumentieren, dass es Ende der 1990er Jahre nur noch eine Handvoll Ältester gab, die Lushootseed fließend sprachen. Die Sprache wurde von Linguisten mit Hilfe des Stammesältesten Vi Hilbert , d. 2008, der der letzte Sprecher war, der Lushootseed als Muttersprache beherrschte. Es gibt Bemühungen, die Sprache wiederzubeleben, und Lehrmaterialien wurden veröffentlicht.
Wiederbelebung der Sprache
Seit 2013 unterrichtet die Lushootseed-Sprachabteilung der Tulalip Tribes in Lushootseed, und ihre Website bietet eine Lushootseed-„Phrase der Woche“ mit Audio an. Die Tulalip Montessori School unterrichtet auch kleine Kinder in Lushootseed.
Die Wa He Lut Indian School unterrichtet einheimische Grundschulkinder in ihrem Programm für Muttersprache und Kultur in Lushootseed.
Ab 2013 findet eine jährliche Lushootseed-Konferenz an der Seattle University statt . Am Evergreen State College wurde ein Kurs in Lushootseed-Sprache und -Literatur angeboten . Lushootseed wurde auch als Teil von Kursen in Umweltgeschichte an der Pacific Lutheran University verwendet . Es wurde während der jährlichen Tribal Canoe Journey ( Tribal Journeys ) gesprochen, die in der Salish Sea stattfinden .
Es gibt auch Bemühungen innerhalb des Puyallup-Stammes. Ihre Website und sozialen Medien, die sich an alle richten, die sich für das Erlernen der Sprache interessieren, werden häufig aktualisiert.
Im Sommer 2016 wurde das erste Immersionsprogramm für Erwachsene in Lushootseed auf dem Tacoma-Campus der University of Washington angeboten . Es wurde vom Puyallup Tribal Language Program in Partnerschaft mit der University of Washington Tacoma und ihrer School of Interdisziplinary Arts and Sciences gesponsert. Ein ähnliches Programm soll im August 2019 mit den Dozenten Danica Sterud Miller, Assistant Professor of American Indian Studies an der University of Washington Tacoma , und Zalmai Zahir, Doktorand der Theoretischen Linguistik an der University of Oregon, angeboten werden .
Unterteilungen
Lushootseed besteht aus zwei Dialektgruppen, die weiter in Unterdialekte unterteilt werden können:
-
Northern Lushootseed oder Lushootseed (Northern Puget Sound Salish)
- Snohomish (Sdoh-doh-hohbsh oder Sdohobich) (sprach den Sduhubš / Snohomish- Dialekt, einen Übergangsdialekt zwischen Northern und Southern Lushootseed; heute entwickelten sie als Teil der Tulalip Tribes of Washington den dxʷləšucid oder Tulalip Lushootseed Dialekt)
- Stillaguamish (Stoluck-wa-mish River Tribe) (sprach einen eigenen Dialekt; heute sind viele Teil der Tulalip Tribes of Washington und entwickelten den dxʷləšucid oder Tulalip Lushootseed Dialekt)
-
Skagit , Skaǰət-Swinomish oder Lower Skagit-Swinomish Dialekte
- Lower Skagit (Whidbey Island Skagit) (am Skagit River und auf Whidbey Island , Unterdialekt von Skaǰət-Swinomish )
- Oberer Skagit (entlang des oberen Skagit-Flusses, Unterdialekt von Skaǰət-Swinomish )
- Swinomish (an der Mündung des Skagit Rivers und im nördlichen Teil von Whidbey Island, manchmal als Lower Skagit Band bezeichnet, Unterdialekt von Skaǰət-Swinomish)
- Kikiallus (Ki Ki Allus oder Kikyalus) (zwischen Lower Skagit und Swinomish Land, manchmal als Lower Skagit Band bezeichnet, Kikiallus Subdialekt von Skaǰət-Swinomish)
- Sauk-Suiattle (Sah-Ku-Me-Hu) (am Sauk River und Suiattle River , Suiʼaẋbixʷ oder Sauk-Suiattle Dialekt)
-
Südlicher Lushootseed oder Wulshootseed / Twulshootseed (Southern Puget Sound Salish)
- Skykomish (Skai-whamish) (ursprünglich als Unterteilung der Snoqualmies angesehen,
- Snoqualmie (S·dukʷalbixʷ / Sduqwalbixw) (entlang Tolt River und Snoqualmie River , sprach den Sduqʷalbixʷ oder Snoqualmie Subdialekt, oft gruppiert als Txʷǝlšucid oder Twulshootseed lokaler Dialekt)
- Steilacoom
- Suquamish
- Duwamish
- Muckleshoot (bǝqǝlšuɫucid) (auf Grünen und Weißen Flüssen)
- Puyallup (Spuyaləpabš oder S'Puyalupubsh) (lebte im gesamten Flussgebiet des Puyallup River , in Gig Harbour und Wollochet Bay und auf Vashon Island , sprach den lokalen Dialekt Txʷǝlšucid oder Twulshootseed )
- Nisqually ( 'Susqually'absh oder sq̓ʷaliʼabš )
- Sahewamish
- Snohomish (Sdoh-doh-hohbsh) (rund um den Puget Sound in Washington, nördlich von Seattle)
- Squaxin-Inselstamm
Alphabet
Laut einer von Vi Hilbert und anderen Lushootseed-Sprachspezialisten veröffentlichten Arbeit verwendet Lushootseed ein morphophonemisches Schriftsystem, was bedeutet, dass es sich um ein phonemisches Alphabet handelt, das sich ändert, um die Aussprache widerzuspiegeln, z. B. wenn ein Affix eingeführt wird. Die folgende Tabelle basiert auf dem Lushootseed Dictionary. Typografische Variationen wie p' und p̓ zeigen keine phonemischen Unterschiede an.
Brief | Briefname | IPA | Anmerkungen |
---|---|---|---|
ʔ | Knacklaut | / ʔ / | Fragezeichen (?) alternativ verwendet |
ein | / ɑ / | ||
B | / b / | ||
B | Glottalized b | / ɓ / | Selten, nicht initial |
C | / t͡s / | ||
C | Glottalized c | / t͡sʼ / | |
C | C-Keil | / t͡ʃ / | |
C | Glottalisierter C-Keil | / t͡ʃʼ / | |
D | / d / | ||
dᶻ | d-raised-z | / d͡z / | |
ə | Schwa | / ə / | |
g | / ɡ / | ||
g | g-erzogen-w | / ɡʷ / | Labialisiertes Gegenstück von /ɡ/ |
h | / h / | ||
ich | / ɪ ~ ich / | ||
ǰ | j-keil | / d͡ʒ / | |
k | / k / | ||
kʼ | Glottalisiertes k | / kʼ / | |
kʷ | k-raised-w | / kʷ / | Labialisiertes Gegenstück von /k/ |
kʼʷ | Glottalized k-raised-w | / kʼʷ / | Labialisiertes Gegenstück von /kʼ/ |
l | / l / | ||
l | Eingeschränktes l | / lʼ / | |
ɫ | Gesperrt-l | / ɬ / | |
ƛ' | Glottalized Barred-Lambda | / t͜ɬʼ / | |
m | / m / | ||
m | Eingeschränktes m | / m̰ / | Laryngealisierte bilabiale nasale |
n | / n / | ||
n | Strenges n | / keine / | Laryngealisierte Alveolarnasen |
P | / p / | ||
P | Glottalized p | / pʼ / | |
Q | / q / | ||
Q | Glottalized q | / qʼ / | |
Q | q-erhöht-w | / qʷ / | Labialisiertes Gegenstück von /q/ |
Q | Glottalized q-raised-w | / qʼʷ / | Labialisiertes Gegenstück von /qʼ/ |
S | / s / | ||
S | S-Keil | / ʃ / | |
T | / t / | ||
T | Glottalized t | / tʼ / | |
du | / ʉ ~ du / | ||
w | / w ~ ʋ / | ||
wʼ | Strenges w | / w̰ / | Laryngealisierter, abgerundeter Gleiter mit hohem Rücken |
x | xw | / xʷ / | Labialisiertes Gegenstück von /x/ |
x | x-Keil | / χ / | |
x | Abgerundeter X-Keil | / χʷ / | Labialisiertes Gegenstück von /χ/ |
ja | / j / | ||
ja | Eingeschränktes y | / j̰ / | laryngealisiert hoher vorderer ungerundeter Gleiter |
Siehe die externen Links unten für Ressourcen.
Einige Vokabeln
Die Lushootseed-Sprache stammt aus der Küstenregion des Nordwestens des Staates Washington und der Südwestküste Kanadas. Es gibt Wörter in der Sprache der Lushootseed, die sich auf die Umwelt und die Fischereiwirtschaft beziehen, die die Salish-Stämme umgaben. Die folgenden Tabellen zeigen verschiedene Wörter aus verschiedenen Lushootseed-Dialekten, die sich auf die Lachsfischerei und die Küstenwirtschaft beziehen.
Vokabular für Südliche Lushootseed Salmonoide | |
---|---|
sčədadx | ein Wort, das alle pazifischen Lachse und einige Forellenarten umfasst. |
sac̓əb | Chinook oder König |
cʼuwad | Rotlachs |
skʷǝxʷic | Coho Lachs |
xʷayʼ | Kumpel Lachs |
hədu | der rosa Lachs |
skʷawǝľ | Stahlkopf |
pədkʷəxʷic | Coho-Saison |
sc̓ayʼayʼ | Kiemen |
ičaʔa | Netze |
ičaʔalikʷ | Netzfischen |
alil tiʔiɫ ƛ̕usq̓íl | Laichzeit |
skʷǝɫt | Heckflosse |
t̓altəd | Filetiermesser |
sqʼʷəlus | gekippter getrockneter Lachs |
slusqid | Fischköpfe |
qəlx̌ | getrocknete Lachseier |
bƛ̕əbqʷ | frische Eier |
sɫuʔb | getrockneter Kumpel |
sxʷudᶻəʔdaliɫəd | Fisch mit viel Körperfett |
xʷšabus | Leicht geräuchert |
Nördlicher Lushootseed Salmonoid Vokabular | |
---|---|
suladxʷ | ein Wort, das alle pazifischen Lachse und einige Forellenarten umfasst. |
yubəč | Chinook oder König |
scəqiʔ | Rotlachs |
xʷayʔ | Kumpel Lachs |
skʷəxʷic | silberner Lachs |
Nördliches Lushootseed-Aquatisches Vokabular | |
---|---|
qalʼqaləx̌ič | Blackfish - Killerwal |
čəxʷəluʔ | grauer Wal |
sq̓aƛ̕ | Otter |
sup̓qs | Siegel |
sťəqxʷ | Biber |
sqibk̕ʷ | Tintenfisch |
aləšək | Westliche Sumpfschildkröte |
waq̓waq̓ | Frosch |
sk̕ʷic̕i | Seeigel |
təǰabac | Seegurke |
q̓ʷəlačiʔ | Seestern |
bəsqʷ | Krabbe |
aɫiɡʷs | Kabeljau |
p̓uay̓ | Flunder |
kəlapx̌ʷəlč | Qualle |
sʔax̌ʷuʔ | Muschel |
tulqʷ | Muschel |
ux̌ʷƛ̕ux̌ʷ | Auster |
c̕ubc̕ub | Seepocken |
sx̌aʔaʔ | kleine hals dampfmuscheln |
xʷč́iɫqs | große einheimische Auster |
idəq | Geoduck |
stxʷub | Buttermuschel |
sx̌əpab | Herzmuschel |
haʔəc | Pferdemuschel |
č́ič́əlpyaqid / puʔps | Immergrün |
sč́awyʔ | irgendeine Muschel |
uk̕ʷs | großer Chiton |
x̌ald | kleiner Chiton |
Verweise
- ^ a b c Brown, Drew (2003). „Geschichtsprofessor hilft, die lokale Sprache der amerikanischen Ureinwohner am Leben zu erhalten“ . Szene - Leben des Geistes, Pacific Lutheran University . Abgerufen 2013-04-04 .
- ^ a b Bates, Morgendämmerung; Heß, Thom; Vi, Hilbert (1994). Lushootseed Wörterbuch . University of Washington Press. ISBN 9780295973234. Abgerufen am 15. April 2017 .
- ^ a b Beck, David. "Wörter und prosodische Phrasierung in der Erzählung von Lushootseed*" (PDF) . Universität Toronto . Abgerufen am 15. April 2017 .
- ^ Bates, Dawn E., 1959- (1994). Lushootseed Wörterbuch . Hess, Thom, 1936-2009., Hilbert, Vi., Hess, Thom, 1936-2009. Seattle: University of Washington Press. ISBN 0295973234. OCLC 29877333 .CS1-Wartung: mehrere Namen: Autorenliste ( Link )
- ^ a b c Hess, Thom, 1936-2009. (1995). Lushootseed-Reader mit einführender Grammatik . [Veröffentlichungsort nicht identifiziert]: Tulalip Tribes. ISBN 1879763117. OCLC- 79169469 .CS1-Wartung: mehrere Namen: Autorenliste ( Link )
- ^ Heß, Thom; Hilbert, Vi (1995). Lushootseed Grammatikbuch 1 . Lushootseed-Presse. S. 2–4.
- ^ a b "Lushootseed" . Ethnologe.
- ^ "Tulalip Lushootseed" . Tulpenstämme . Abgerufen 2013-04-04 .
- ^ Fiege, Sturm (2013-03-31). "Für Studenten ist die Muttersprache von Tulalip Tribes eine Verbindung zur Vergangenheit" . HeraldNet.com . Everett, WA. Archiviert vom Original am 2013-06-30 . Abgerufen 2013-04-04 .
- ^ "Lushootseed" . Tulpenstämme . Abgerufen 2013-04-04 .
- ^ Gauld, Ben (24. Juni 2015). „Stimmen der Jugend halten die Lushootseed-Sprache lebendig“ . 94.9 FM - Seattle Nachrichten und Informationen . Abgerufen 2015-10-03 .
- ^ „dxʷləšucid, Lushootseed Research“ . Abgerufen 2013-04-04 .
- ^ Lushootseed_Syllabus_06.pdf (PDF) , abgerufen am 04.04.2013
- ^ "haʔł sləx̌il txʷəl gʷəlapu. ʔəsx̌id čəxʷ siʔiʔab. - Puyallup Stammessprache" .
- ^ UWT bietet Lushootseed-Immersionsprogramm in diesem Sommer an Archiviert 2016-04-17 bei der Wayback Machine , Puyallup Tribal News , 7. April 2016 (abgerufen am 25. April 2016)
- ^ "LUSHOOTSEED LANGUAGE INSTITUT" . Universität von Washington-Tacoma .
- ^ Eijk, Jan Van. Die Lillooet-Sprache: Phonologie, Morphologie, Syntax , UBC Press, 1985, S. xxiv.
Materialien zum Sprachenlernen
- Bates, D., Hess, T. & Hilbert, V. (1994). Lushootseed Wörterbuch . Seattle: University of Washington Press. ISBN 9780295973234
- Beck, David. "Transitivität und Kausalität in der Morphologie von Lushootseed." Working Papers of the Linguistics Circle 13 (1996): 11–20.
- Browner, Tara (2009). Musik der First Nations: Tradition und Innovation in den Ureinwohnern Nordamerikas . University of Illinois Press. S. 35–36.
- Indiana-Universität, Bloomington (1996). Lushootseed-Texte: eine Einführung in die Erzählästhetik von Puget Salish . Studien zur Anthropologie der Indianer Nordamerikas. Lincoln: University of Nebraska Press in Kooperation mit dem American Indian Studies Research Institute, Indiana University, Bloomington. ISBN 0803212623.
- Chamberlain, Rebecca, Lushootseed Sprache & Literatur: Programmleser. (Sprach-, Kultur- und Erzähltraditionen von Lushootseed.)
- Heß, Thom (1995). Lushootseed-Leser . Gelegentliche Arbeiten an der University of Montana in Linguistik. Sl: Tulpenstämme. ISBN 1879763141.
- Heß, Thom und Vi Hilbert. Lushootssamen-Buch 1; Die Sprache der Skagit, Nisqually und anderer Stämme des Puget Sound. Eine Einführung . Lushootseed Press 1995
- Heß, Thom und Vi Hilbert. Lushootseed Buch 2 (Fortgeschrittene Lushootseed) . Lushootseed Press, 1995
- Heß, Thom (1995). Lushootseed Reader mit einführender Grammatik . Missoula: Universität von Montana. ISBN 1879763117.
- Hilbert, VI. Haboo: Indianergeschichten von Puget Sound . Seattle: University of Washington, 1985
- Hilbert, Vi, Crisca Bierwest, Thom Hess. Weg der Lushootseed-Leute; Zeremonien und Traditionen der ersten Leute von North Puget Sound . Dritte Ausgabe, Lushootseed Press, 2001
- dxʷlešucid xʷgʷədgʷatəd tul̓ʔal taqʷšəblu; Einige Lushootseed Vokabeln von taqʷšəblu . Lushootseed Press, 1993
Externe Links
- Puyallup Stammes-Sprachprogramm
- Die Website der Tulalip Lushootseed-Abteilung
- Tastaturen und Schriftarten zum Tippen in Lushootseed
- Interaktive Alphabet-App durch die Tulalip Lushootseed-Abteilung
- „Geschichtsprofessor hilft, die lokale Sprache der amerikanischen Ureinwohner am Leben zu erhalten“ von Drew Brown für das PLU Scene Magazine
- Die Lushootseed-Völker im Puget Sound Country
- Lushootseed-Forschung
- Dr. David Beck, Spezialist für Salishan-Sprache
- Entwicklung eines Korpus für Lushootseed (archiviert)