Métis Französisch - Métis French
| Métis Französisch | |
|---|---|
| français métis | |
| Heimisch | Saskatchewan , Alberta , Manitoba |
| Ethnizität | Métis-Leute |
Muttersprachler |
<100 |
Indoeuropäisch
|
|
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottologie | Keiner |
Métis Französisch ( Französisch : français métis ) ist zusammen mit Michif und Bungi eine der traditionellen Sprachen des Métis-Volkes und die französisch- dialektische Quelle von Michif.
Merkmale
Métis Französisch ist eine Variante des kanadischen Französisch mit einigen hinzugefügten Zeichen wie Ññ , Ćć , Áá , Ÿÿ und Ææ (Beispiel: il ñ'ÿ á pas un nævus sur će garçon Englisch: "Es gibt kein Muttermal auf diesem Jungen") und Wörter aus indigenen Sprachen wie Ojibwe und Cree entlehnt .
Wie Michif wird Métis Französisch in Manitoba und North Dakota und angrenzenden Provinzen oder Bundesstaaten gesprochen. In der Regel sprechen Métis-Personen das eine oder das andere, selten beides. Métis French und Michif haben eine gemeinsame Phonologie und Morphosyntax für die Nominalphrase , unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer Quellen für die Verbphrase, die Ojibwe - Cree mit Sitz in Michif, Französisch - mit Sitz in Métis French ist.
Das Vaterunser in Englisch, Französisch, Métis French und Michif:
| Michif | Métis Französisch | Französisch | Englisch |
|---|---|---|---|
| Toñ Periinaan | Notre Père | Notre Père | Unser Vater |
| Toñ Periinaan, dañ li syel kayaayeen kiichitwaawan toñ noo. Kiiya kaaniikaanishtaman peetoteiie kaandaweetaman taatochiikateew ota dañ la ter taapishkoch dañ li syel. Miinaan anoch moñ paeñiinaan poneeiiminaan kamachitotamaak, niishtanaan nkaponeemaanaanik anikee kaakiimaiitotaakoyaakuk Kayochii'inaan, maaka pashpii'inaan aayik ochi maachiishiiweepishiwin. Answichil. | Notre Père, qui est aux ieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite Sur la terre comme au ćiel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de će jour. Ainsi soit-il. | Notre Père, qui est aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite Sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Ainsi soit-il. | Unser Vater, der du im Himmel bist, geheiligt werde dein Name. Euer Königreich komme. Dein Wille geschehe, auf Erden wie im Himmel. Gib uns heute unser tägliches Brot. Und vergib uns unsere Übertretungen, Wie wir denen vergeben, die gegen uns übertreten und uns nicht in Versuchung führen; Sondern erlöse uns von dem Bösen. |
Siehe auch
Verweise
Zitate
Literaturverzeichnis
- Bakker, Peter. Eine eigene Sprache: die Entstehung von Michif, der gemischten cree-französischen Sprache .
- Douaud, Patrick C. 1980. "Métis: Ein Fall triadischer linguistischer Ökonomie." Anthropologische Linguistik 22.392–414.
- –––. 1983. "Ein Beispiel für suprasegmentale Konvergenz." International Journal of American Linguistics 49,91–93.
- –––. 1985. Ethnolinguistisches Profil des kanadischen Métis . Ottawa: National Museum of Man, Mercury Series 99. (auf Französisch)
- Edwards, John R. Sprache in Kanada .
- Jackson, Michael. 1974. " Aperçu de tendances phonétiques du parler français en Saskatchewan. " Revue canadienne de linguistique 19.121–33. (auf Französisch)
- Lincoln, Neville J. Phonologie des französischen Métis-Dialekts von St. Paul, Alberta . University of Alberta in Edmonton Dissertation.
- Lussier, Antoine S. 1980. " Un métis écrit une lettre. " Die anderen Eingeborenen: Les Métis , hrsg. A. Lussier & B. Sealy, 3.167–70. Winnipeg: Manitoba Métis Federation Press. (auf Französisch)
- Papen, Robert. 1979. " Le parler français des métis de Batoche. " Département de linguistique, Université du Québec à Montréal. (auf Französisch)
- –––. 1984. " Quelques remarques sur un parler français méconnu de l'Ouest canadien: le métis. " Revue québécoise de linguistique ( Université du Québec à Montréal ) 14:1.113–139. (auf Französisch)
- –––. 1993. " La Variation dialectale dans le parler français des Métis de l'Ouest canadien. " Francophonies des Amériques 3.25–38. (auf Französisch)
- –––. 1998. " Le parler français des Métis de l'Ouest canadien. " Frangais d'Amirique: Variation, Kriolisierung, Normalisierung , hrsg. S. Brasseur, 147–161. Avignon: CECAV. (auf Französisch)
- –––. 1998. "Französisch: Kanadische Sorten." Sprache in Kanada , hrsg. J. Edwards, 160–176. Cambridge: Cambridge University Press. (auf Französisch)
- –––. 2004. " Sur quelques aspekts structuraux du français des Métis de l'Ouest canadien. " Variation et francophonie , ed. A. Coveney & C. Sanders. Paris: L'Harmattan. (auf Französisch)
- –––. 2004. " Les troub': Une analy linguistique d'un texte en français des Métis. " Cahiers franco-canadiens de l'Ouest , Numéro spécial sur les Métis , vol. 14. (auf Französisch)
- Préfontaine, R. 1980. " Le parler métis. " Die anderen Eingeborenen: Les Métis , hrsg. A. Lussier & B. Sealy, 3.162–66. Winnipeg: Manitoba Métis Federation Press. (auf Französisch)
- Thogmartin, Clyde. 1974. "Die Phonologie von drei Varietäten des Französischen in Manitoba." Orbis 23.335–49.
- Wittmann, Henri. 1995. " Grammaire comparée des variétés colonaires du français populaire de Paris du 17e siècle et origines du français québécois. " Le français des Amériques , hrsg. Robert Fournier & Henri Wittmann, 281–334. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières. (auf Französisch)