Maledivische Sprache - Maldivian language

Dhivehi
Maledivisch
ދިވެހި , dhivehi
Dhivehiscript.svg
Heimisch Die Malediven , Minicoy Island ( Maliku )
Muttersprachler
340.000 (2012)
Frühe Formen
Thaana
( Dhives Akuru bis zum 18. Jahrhundert)
Offizieller Status
Amtssprache in
 Malediven
Anerkannte Minderheitensprache
in
Reguliert von Dhivehi Akademie
Sprachcodes
ISO 639-1 dv
ISO 639-2 div
ISO 639-3 div
Glottologie dhiv1236
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .
Maledivische in Carl Faulmann  [ de ] ‚s Das Buch der Schrift , 1880

Maledivisch , auch bekannt unter seinem Endonym Dhivehi oder Divehi ( Dhivehi: ދިވެހި , Dhivehi Aussprache:  [diˈʋehi] ), ist eine indo-arische Sprache, die im südasiatischen Inselstaat Malediven und auf Minicoy Island , Lakshadweep , Unionsterritorium Indiens, gesprochen wird .

Die maledivische Sprache hat bemerkenswerte Dialekte. Der Standarddialekt ist der der Hauptstadt Malé . Die größte dialektale Variation kommt von den südlichen Atollen Huvadu , Addu und Fuvahmulah der Malediven. Jedes dieser Atolle hat seinen eigenen Dialekt, der eng miteinander verwandt ist, sich jedoch stark von den nördlichen Atollen unterscheidet. Die Dialekte des südlichen Atolls sind so ausgeprägt, dass diejenigen, die nur den nördlichen Dialekt sprechen, sie nicht verstehen können.

Das ethnische Endonym für die Sprache, Divehi , wird gelegentlich im Englischen als Dhivehi (geschrieben nach dem lokal verwendeten Malé-Latein für die Romanisierung der maledivischen Sprache) gefunden, was die offizielle Schreibweise sowie die gebräuchliche Schreibweise auf den Malediven ist. Maledivisch wird in Thaana- Schrift geschrieben.

Maledivisch ist ein Nachkomme von Elu Prakrit und ist eng mit dem Singhalesen verwandt , aber nicht mit ihm verständlich. Viele Sprachen haben die Entwicklung des Maledivischen im Laufe der Jahrhunderte beeinflusst. Dazu gehören Arabisch , Französisch , Persisch , Portugiesisch , Hindustani und Englisch . Die englischen Wörter Atoll (ein Ring von Koralleninseln oder Riffen) und Dhoni (ein Schiff für die Navigation zwischen den Atolls) sind anglisierte Formen der maledivischen Wörter atoḷu und dōni . Vor der europäischen Expansion war es die südlichste indoeuropäische Sprache.

Etymologie

Der Ursprung des Wortes "Divehi" ist div + vehi, was "Insulaner" bedeutet (von Sanskrit dvīpa ). Bas bedeutet "Sprache" (von Sanskrit bhāṣā ), also bedeutet Divehi-bas "Sprache der Inselbewohner". Harry Charles Purvis Bell , einer der ersten Dhivehi-Linguisten, nannte es Dives . Dies stimmte mit Malediven , dem Namen des Landes, überein , denn die Tauchgänge der Malediven und das Wort Divehi haben die gleiche Wurzel, altindoarisch dvīpa „Insel“.

Wilhelm Geiger , ein deutscher Linguist, der die erste Forschung auf maledivische nahm Linguistik im frühen 20. Jahrhundert, auch die Sprache genannt Divehi . 1976 wurde dem Namen der Sprache – „Dhivehi“ – ein h hinzugefügt, als die halboffizielle Transliteration namens Malé Latin entwickelt wurde. Heute ist die Schreibweise mit Dh auf den Malediven sowohl üblich als auch offiziell.

Herkunft

Maledivisch ist eine indo-arische Sprache, die eng mit der singhalesischen Sprache Sri Lankas verwandt ist . Maledivisch ist die südlichste indoarische Sprache. Maledivisch und Singhalesisch bilden zusammen eine Untergruppe innerhalb der modernen indoarischen Sprachen, die als Insular Indo-Aryan bezeichnet wird . Sie sind jedoch nicht gegenseitig verständlich.

Malediven und Singhalesen stammen vom Elu Prakrit des alten und mittelalterlichen Sri Lanka ab. Diese Prakrits wurden ursprünglich von alten indo-arischen Volkssprachen abgeleitet, die mit dem vedischen Sanskrit verwandt sind .

Während das frühere Maledivische als Nachfahre des Singhalesen galt, schlug der singhalesische Philologe MWS de Silva 1969 erstmals vor, dass Maledivisch und Singhalesisch von einer gemeinsamen Muttersprache abgezweigt seien.

Geschichte

lōmāfānu aus dem 12. Jahrhundert , Kupferplatten, auf denen frühe maledivische Sultane Aufträge und Zuschüsse schrieben

Die frühesten Schriften stammen von den lōmāfānu (Kupferplatten- Bewilligungen ) des 12. und 13. Jahrhunderts. Es wurden auch frühe Inschriften auf Korallenstein gefunden. Die älteste bisher gefundene Inschrift ist eine Inschrift auf einem Korallenstein, die auf das 7. oder 8. Jahrhundert geschätzt wird.

Maledivisch ist eine indoarische Sprache der singhalesisch-maledivischen Unterfamilie. Es entwickelte sich bis zum 12. Jahrhundert relativ isoliert von anderen Sprachen. Seit dem 16. Jahrhundert wird das Maledivische in einer einzigartigen Schrift namens Thaana geschrieben, die von rechts nach links geschrieben wird , wie die des Aramäischen und Arabischen (mit denen es mehrere gemeinsame diakritische Zeichen für Vokale teilt).

Den Grundstein für die historische Sprachanalyse des Maledivischen und des Singhalesischen legte Wilhelm Geiger (1856–1943). In Geigers vergleichender Studie des Maledivischen und des Singhalesischen geht er davon aus, dass das Maledivische ein dialektaler Nachkomme des Singhalesischen und damit eine „Tochtersprache“ des Singhalesischen ist. Das von ihm gesammelte Material reichte jedoch nicht aus, um den "Verwandtschaftsgrad" von Malediven und Singhalesen zu beurteilen.

Geiger kommt zu dem Schluss, dass sich die Malediven frühestens im 10. Jahrhundert n. Chr. vom Singhalesen getrennt haben müssen. Es gibt jedoch nichts in der Geschichte dieser Inseln oder singhalesischen Chroniken, auch nicht in legendärer Form, das auf eine Migration von Singhalesen anspielt, die zu einer solchen Verbindung führen würde. Die Malediven fehlen in den Aufzeichnungen Sri Lankas vor dem 12. Jahrhundert vollständig.

Vitharana weist darauf hin, dass sich das Maledivische bis zum 12.

Eine seltene Maliku Thaana-Fibel, die auf Maledivisch geschrieben wurde und von der Regierung von Lakshadweep während der Herrschaft von Rajiv Gandhi veröffentlicht wurde , wurde 2003 vom spanischen Forscher Xavier Romero-Frias nachgedruckt .

Es gibt einen Feiertag, den Dhivehi Language Day , der auf den Malediven am 14. April, dem Geburtstag des Schriftstellers Husain Salaahuddin , gefeiert wird .

Geografische Verteilung

Maledivisch wird auf den Malediven gesprochen und eine Variation davon in Minicoy .

Offizieller Status

Maledivische ist die offizielle Sprache der Malediven und eine halb-offiziellen Sprache in der Union Territory von Lakshadweep , Indien.

Dialekte

Die maledivische Sprache hat aufgrund der weiten Verbreitung der Inseln Dialekte, Unterschiede in Aussprache und Wortschatz haben sich im Laufe der Jahrhunderte entwickelt. Die unterschiedlichsten Dialekte der Sprache sind in den südlichen Atollen zu finden, nämlich Huvadhu , Fuvahmulah und Addu . Die anderen Varianten zeigen große Unterschiede, einschließlich der auf einigen Inseln in Kolhumadulu gesprochenen Dialekte , die kaum erkannt und bekannt sind.

  • Malé-Dialekt ist der maledivische Mainstream-Dialekt ( bahuruva ) und basiert auf dem in der Hauptstadt der Malediven gesprochenen Malé.
  • Haddhunmathee-Dialekt , der in Haddhunmathi gesprochen wird .
  • Maliku-Dialekt ( Mahl ) gesprochen in Minicoy (Maliku) im Unionsterritorium von Lakshadweep , Indien. Der in Minicoy gesprochene Dialekt weist weniger Unterschiede zum Standard-Maledivischen auf als andere Dialekte. Unter den Dialekten sind der Malé-Dialekt und der Maliku-Dialekt am ähnlichsten.
  • Der Mulaku-Dialekt ist ein Dialekt des Malediven, der von den Einwohnern von Fuvahmulah gesprochen wird . Der Mulaku-Dialekt hat das Wort-Ende 'l' ( laamu sukun ލް ), das in den anderen Dialekten des Maledivischen fehlt. Ein weiteres Merkmal ist das 'o' am Ende von Wörtern anstelle des letzten 'u', das in allen anderen Formen des Maledivischen üblich ist; zB fanno statt fannu . In Bezug auf die Aussprache, die retro 'S'(IPA [ʂ]), die fast einen leichten 'r' Sound in Mainstream maledivischen hat, wird 'S'(IPA [ʃ]) in Mulaku Dialekt , wie klingt Arabisch : ش shin . Eines der ungewöhnlichsten Merkmale des Mulaku-Dialekts ist, dass er im Gegensatz zu anderen Dialekten das Geschlecht unterscheidet. Außerdem gibt es viele bemerkenswerte Unterschiede im Dialekt anstelle des Sukun- Systems sowie im Vokal- oder diakritischen System, das einem bestimmten Regelwerk folgt.
  • Der Huvadhu-Dialekt , der von den Bewohnern des großen Atolls Huvadhu gesprochen wird , ist eine weitere charakteristische Form des Maledivischen. Aufgrund der Isolation von den Nordatollen und der Hauptstadt Malé verwendet der Huvadhu-Dialekt mehr den Retroflex /ʈ/ als andere Varianten. Der Huvadhu-Dialekt behält auch alte singhalesische Wörter bei und wird manchmal als sprachlich näher dem Singhalesischen angesehen als die anderen Dialekte des Maledivischen.
  • Der Addu-Dialekt unterscheidet sich auch stark von der offiziellen Form des Maledivischen und hat einige Ähnlichkeiten mit dem Mulaku-Dialekt . In der Vergangenheit, das Addu-Atoll war ein Bildungszentrum, verwendeten die Inselbewohner der drei Atolle des Südens, die dort eine Ausbildung erhielten, den Addu-Dialekt als ihre Lingua franca. Wenn sich zum Beispiel einer dieser Inselbewohner einer der Huvadhu-Inseln mit jemandem aus Fuvahmulah traf, benutzten sie den Addu-Dialekt , um miteinander zu sprechen. Der Addu-Dialekt ist der am weitesten verbreitete Dialekt des Maledivischen. Die sezessionistische Regierung der Suvadiven (1959–1963) verwendete jedoch in ihrer offiziellen Korrespondenz den Malé-Dialekt .
  • Der Madifushi-Dialekt ist der weniger bekannte Dialekt auf der Madifushi-Insel Kolhumadulu und hat einige Ähnlichkeiten mit dem Huvadhu-Dialekt . Das Wort-Ende „a“ wird oft durch „e“ oder „o“ ersetzt, und einige Endkonsonanten unterscheiden sich ebenfalls.

Der Buchstabe Ṇaviyani ޱ (anders als der Buchstabe Ñaviyani), der für viele indische Sprachen ( Gujarati , Hindi usw.) den Retroflex n- Laut darstellte , wurde 1950 von Muhammad Amin, dem Herrscher der Malediven, aus den offiziellen Dokumenten gestrichen. Es ist nicht bekannt, warum dieser spezielle Buchstabe, der einen Retroflexton darstellt, abgeschafft wurde, während andere, wie Ḷaviyani, Ḍaviyani und Ṭaviyani, es nicht waren. Ṇaviyanis frühere Position im Thaana-Alphabet, zwischen den Buchstaben Gaafu und Seenu, wird heute vom Gaumennasen Ñ oder Ñyaviyani ޏ eingenommen. Es ist immer noch in Nachdrucken traditioneller alter Bücher wie dem Bodu Tarutheebu und offiziellen Dokumenten wie Rādavaḷi zu sehen . Es wird auch von Menschen der südlichen Atolle verwendet, wenn sie Lieder oder Gedichte in ihrer Sprachvariante schreiben.

"Die Dialekte des Maledivischen repräsentieren unterschiedliche diachrone Stadien der Sprachentwicklung", so Sonja Fritz Malediven), der Dialekt der Addu-Inseln, die die Südspitze des gesamten Archipels bilden, zeichnet sich durch ein Höchstmaß an Archaizität aus.

Fritz stellt diese Theorie auf der Grundlage der Erforschung der Dialekte von Addu und Fuvahmulah vor. Sie muss noch über den Dialekt des Huvadhu-Atolls forschen und muss mehr über den Dialekt von Addu und Fuvahmulah forschen. Erst dann kann sie feststellen, ob die Dialekte Fuvahmulah und Huvadhu oder der von Addu eher archaisch sind. Von Malé nach Süden bis zum Huvadhu Atoll nimmt die Anzahl der archaischen Merkmale jedoch zu, aber vom Huvadhu Atoll nehmen die archaischen Merkmale in Richtung Süden ab. Der Dialekt von Huvadhu zeichnet sich durch ein Höchstmaß an Archaizität aus.

Fritz fügt auch hinzu, dass "die verschiedenen Klassen der Verbkonjugation und Nominalflexion dort am besten erhalten sind, morphologische Vereinfachungen und folglich von Atoll zu Atoll nach Norden (in den Malediven) ansteigend".

Gesprochene und literarische Varietäten

Maledivisch präsentiert einen weiteren Aspekt, mit dem Englischsprachige nicht allzu vertraut sind: Diglossie , die Unterscheidung zwischen Gesprochenem und Geschriebenem. Jede Sprache, die eine schriftliche Form hat, weist diese Unterscheidung mehr oder weniger auf, aber viele asiatische Sprachen, einschließlich der Malediven, weisen große Unterschiede zwischen den beiden Sprachvarietäten auf. Malé-Dialekt und Maliku-Dialekt sind die einzigen Dialekte, die häufig schriftlich verwendet werden.

Das gesprochene Maledivische zum Beispiel hat siebenundzwanzig Konsonanten. Im Gegensatz dazu enthält das geschriebene oder literarische Maledivisch auch einige arabische Klänge. Obwohl diese Laute auch beim Sprechen verwendet werden, wird ihre Phonetik nicht streng beachtet. Dies führt zu einer Aussprache, die dem gesprochenen Maledivisch so nahe wie möglich kommt.

Zur Syntax kann man sagen, dass jeder Satz im geschriebenen Maledivisch mit dem Zusatz ve endet , der im gesprochenen Maledivisch nie verwendet wird, um einen Satz zu beenden. Bei der Verwendung von ve muss auch eine strenge Wortstellung eingehalten werden, aber im gesprochenen Maledivisch wird die Wortstellung nicht als sehr starr angesehen.

Eines der sehr wichtigen Dinge, die man im geschriebenen Maledivisch beachten muss, was im gesprochenen Maledivisch nicht so wichtig ist, ist das „ Sukun “ auf den Buchstaben alif und shaviyani . Sukun ist im Allgemeinen ein Zeichen, das ein abruptes Stoppen des Klangs des Buchstabens anzeigt, auf dem es platziert ist. Wenn es jedoch innerhalb des Wortes vorkommt, wird der Buchstabe wiederholt; wenn es auf einem shaviyani oder alif am Ende eines Wortes steht, bedeutet es den Laut 'h'; kommt es auf ein thaa , wird der Ton durch iy ersetzt .

Schreibsystem

Die maledivische Sprache hat ihre eigene Schrift seit sehr alten Zeiten, wahrscheinlich über zwei Jahrtausende, als maledivische buddhistische Mönche die buddhistischen Schriften übersetzten und kopierten. Es wurde früher in der früheren Form (Evēla) der Dhives Akuru ("Dhivehi/maledivische Buchstaben") geschrieben, die von links nach rechts geschrieben werden. Dhives Akuru wurden auf allen Inseln zwischen der Bekehrung zum Islam und bis zum 18. Jahrhundert verwendet. Diese alten maledivischen Buchstaben wurden bis Anfang des 20. Jahrhunderts auch in der offiziellen Korrespondenz mit dem Addu Atoll verwendet. Vielleicht wurden sie bis in die 1960er Jahre auf einigen isolierten Inseln und ländlichen Gemeinden verwendet, aber der letzte verbliebene einheimische Benutzer starb in den 1990er Jahren. Heute lernen die Malediven nur noch selten das Dhives-Akuru-Alphabet, denn Arabisch wird als zweite Schrift bevorzugt.

Maledivisch wird jetzt mit einer anderen Schrift geschrieben, die Taana oder Thaana genannt wird und von rechts nach links geschrieben wird. Dieses Skript ist relativ neu.

Die Alphabetisierungsrate der Malediven ist im Vergleich zu anderen südasiatischen Ländern sehr hoch (98%). Seit den 1960er Jahren ist Englisch an den meisten Schulen zum Unterrichtsmedium geworden, obwohl es immer noch maledivischen Sprachunterricht gibt, aber Maledivisch ist immer noch die Sprache, die für die gesamte Verwaltung verwendet wird.

Maledivisch verwendet hauptsächlich die Thaana-Schrift zum Schreiben. Es ist ein Alphabet mit obligatorischen Vokalen, die von den Vokal-Diakritiken des arabischen Abjad abgeleitet sind . Es ist eine weitgehend phonemische Schrift: Mit wenigen Ausnahmen kann die Rechtschreibung anhand der Aussprache und die Aussprache anhand der Rechtschreibung vorhergesagt werden.

Die Ursprünge von Thaana sind unter den Alphabeten der Welt einzigartig: Die ersten neun Buchstaben (h–v) sind von den arabischen Ziffern abgeleitet, während die nächsten neun (m–d) die lokalen indischen Ziffern waren. (Siehe hindu-arabische Ziffern .) Die restlichen Buchstaben für Lehnwörter (t-z) und arabische Transliteration werden von phonetisch ähnlichen einheimischen Konsonanten durch diakritische Zeichen abgeleitet, mit Ausnahme von y (ޔ), das aus der Kombination eines Alifu ( އ) und ein Vaavu (ވ). Dies bedeutet, dass Thaana eines der wenigen Alphabete ist, die nicht grafisch vom ursprünglichen semitischen Alphabet abgeleitet wurden – es sei denn, die indischen Ziffern waren es (siehe Brahmi-Zahlen ). Das Thaana-Alphabet ( hā, shaviyani, nūnu, rā, bā , ...) folgt nicht der alten Reihenfolge der anderen indischen Schriften (wie oder Tamil) oder der Reihenfolge des arabischen Alphabets.

Thaana wird wie Arabisch von rechts nach links geschrieben . Es bezeichnet Vokale mit diakritischen Zeichen, die aus dem Arabischen stammen. Jeder Buchstabe muss entweder einen Vokal oder ein Sukun tragen , was "kein Vokal" anzeigt. Die einzige Ausnahme von dieser Regel ist noonu, das, wenn es ohne diakritisches Zeichen geschrieben wird, auf die Pränasalisierung eines folgenden Stopps hinweist .

Die Vokale werden mit diakritischen Zeichen namens fili geschrieben . Es gibt fünf Fili für kurze Vokale (a, i, u, e, o), wobei die ersten drei mit den arabischen Vokalzeichen ( fatha, kasra und damma ) identisch sind . Lange Vokale (aa, ee, oo, ey, oa) werden mit doppeltem fili bezeichnet , außer oa, das eine Modifikation des kurzen obofili ist .

Der Buchstabe alifu hat keinen eigenen Klangwert und wird für drei verschiedene Zwecke verwendet: Er kann als Träger für einen Vokal ohne vorangestellten Konsonanten fungieren, also einen Wortanfangsvokal oder den zweiten Teil eines Diphthongs ; wenn es ein Sukun trägt , zeigt es die Geminierung (Verlängerung) des folgenden Konsonanten an; und wenn Alifu + Sukun am Ende eines Wortes auftritt, zeigt dies an, dass das Wort Enden in / eh /. Die Gemination von Nasalen wird jedoch durch noonu + sukun vor dem zu zeugenden Nasal angezeigt .

Maledivisch wird auch in römischer Schrift und in Devanāgarī- Schrift geschrieben.

Lateinische Transliteration

Gegen Mitte der 1970er Jahre, während der Amtszeit von Präsident Ibrahim Nasir , führte die maledivische Regierung Telex- Geräte in die lokale Verwaltung ein. Dies wurde als großer Fortschritt angesehen, aber die lokale Thaana-Schrift wurde als Hindernis angesehen, da Nachrichten auf den Fernschreibern nur in lateinischer Schrift geschrieben werden konnten .

Im Anschluss daran genehmigte die Regierung 1976 eine neue offizielle lateinische Transliteration, Dhivehi Latin , die von der Verwaltung schnell umgesetzt wurde. Broschüren wurden gedruckt und an alle Atoll- und Inselbüros sowie an Schulen und Handelsschiffe versandt. Dies wurde von vielen als effektiver Untergang der Thaana-Schrift angesehen. Clarence Maloney, ein amerikanischer Anthropologe, der sich zum Zeitpunkt der Wende auf den Malediven aufhielt, beklagte die Widersprüche des "Dhivehi-Latein", das alle bisherigen linguistischen Forschungen über die maledivische Sprache von HCP Bell und Wilhelm Geiger ignorierte. Er fragte sich, warum die moderne Standardindische Transliteration nicht in Betracht gezogen worden war. Standard Indic ist ein konsistentes Schriftsystem, das sich gut zum Schreiben praktisch aller Sprachen Südasiens eignet.

Kurz nach der Machtübernahme von Präsident Maumoon im Jahr 1978 führte die Regierung die Thaana-Schrift wieder ein. An bestimmten Orten, insbesondere in ländlichen Gebieten, herrschte große Erleichterung, da die Einführung des Lateinischen mit Misstrauen betrachtet worden war. Die lateinische Transkription von 1976 wird jedoch weiterhin häufig verwendet.

Wörterbuch

Das 412 Seiten starke englisch-maledivische Wörterbuch, A Maldivian Dictionary , geschrieben von Christopher Hanby Baillie Reynolds , wurde am 22. Juli 2003 von Routledge veröffentlicht und enthält etwa 5000 einzelne Einträge.

Phonologie

Das Lautsystem des Maledivischen ähnelt dem der dravidischen Sprachen. Wie andere moderne indoarische Sprachen zeigt das phonemische Inventar der Malediven einen Gegensatz von langen und kurzen Vokalen, von dentalen und retroflexen Konsonanten und von einzelnen und geminaten Konsonanten.

Vokale
Vorderseite Zentral Zurück
kurz lang kurz lang kurz lang
Nah dran / i / ި /iː/ ީ / u / ު /uː/ ޫ
Mitte / e / ެ /eː/ ޭ / o / ޮ /oː/ ޯ
Offen (æ) (æː) / a / ަ /aː/ ާ
  1. Abafili ist das Vokalzeichen für Abafil.png„a“.
  2. Ibifili ist das Vokalzeichen für Ibifili.png„i“.
  3. Ubufili ist das Vokalzeichen für Ubufili.png„u“.
  4. Sukun ist das Zeichen für Sukun.pngdas Fehlen eines Vokals.
  • [æː] hat sich als eigenständiges Phonem aus dem Diphthong /ai/ entwickelt .
  • Der kurze, nach hinten offene Vokal ist phonetisch zentral [ ä ] .
Konsonanten
Labial Dental /
Alveolar
Retroflex Palatal Velar Glottal
Nasal m n ɳ ( ɲ )
Plosiv /
Affrikat
stimmlos P T ʈ k
geäußert B D ɖ ɡ
vornasalisiert b d ᶯɖ ᵑɡ
Reibelaut stimmlos F S ʂ ʃ h
geäußert z
Ungefähre ʋ l ɭ J
Zapfhahn ɽ

Intonation

Maledivisch hat wie Englisch eine Intonation, aber seine Muster unterscheiden sich stark von denen des Englischen. Im Malediven besteht die allgemeine Tendenz darin, die erste Silbe eines Wortes zu betonen.

Maledivisch hat geminate Konsonanten . Zum Beispiel fallen die zwei 's'-Laute in vissaara (Regen) in angrenzende Silben: vis-saa-ra . Ähnlich feth-thun (schwimmen), dhek-kun (zeigen).

Konsonantengruppen

Einheimische maledivische ( mabbas ) Wörter erlauben keine anfänglichen Konsonantencluster ; die maximale Silbenstruktur ist CVC (dh ein Vokal, flankiert von einem Konsonanten auf jeder Seite). Viele Sprecher des Maledivischen beschränken ihre Phonologie auf dieses Muster, auch wenn sie Lehnwörter verwenden, also iskūl (VC.CVC) für skūl (CCVC) "Schule".

Grammatik

Briefe

Die Buchstabenfolge war früher:

ހ ށ ނ ރ ބ ޅ ކ އ ވ މ ފ ދ ތ ލ ގ ޱ ސ ޑ ޝ ޒ ޓ ޏ ޔ ޖ ޗ

Die Briefe sind nun geordnet:

ހ ށ ނ ރ ބ ޅ ކ އ ވ މ ފ ދ ތ ގ ޏ ސ ޑ ޒ ޓ ޔ ޕ ޖ ޗ

Der Buchstabe ޱ wurde durch ޏ ersetzt , und der Buchstabe ޝ wurde während der Herrschaft von Mohamed Ameen Didi als ein Buchstabe aus dem Satz von thikijehi-Thaana ( Thaana mit diakritischen Zeichen) angesehen .

Morphologie

Substantive

Substantive im Maledivischen deklinieren für Bestimmtheit , Numerus und Kasus. Bestimmtheit kann bestimmt , unbestimmt oder unbestimmt sein . Zahl kann Singular oder Plural sein . Kasus kann Nominativ , Dativ , Ablativ , Genitiv , Lokativ , Instrumental oder Emphatisch sein .

Nominale Morphologie

Das Nominalsystem des Maledivischen umfasst Substantive, Pronomen, Adjektive und Ziffern als Wortarten.

Ziffern

Maledivisch verwendet zwei Zahlensysteme. Beide sind bis 30 identisch. Nach 30 stellt das eine System jedoch den Einheitsziffernstamm vor die Dekade, zum Beispiel eh-dreier '31' ( wörtl. "eins und dreißig"), während das andere den Stamm von . kombiniert die Dekade mit der Einheitszahl, zum Beispiel drei-ekeh '31' ("dreißig + eins"). Das letztere System hat auch Zahlen, die für die Jahrzehnte 70, 80 und 90 mit zehn multipliziert werden. Die Dekade fas Dholhas '60' ("fünf Zwölf") stammt von einem viel älteren duodezimalen oder Dutzend-basierten System, das fast verschwunden ist.

Verbale Morphologie

Das maledivische Verbalsystem zeichnet sich durch eine Ableitungsbeziehung zwischen aktiven, kausativen und involitive/intransitiven Verbformen aus.

Reihenfolge der Wörter

Die Wortstellung im Maledivischen ist nicht so starr wie im Englischen, obwohl Änderungen in der Reihenfolge der Wörter in einem Satz subtile Bedeutungsunterschiede vermitteln können. Um auf einem Markt nach Fisch zu fragen, verwendet man die folgenden Wörter: mashah (zu mir) mas (Fisch) vikkaa (verkaufen), die ohne Bedeutungsänderung in eine der folgenden Reihenfolgen gebracht werden können:

mashah mas vikkaa .
mir Fisch verkaufen
mas mashah vikkaa .
Fisch an mich verkaufen
mas vikkaa mashah .
Fisch verkaufe an mich

Das Wort Mashah (für mich) kann überall dort weggelassen werden, wo es der Kontext offensichtlich macht.

Lehnwörter

Sprecher des Maledivischen verwenden in ihrer alltäglichen Konversation sehr viele Lehnwörter aus vielen Sprachen (siehe § Vokabular ). Der Umfang, in dem Lehnwörter verwendet werden, variiert zwischen Sprechern und hängt von ihren Kontakten mit dieser Sprache ab. So werden Personen mit einer englischen Ausbildung dazu neigen, eine größere Anzahl englischer Wörter zu verwenden, während ein durchschnittlicher Sprecher mit wenig oder gar keinen Kontakten mit Englisch dazu neigt, nur wenige zu verwenden. Einige dieser übernommenen Wörter sind mittlerweile so sehr Teil der maledivischen Sprache, dass es keine anderen Wörter zu geben scheint, die sie ersetzen könnten.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Lehnwörter im Maledivischen einzubürgern. Dies hängt davon ab, ob sich das Lehnwort auf eine Person, eine Sache oder eine Handlung bezieht.

Wörter, die sich auf Personen beziehen

Bezieht sich das Lehnwort auf eine Person, können folgende Suffixe verwendet werden:

kellner ( veitar ) + u = der kellner ( veitaru )
Kellner ( veitar ) + eh = ein Kellner ( veitareh )
Kellner ( veitar ) + un = Kellner ( veitarun )

Zu den häufigsten Wörtern dieser Art gehören die folgenden:

Schauspieler ( ektaru ), Agent ( ejentu ), Botschafter ( embesedaru ), Architekt ( aakitektu ), Leibwächter ( bodeegaadu ), Kassierer ( keyshiyaru ), Regisseur ( direktaru, dairektaru ), Arzt ( daktaru ), Fahrer ( duraivaru ), Wachmann ( gaadu ), Inspektor ( inispektaru ), Manager ( meneyjaru ), Minister ( ministaru ), Betreiber ( opareytaru ), Produzent ( purodiusaru ), Sergeant ( saajentu ), Diener ( saaventu )

Wörter, die sich auf Dinge beziehen

Wenn sich das Lehnwort auf eine Sache bezieht, sind die Suffixe

Auto ( kaar ) + u = das Auto ( kaaru )
Auto ( kaar ) + eh = ein Auto ( kaareh )
auto ( kaar ) + utha = autos ( kaarutha )

Einige der am häufigsten verwendeten Wörter dieser Art sind die folgenden:

Fahrrad ( baisikalu ), Rechnung ( bilu ), Kabel ( keybalu ), Kuchen ( keyku ), Mantel ( koatu ), Theke ( kauntaru ), Paket ( paarisalu/paarusalu ), Fahrkarte ( tiketu )

Wörter, die sich auf Handlungen beziehen

Wenn sich das Lehnwort auf eine Art von Handlung bezieht, wird das maledivische Wort kure (Gegenwart), kuranee (Gegenwartskontinuität), koffi (Gegenwart perfekt), Kuri (Vergangenheit) oder Kuraane (Zukunft) hinzugefügt, wenn dies absichtlich geschieht , und ve (Gegenwart), vanee (Gegenwart kontinuierlich), vejje (Gegenwart perfekt), vi (Vergangenheit) und vaane (Zukunft) werden danach hinzugefügt, wenn es unbeabsichtigt oder passiv ist. Verwenden Sie beispielsweise kensal "Abbrechen":

kensal + kurey = stornieren (als Bestellung)
kensal + kuranee = stornieren
kensal + koffi = wurde abgesagt/abgesagt
kensal + kuri = abgesagt
kensal + kuraane = wird abbrechen
kensal + vanee = Stornieren (allein) dh storniert werden
kensal + vejje = abgebrochen (allein) dh wurde abgebrochen
kensal + vaane = storniert (von selbst) dh wird storniert

Einige Beispiele:

buchen ( buk ) kuranee = buchen

Sprachniveaus

Der maledivischen Sprache inhärent ist eine Form der ausgeklügelten Klassenunterscheidung, die sich in drei Ebenen ausdrückt: Die höchste Ebene, das maaiy bas , früher verwendet, um Mitglieder der königlichen Familie anzusprechen, wird heute allgemein verwendet, um Respekt zu zeigen. Die Menschen verwenden im Alltag das Reethi-Bas der zweiten Ebene und das Aadhaige-Bass der dritten Ebene .

Wortschatz

Maledivisch enthält viele Lehnwörter aus anderen Sprachen.

Wortherkünfte

Nach der Ankunft des Islam in Südasien prägten Persisch und Arabisch die Malediven erheblich. Es entlehnte sich weitgehend von beiden Sprachen, insbesondere von Begriffen im Zusammenhang mit dem Islam und der Justiz. Es folgen einige Beispiele:

  • namādu – „Gebet“ (aus dem Persischen namāz )
  • rōda – „Fasten“ (aus dem Persischen rōzā )
  • mēzu – „Tisch“ (aus dem Persischen mēz )
  • kāfaru – „Ungläubiger“ (aus dem Arabischen kāfir )
  • tārīkh – „Datum“ oder „Geschichte“ (aus dem Arabischen Tarikh )
  • zarāfā – „Giraffe“ (aus dem Arabischen Zarafah )

französischer Ursprung

  • gili-gili – „ kitzel kitzeln“

Der portugiesische Einfluss in der Sprache lässt sich aus der Zeit der portugiesischen Kolonialmacht in der Region ablesen:

  • lonsi – „Jagdspeer“ (von portugiesisch lança )

Maledivisch hat sich auch Wörter aus dem Urdu , Hindi und neuerdings auch dem Englischen entlehnt (insbesondere viele wissenschaftliche und technologische Begriffe).

Englische Wörter werden auch in der gesprochenen Sprache häufig verwendet, zum Beispiel "phone", "note", "radio" und soatu ("shorts").

Einige gängige Sätze

Maledivischer Satz Transliteration Englisch
ޝުކުރިއްޔާ Shukuriyyaa Dankeschön
ނޫން Mittag Nein

Stichprobe

Das Folgende ist ein Beispieltext in Maledivisch, Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (von den Vereinten Nationen):

މާއްދާ 1 – ހުރިހާ އިންސާނުން ވެސް އުފަންވަނީ، ދަރަޖަ އާއި ޙައްޤު ތަކުގައި މިނިވަންކަމާއި ހަމަހަމަކަން ލިބިގެންވާ ބައެއްގެ . އެމީހުންނަށް ހެޔޮ ވިސްނުމާއި ހެޔޮ ބުއްދީގެ ބާރު ލިބިގެން ވެއެވެ. އެމީހުން އެކަކު އަނެކަކާ މެދު ކުރަންވާނީ އުޚުއްވަތްތެރި ކަމުގެ ރޫޙެއް .

Transliteration ( SAMT ):

māddā 1 – hurihā insānun ves ufanvanī, daraja āi ḥaqqu takugai minivankamāi hamahamakan libigenvā ba-egge gotuga-eve. Emīhun-naṣ heyo visnumāi heyo buddīge bāru libigen ve-eve. Adi emīhun ekaku anekakā medu mu'āmalāÿ kuranvānī uxuvvaÿteri kamuge rūḥek ga-eve.

Glanz (Wort für Wort):

Artikel 1 – Alle Menschen sind auch geboren, Rang und Rechte' in Freiheit und Gleichheit erworbener Menschen. Sie sind zur Vernunft und Gewissensausstattung erworben. Und sie einander zu Verhalten, um den Geist der Brüderlichkeit zu tun.

Übersetzung (grammatikalisch):

Artikel 1 – Alle Menschen werden frei und gleich an Rang und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollen brüderlich miteinander umgehen.

Informationstechnologie

Typografie

Die 1984 gegründete Mahal Unit Press bei Minicoy druckt Texte unter anderem in Maledivisch. Die Presse veröffentlicht auch regelmäßig die Lakshadweep Times in drei Sprachen: Maledivisch, Englisch und Malayalam . Diese Einheit befindet sich im 1998 erbauten Hauptgebäude. Zum ersten Mal in der Geschichte von Lakshadweep wurde das Maledivische in den Bereich der Typografie gebracht.

Aktivitäten:

  • Produktion von Notizbüchern für das Department of Education und die Jawahar Navodaya School bei Minicoy.
  • Druck von maledivischen Lehrbüchern für die Standards I bis IV.
  • Übernahme von Druckaufträgen der Öffentlichkeit gegen Entgelt.

Schriftarten

Zu den kostenlos herunterladbaren Open-Source-Unicode-Schriften mit Thaana-Buchstaben gehören FreeSerif und MPH 2B Damase.

Texteditoren

Zum Schreiben von Maledivisch werden verschiedene Textverarbeitungsprogramme verwendet. Unter ihnen ist Microsoft Word am beliebtesten .

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

  • De Silva, MWS (1970). „Einige Beobachtungen zur Geschichte von Dhivehi“. Transaktionen der Philological Society, London ..
  • Fritz, Sonja (2002), The Divehi Language: A Descriptive and Historical Grammar of the Maledivian and its Dialects , Heidelberg.
  • Vitharana, V (1987), Sri Lanka – Maledivische Kulturverwandtschaften , Akademie der srilankischen Kultur.

Weiterlesen

  • Cain, Bruce D (2000), Divehi (Maldivian): A Synchronic and Diachronic study , Doktorarbeit an der Fakultät der Graduate School der Cornell University.
  • Crystal, David (2000), Sprachtod , Cambridge University Press.
  • Geiger, Wilhelm (2001). „Maledivische Sprachwissenschaft“. Journal der Ceylon Branch der Royal Asiatic Society, Colombo ..
  • Manik, Hassan Ahmed (2000), A Concise Etymological Vocabulary of Dhivehi Language , The Royal Asiatic Society of Sri Lanka, p. xxiv, 261.
  • Muhammad, Naseema (1999), Dhivehi Writing Systems , National Center for Linguistic and Historical Research, Malé.
  • Reynolds , Christopher Hanby Baillie (1974). „Buddhismus und die maledivische Sprache“. Buddhistische Studien zu Ehren von IB Horner, Dordrecht ..
  • Reynolds, Christopher Hanby Baillie (2003), Ein maledivisches Wörterbuch , Routledge , London, p. 412, ISBN 9780415298087.
  • Romero-Frias , Xavier (1999), Die Malediven: Eine Studie über die Populärkultur eines antiken Ozeanreichs , Nova Ethnographia Indica, ISBN 84-7254-801-5.
  • Romero-Frias, Xavier (2012), Volksmärchen der Malediven , NIAS Press, ISBN 978-87-7694-105-5.
  • Wijesundera; et al. (1988), Historischer und linguistischer Überblick über die Dhivehi-Sprache , Abschlussbericht. Universität Colombo, Sri Lanka.

Externe Links