Maltenenglisch - Maltenglish
Maltenglish , auch bekannt als Manglish , Minglish , Maltese Englisch, Pepe oder Maltingliż bezieht sich auf das Phänomen des Codeumschalt- zwischen Maltese , eine semitisch Sprache und Englisch , eine indogermanischen Germanic Sprache.
Sowohl Maltesisch als auch Englisch sind Amtssprachen in Malta , und etwa 88% der Malteser sprechen Englisch als Zweitsprache. Verschiedene Maltese sozialen Gruppen hin und her wechseln zwischen den beiden Sprachen, oder macaronically lexikalische Aspekte mischen Malteser und Englisch , während in informellen Gespräch oder schriftlich eingreift.
Der Begriff Maltenglish wird erstmals 2007 erwähnt. Andere umgangssprachliche Wörter sind (chronologisch): Minglish (2006), Malglish (2016) und Manglish (2016).
Maltenglish kann sich auch auf englische Lehnwörter in der maltesischen Sprache beziehen .
Häufigkeit
Neuere Studien haben gezeigt, dass Code-Switching von einem Drittel der Bevölkerung im alltäglichen Diskurs praktiziert wird.
Die häufigsten Gebiete, in denen Code-Switching stattfindet, sind Teile des Northern Harbour District , hauptsächlich in den Städten Sliema , St. Julian's , Pembroke , Swieqi , Madliena , San Ġwann und Kappara . Diese Bereiche werden manchmal als tal-pepé bezeichnet .
Beispiele
| 1 | Englisch | maltesisch | Maltenenglisch |
|---|---|---|---|
| Gemischter Fall | Gib Mama einen Kuss. | Tiha bewsa 'il ommok. | Tiha küss 'il- mummy . |
| In einem maltesischen Satz | Der Schauspieler dieses Films nahm die Limousine, um den Regisseur zu treffen. | L-attur ta' dak il-film mar jiltaqa' mad-direttur bil-limużin. | L- Schauspieler ta 'dak il-Film mar jiltaqa' MAD- Direktor Milli- Limousine . |
| In einem englischen Satz | Also sag ihm, ich komme jetzt, weißt du, weil ich es morgen nicht schaffen kann. | Mela għidlu li ġejja issa, ta, għax ma nistax għada. | Mela, sag ihm, ich komme jetzt, ta , għax, ich schaffe es morgen nicht. |
Während die Codeumschaltung in englischen Sätzen im Northern Harbour District am vorherrschenden ist, ist die Codeumschaltung in einem maltesischen Satz im ganzen Land viel häufiger. Dies liegt normalerweise daran, dass das maltesische Wort nicht so bekannt ist oder verwendet wird. Beispiele beinhalten:
- das maltesische Wort für einen Pilz ist faqqiegħ , aber die meisten Leute neigen immer noch dazu, ihn auf Maltesisch als Pilz zu bezeichnen.
- das richtige maltesische Wort für Fernsehen ist televiżjoni (aus dem Italienischen), aber die meisten Leute nennen es immer noch Fernsehen , zum Beispiel Rajt film fuq it-tv ilbieraħ ("Ich habe gestern einen Film im Fernsehen gesehen").
