Maltesisch Italienisch - Maltese Italian

Karte mit hellblauer Darstellung der Gebiete, in denen historisch offiziell Italienisch gesprochen wurde, wie Malta (und Korsika, Albanien, Istrien usw.)

Maltesisch Italienisch ist die in Malta gesprochene italienische Sprache . Es hat einige Einflüsse aus der maltesischen Sprache erhalten .

Geschichte

Dreisprachiges Abstimmungsdokument für die später abgesagten Wahlen 1930 in Malta
Enrico Mizzi (1950 Premierminister von Malta) wurde 1940 auch wegen seiner pro-italienischen Sprachmeinungen inhaftiert

Italien war seit dem Mittelalter und bis 1934 viele Jahrhunderte lang die offizielle Sprache Maltas. In der Tat galt es seit der italienischen Renaissance als Kultursprache in Malta .

Im 19. Jahrhundert wollten italienische Irredentisten und italienische Malteser ihre Verwendung in ganz Malta für Pläne zur Wiedervereinigung mit Italien fördern, da Malta bis zum 13. Jahrhundert Teil des Königreichs Sizilien war. In den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts gab es sogar einen Kampf innerhalb der maltesischen Gesellschaft und Politik um das "Sprachproblem", das sich vor dem Zweiten Weltkrieg zuspitzte .

Obwohl nur die Reichen Italienisch sprechen konnten, wurde es von fast der gesamten Bevölkerung verstanden, und da Maltesisch im Allgemeinen von den weniger Wohlhabenden gesprochen wurde, wurde Italienisch bis 1934 als Amtssprache in Malta verwendet.

Aber 1933 wurde die Verfassung wegen der Haushaltsabstimmung der Regierung für den Italienischunterricht an Grundschulen zurückgezogen. und außerdem wurde das Italienisch 1934 von den britischen Behörden aus dem offiziellen Sprachstatus in Malta gestrichen, wobei sein Platz von Maltesisch eingenommen wurde.

1935 gab es Manifestationen gegen all diese Entscheidungen, die von den maltesischen Faschisten befürwortet wurden: Die Nationalistische Partei von Enrico Mizzi erklärte, dass der größte Teil der maltesischen Bevölkerung den Kampf der italienischen Malteser direkt oder indirekt unterstütze.

Einer der fanatischsten Anhänger der italienischen Sprache in Malta war Carmelo Borg Pisani .

Der größte italienischsprachige Malteser der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ist Vincenzo Maria Pellegrini (1911-1997), der die meisten seiner Werke auf Italienisch schrieb und 1982, hundert Jahre später, zu Ehren von Garibaldi ein Gedicht auf Maltesisch schrieb der Tod von "Held der zwei Welten".

Seit den 1950er Jahren gab es eine enorme Zunahme von Maltesern, die die italienische Sprache sprechen / verstehen können, hauptsächlich dank der Sendungen des italienischen Fernsehens: von 15% (fast 40.000) im Jahr 1950 auf 36% (145.000) im Jahr 2002 und auf 86% (360.000) im Jahr 2010.

Darüber hinaus wird seit 1970 das maltesische Italienisch für eine mögliche Wiedereinsetzung als Amtssprache in Malta in Betracht gezogen. 1981 begann die maltesische Regierung, die Monatszeitschrift Lo Stivale in maltesischer italienischer Sprache zu veröffentlichen. Die maltesische Verfassung erlaubt es 3 Sprachen, in Malta offiziell zu sein, und diese Regel ist günstig für die Wiedereinsetzung der italienischen Sprache.

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ "Le iniziative Culturali italiane negli anni '30 per Malta e per le comunità maltesi all'estero" . Abgerufen am 10. September 2014 .
  2. ^ Scarso, Vincenzo. "Ragusa Oggi". La lingua italiana nel Maltesisch. Ragusa, März 2017
  3. ^ Italienische Sprache in Malta

Literaturverzeichnis

  • Brincat, Giuseppe. Malta. Una storia linguistica . Ed. Le Mani. Recco, 2004
  • Brincat, J. La lingua italiana a Malta: storia, scuola e società . Istituto italiano di culturea. Valletta, 1992
  • Caruana, S. The Italian Job: Der Einfluss von Fernsehbeiträgen auf das Sprachenlernen (in J. Borg, MA Lauri und A. Hillman (Hrsg.), Exploring the Maltese Media Landscape). Allied Newspapers Ltd. Valletta, 2009
  • Fabei, Stefano. Carmelo Borg Pisani (1915–1942) - eroe o traditore? . Lo Scarabeo Ed. Bologna, 2006
  • Rumpf, Geoffrey. Die maltesische Sprachfrage: Eine Fallstudie zum kulturellen Imperialismus . Said International, Valletta, 1993.

Externe Links