Maltesische Sprache - Maltese language

Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

maltesisch
Malti
Heimisch Malta
Ethnizität maltesisch
Muttersprachler
520.000 (2012)
Latein ( maltesisches Alphabet )
Maltesische Blindenschrift
Offizieller Status
Amtssprache in
  Malta Europäische Union
 
Reguliert von Nationalrat für die maltesische Sprache
Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti
Sprachcodes
ISO 639-1 mt
ISO 639-2 mlt
ISO 639-3 mlt
Glottolog malt1254
Linguasphere 12-AAC-c
Idioma maltés.PNG
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung in IPA-Symbole finden Sie in der Hilfe: IPA .
Ein maltesischer Sprecher, aufgenommen in Malta

Maltesisch (Maltesisch: Malti ) ist eine semitische Sprache, die vom maltesischen Volk gesprochen wird . Es ist die Landessprache Maltas und die einzige semitische Amtssprache der Europäischen Union . Maltesisch ist eine lateinisierte Variante des gesprochenen historischen Arabisch, da es vom Sikulo-Arabischen abstammt , das sich zwischen 831 und 1091 im Emirat Sizilien als maghrebi-arabischer Dialekt entwickelte. Infolge der normannischen Invasion in Malta und der anschließenden Re-Christianisierung von Auf der Insel entwickelte sich Maltesisch unabhängig vom klassischen Arabisch in einem schrittweisen Prozess der Lateinisierung. Es ist daher außergewöhnlich als eine Vielzahl von historischen Arabern, die keine diglossische Beziehung zu klassischem oder modernem Standardarabisch haben . Maltesisch wird somit getrennt von den 30 Sorten klassifiziert , aus denen die moderne arabische Makrolanguage besteht . Maltesisch unterscheidet sich auch von Arabisch und anderen semitischen Sprachen, da seine Morphologie stark von romanischen Sprachen beeinflusst wurde , nämlich Italienisch und Sizilianisch .

Die ursprüngliche arabische Basis umfasst etwa ein Drittel des maltesischen Wortschatzes, insbesondere Wörter, die Grundideen und Funktionswörter bezeichnen, aber etwa die Hälfte des Wortschatzes stammt aus dem Standarditalienisch und Sizilianisch. und englische Wörter machen zwischen 6% und 20% des Wortschatzes aus. Eine Studie aus dem Jahr 2016 zeigt, dass maltesische Sprecher in Bezug auf die grundlegende Alltagssprache etwa ein Drittel dessen verstehen können, was ihnen auf tunesischem Arabisch gesagt wird, einem Maghrebi-Arabisch, das mit Siculo-Arabisch verwandt ist, während Sprecher des tunesischen Arabisch dies sind in der Lage, etwa 40% von dem zu verstehen, was ihnen auf Maltesisch gesagt wird. Dieser gemeldete Grad an asymmetrischer Verständlichkeit ist erheblich geringer als die gegenseitige Verständlichkeit zwischen anderen arabischen Varianten.

Maltesisch wurde immer in lateinischer Schrift geschrieben , dem frühesten erhaltenen Beispiel aus dem späten Mittelalter . Es ist weiterhin die einzige standardisierte semitische Sprache, die ausschließlich in lateinischer Schrift geschrieben ist.

Geschichte

Ältester maltesischer Text: Il-Kantilena von Pietru Caxaro , 15. Jahrhundert

Die Ursprünge der maltesischen Sprache werden auf die Ankunft von Siedlern aus dem benachbarten Sizilien zu Beginn des 11. Jahrhunderts zurückgeführt, wo nach der Eroberung der Insel durch das Fatimidenkalifat Ende des 9. Jahrhunderts Siculo-Arabisch gesprochen wurde . Diese Behauptung wurde durch genetische Studien bestätigt, die zeigen, dass die heutigen Malteser gemeinsame Vorfahren mit Sizilianern und Kalabriern haben und nur wenig genetischen Input aus Nordafrika und der Levante haben.

Die normannische Eroberung im Jahr 1091 , gefolgt von der Vertreibung der Muslime - abgeschlossen bis 1249 - isolierte die Umgangssprache dauerhaft von ihrer arabischen Quelle und schuf die Voraussetzungen für ihre Entwicklung zu einer eigenen Sprache. Im Gegensatz zu Sizilien - wo Siculo-Arabisch ausgestorben und durch Sizilianisch ersetzt wurde - entwickelte sich die Umgangssprache in Malta neben Italienisch weiter und ersetzte sie schließlich 1934 als Amtssprache - neben Englisch. Der erste schriftliche Hinweis auf die maltesische Sprache stammt aus einem Testament von 1436, in dem sie Lingua Maltensi genannt wird . Das älteste bekannte maltesische Dokument, Il-Kantilena ( Xidew il-Qada ) von Pietru Caxaro , stammt aus dem 15. Jahrhundert.

Das früheste bekannte maltesische Wörterbuch war ein Manuskript aus dem 16. Jahrhundert mit dem Titel "Maltese-Italiano"; es wurde 1764 in die Biblioteca Maltese von Mifsud aufgenommen, ist aber heute verloren. Eine Liste maltesischer Wörter war sowohl im Thesaurus Polyglottus (1603) als auch im Propugnaculum Europae (1606) von Hieronymus Megiser enthalten , der Malta 1588–1589 besucht hatte; Domenico Magri gab die Etymologien einiger maltesischer Wörter in seinem Hierolexicon, sive sacrum dictionarium (1677), an.

Ein frühes Manuskriptwörterbuch, Dizionario Italiano e Maltese , wurde in den 1980er Jahren in der Biblioteca Vallicelliana in Rom entdeckt , zusammen mit einer Grammatik, der Regole per la Lingua Maltese , die einem französischen Ritter namens Thezan zugeschrieben wird. Das erste systematische Lexikon ist die von Giovanni Pietro Franc Agius de Soldanis , der auch die ersten systematischen Grammatik der Sprache geschrieben und vorgeschlagen , eine Standard - Orthographie .

Demografie

SIL Ethnologue (2015) berichtet nach Angaben der Europäischen Kommission (2012) von insgesamt 522.000 maltesischen Sprechern, von denen 371.000 in Malta leben (fast 90% der maltesischen Bevölkerung). Dies impliziert eine Anzahl von rund 150.000 Sprechern in der maltesischen Diaspora . Die meisten Sprecher sind zweisprachig, die Mehrheit der Sprecher (345.000) spricht regelmäßig Englisch und 66.800 sprechen regelmäßig Französisch.

Die größte Diaspora-Gemeinschaft maltesischer Sprecher befindet sich in Australien. 2006 wurden 36.000 Sprecher gemeldet (gegenüber 45.000 im Jahr 1996, und es wird erwartet, dass sie weiter zurückgehen).

Die maltesische Sprachgemeinschaft in Tunesien stammt aus dem 18. Jahrhundert. Im 19. Jahrhundert waren es mehrere Tausend, und ab 2017 waren es nur noch 100 bis 200 Personen.

Einstufung

Maltesisch stammt von Siculo-Arabisch ab, einer semitischen Sprache innerhalb der afroasiatischen Familie , die im Laufe ihrer Geschichte von Sizilianisch und Italienisch, in geringerem Maße von Französisch und in jüngerer Zeit von Englisch beeinflusst wurde. Heutzutage ist das Kernvokabular (einschließlich des am häufigsten verwendeten Vokabulars und der Funktionswörter ) semitisch mit einer großen Anzahl von Lehnwörtern . Aufgrund des sizilianischen Einflusses auf Siculo-Arabisch hat Maltesisch viele Sprachkontaktmerkmale und wird am häufigsten als eine Sprache mit einer großen Anzahl von Lehnwörtern beschrieben.

Die maltesische Sprache wurde historisch auf verschiedene Arten klassifiziert, wobei einige behaupteten, die alte punische Sprache (eine andere semitische Sprache) sei ihr Ursprung anstelle des sikulo-arabischen, während andere glaubten, die Sprache sei eine der Berbersprachen (eine andere Familie innerhalb des Afroasiatischen) ) und unter dem faschistischen Königreich Italien wurde es als regionales Italienisch klassifiziert .

Dialekte

SIL berichtet neben Standard Maltese über sechs Sorten: Gozo, Port Maltese, Rural Central Maltese, Rural East Maltese, Rural West Maltese und Zurrieq.

Städtische Sorten von Maltesisch sind Standard-Maltesern näher als ländliche Sorten, die einige Merkmale aufweisen, die sie von Standard-Maltesern unterscheiden. Sie neigen dazu, einige archaische Merkmale zu zeigen, wie die Verwirklichung von ⟨kh⟩ und ⟨gh⟩ und das Imāla des Arabischen ā in ē (oder ī besonders auf Gozo), die als archaisch angesehen werden, weil sie an Transkriptionen dieses Klangs aus dem 15. Jahrhundert erinnern. Ein weiteres archaisches Merkmal ist die Verwirklichung von Standard Maltesisch als ländliche Dialekte. Es gibt auch eine Tendenz, einfache Vokale zu diphthongieren, z. B. wird ū zu eo oder eu. Ländliche Dialekte verwenden tendenziell mehr semitische Wurzeln und gebrochene Pluralformen als Standard-Malteser. Im Allgemeinen ist das ländliche Maltesisch weniger weit von seinem siculo-arabischen Vorfahren entfernt als das Standard-Maltesisch.

Phonologie

Konsonanten

Konsonantenphoneme
Labial Dental /
Alveolar
Palatal Velar Rachen Glottal
Nasal m n
Plosiv p b t d k ɡ ʔ
Affricate t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ
Reibelaut f v s z ʃ ʒ ħ
Triller r
Annäherung l j w
Vassalli ‚s Storja tas-Sultân Ċiru (1831), ist ein Beispiel für Malteser Orthographie im 19. Jahrhundert, bevor die spätere Standardisierung im Jahr 1924. Hinweis , die Ähnlichkeiten mit den verschiedenen Sorten von romanized Arabisch eingeführt.

Stimmlose Stopps werden nur leicht angesaugt und stimmhafte Stopps sind vollständig stimmhaft. Die Sprachausgabe wird aus dem letzten Segment in obstruktiven Clustern übertragen . Somit sind zwei- und dreifach obstruktive Cluster entweder stimmlos oder durchgehend stimmhaft, z. B. wird / niktbu / realisiert [ˈniɡdbu] "wir schreiben" (ähnliche Assimilationsphänomene treten in Sprachen wie Französisch oder Tschechisch auf). Maltesisch hat eine endgültige Behinderung von stimmhaften Hindernissen und stimmlose Stopps haben keine hörbare Freisetzung , wodurch stimmlos-stimmhafte Paare phonetisch nicht unterscheidbar sind.

Gemination ist auf Maltesisch wortmedial und wortlich unverwechselbar. Die Unterscheidung ist intervokal nach einem betonten Vokal am starrsten . Gestresste, wortendliche geschlossene Silben mit kurzen Vokalen enden in einem langen Konsonanten und solche mit einem langen Vokal in einem einzelnen Konsonanten; Die einzige Ausnahme ist, wo historische * ʕ und * ɣ die kompensatorische Verlängerung des nachfolgenden Vokals bedeuteten. Einige Sprecher haben die Längenunterscheidung in Clustern verloren.

Die beiden Nasenflügel / m / und / n / assimilieren den Artikulationsort in Clustern. / t / und / d / sind normalerweise zahnärztlich , während / t͡s d͡z sznrl / alle alveolar sind. / t͡s d͡z / werden hauptsächlich in Wörtern italienischen Ursprungs gefunden, wobei die Länge beibehalten wird (wenn nicht die Wortinitiale). / d͡z / und / ʒ / kommen nur in Lehnwörtern vor, z. B. / ɡad͡zd͡zɛtta / "Zeitung" und / tɛlɛˈviʒin / "Fernsehen". Der Pharyngeal-Frikativ / ħ / ist für einige Sprecher velar ( [ x ] ) oder glottal ( [ h ] ).

Vokale

Maltesisch hat fünf kurze Vokale, / ɐ ɛ ɪ ɔ ʊ / , geschrieben aeiou; sechs lange Vokale, / ɐː ɛː ɪː iː ɔː ʊː / , geschrieben a, e, dh i, o, u, von denen alle (mit Ausnahme von ie / ɪː / ) bekannt sind, dass sie nur dann lange Vokale schriftlich darstellen, wenn ihnen folgt ein orthographisches oder h (ansonsten muss man die Aussprache kennen; zB wird nar (Feuer) ausgesprochen / na: r / ); und sieben Diphthongs , / ɐɪ ɐʊ ɛɪ ɛʊ ɪʊ ɔɪ ɔʊ / , geschrieben aj oder għi, aw oder għu, ej oder għi, ew, iw, oj und ow oder għu.

Stress

Die vorletzte Silbe wird im Allgemeinen betont, es sei denn, eine andere Silbe ist schwer (hat einen langen Vokal oder einen Endkonsonanten) oder es wird ein stressverschiebendes Suffix hinzugefügt. (Suffixe, die Geschlecht, Besitz und verbale Pluralformen kennzeichnen, bewirken keine Verschiebung des Stresses). Historisch gesehen, wenn Vokal a und u lang oder betont waren, wurden sie als â oder û geschrieben , zum Beispiel im Wort baħħâr (Seemann), um sich von baħħar (Segeln) zu unterscheiden, aber heutzutage werden diese Akzente meistens weggelassen.

Wenn zwei Silben gleich schwer sind, nimmt die vorletzte die Betonung, aber ansonsten die schwerere Silbe, z. B. Bajjad [ˈbɐj.jɐt] 'er malte' gegen Bajjad [bɐj.ˈjɐːt] 'ein Maler'.

Historische Phonologie

Das ursprüngliche arabische Konsonantensystem ist unter europäischem Einfluss teilweise zusammengebrochen, und viele klassische arabische Konsonanten haben Fusionen und Modifikationen auf Maltesisch erfahren:

Klassisches Arabisch ت / t / ث / θ / ط / t / د / d / ض / D / ذ / D / ظ / D / س / s / ص / s / ح / H / خ / χ / ع / ʕ / غ / ɣ / ق / q / ه / h /
maltesisch / t / / d / / s / / ħ / / Vː / / ʔ ~ k / nicht ausgesprochen

Orthographie

Alphabet

Das moderne System der maltesischen Rechtschreibung wurde 1924 eingeführt. Nachfolgend finden Sie das maltesische Alphabet mit IPA- Symbolen und ungefährer englischer Aussprache:

Brief Name IPA (Alphabet Name (s)) Maltesisches Beispiel IPA (orthographisch darstellend) Ungefähre englische Aussprache
A a ein ein: anġlu (Engel) ɐ, a:, æ: ähnlich wie 'u' in n u t in RP [a:] ähnlich wie f a ther in irischem Englisch [æ:] ähnlich wie cat in amerikanischem Englisch, in einigen Dialekten kann es an einigen Stellen [ɒ:] sein, wie in wh a t in einigen amerikanischen englischen Dialekten
B b Sein Sein: Ballun (Ball) b b ar, aber am Ende eines Wortes wird es [p] gewidmet .
Ċ ċ .e t͡ʃe: ċavetta (Schlüssel) t͡ʃ ch urch (Hinweis: Das ungepunktete 'c' wurde durch 'k' ersetzt. Wenn also 'c' erscheint, ist es genauso zu sprechen wie 'ċ')
D d de de: dar (zu Hause) d d ay, aber am Ende eines Wortes ist es devoiced [t] .
E e e e: Umschlag (Umschlag) e:, ɛ, ø:, ə [e:] ein wenig wie b ee t in einigen englischen Dialekten / Französisch é wenn lange [ɛ] e nd wenn kurz, ist es oft zu geändert wird [ø :, œ] , wenn folgende und häufiger auf, wenn gefolgt von einer w , wenn bei das Ende in einer nicht betonten Silbe wird als schwa [ə, Vᵊ] butt e r ausgesprochen
F f effe ɛf (ː) ᵊ Fjura (Blume) f f ar
Ġ ġ .e d͡ʒø: ġelat (Eis) d͡ʒ g em, aber am Ende eines Wortes wird es [tʃ] gewidmet .
G g ge ge: Gallettina (Keks) ɡ g ame, aber am Ende eines Wortes wird es [k] gewidmet .
GĦ għ ajn ajn, æ: n għasfur (Vogel) (ˤ) ː , ħː hat den Effekt, verlängerte Vokale zu verlängern und zu pharyngealisieren (għi und għu sind [i̞ (ˤ) j] (kann als [ə (ˤ) j] transkribiert werden ) und [oˤ] ). Wenn es am Ende eines Wortes oder unmittelbar vor 'h' gefunden wird, klingt es wie ein doppeltes 'ħ' (siehe unten).
H h akka ak (:) ɐ hu (er) wird nicht ausgesprochen, es sei denn, es steht am Ende eines Wortes. In diesem Fall hat es den Klang von 'ħ'.
Ħ ħ er :e:, he:, xe: ħanut (Geschäft) ħ kein englisches Äquivalent; klingt ähnlich wie / h / , ist aber mit einem abgesenkten Kehlkopf artikuliert .
Ich ich ich ich: ikel (Essen) i̞:, i:, ɪ [i:] b i te (die Art und Weise realisiert werden häufig in der irischen Englisch oder [i:] mit anderen Worten als b ee t aber mehr nach vorne) , und wenn kurz wie [ɪ] b i t, gelegentlich 'i' auf Anzeige verwendet il-vokali tal-leħen (der Vokal der Stimme) wie in Worten wie l-iskola oder l-iMdina , in diesem Fall nimmt es den schwa-Ton an.
IE dh dh i: ᵊ, ɛ: ieqaf (halt) ɛ:, iːᵊ Klingt ähnlich wie / ie / , wie in y ie ld, aber leicht geöffnet in Richtung / ɛ / Einige englische Dialekte können diesen Klang erzeugen, wenn Wörter erkannt werden, die ea wie in d ea d oder m ea t haben
J j je jə, jæ, jɛ jum (Tag) j y ard
K k ke kə, kæ, kɛ Kelb (Hund) k k ettle
L l elle ɛl (:) ᵊ libsa (Kleid) l l ine
M m emme Ich bin (:) ᵊ Mara (Frau) m m Bogen
N n enne ɛn (:) ᵊ Nanna (Oma) n n ext
O o Ö Ö: ors (Bär) o, ɔ, ɒ [o] wie irgendwo zwischen ähnlich dem schottischen Englisch o in n o [ɔ] wie 'aw' in RP l aw , aber kurz oder [ɒ] wie in w a ter in einigen amerikanischen Dialekten.
P p Sport pe:, pə paġna (Seite, Blatt) p p art
Q q qe ʔø, ʔ (ʷ) ɛ, ʔ (ʷ) æ, ʔ (ʷ) ə Qattus (Katze) ʔ Glottal Stop, gefunden in der englischen Cockney-Aussprache von "bo tt le" oder der Phrase "uh-oh" / ʔʌʔoʊ / .
R r erre ɛɹ (:) ᵊ, æɹ (:) ᵊ, ɚ (:) ᵊ oder ɛr (:) ᵊ, ær (:) ᵊ, ər (:) ᵊ))) re (König) r, ɹ [r] wie in General American English Bu tt er oder ɹ r oad (die Realisierung ändert sich je nach Dialekt oder Position im Wort).
S s esse ɛs (:) ᵊ sliem (Frieden) s s und
T t te te: tieqa (Fenster) t t ired
U u u u:, ʉ Uviera (Eierbecher) u, ʉ, ʊ [u] , wie im Allgemeinen amerikanisches Englisch b oo t oder in einigen Dialekten kann es als verwirklicht werden [ʉ] wie in einigen amerikanischen Englisch Realisierungen st u dent, kurzer u ist [ʊ] p u t
V v ve vø:, ve:, və vjola (violett) v v ast, aber am Ende eines Wortes, das [f] gewidmet ist, kann im Wort Iva (ja) als [w] gesagt werden, manchmal wird dies nur als Iwa geschrieben .
W w ve doppja / u doppja / we vedɒp (:) jɐ, u: dɒp (:) jɐ, wø: Widna (Ohr) w w est
X x xe ʃə, ʃø: Xadina (Affe) ʃ / ʒ sh ade, manchmal als mea s ure; Beim Verdoppeln wird der Klang verlängert, wie in "Ca sh sh in" vs. "Ca sh in".
Ż ż że / żeta zə, zø:, ze: t (ɐ) abenraben (Schuhe) z ma z e, aber am Ende eines Wortes wird es [s] gewidmet .
Z z ze t͡sə, t͡sø:, t͡se: t (ɐ) Zalza (Sauce) t͡s / d͡z pi zz a

Letzte Vokale mit schwerwiegenden Akzenten (à, è, ì, ò, ù) finden sich auch in einigen maltesischen Wörtern italienischen Ursprungs, wie libertà ("Freiheit"), sigurtà (altitalienisch: sicurtà , "Sicherheit") oder soċjetà (Italienisch: società , "Gesellschaft").

Die offiziellen Regeln für die Struktur der maltesischen Sprache finden Sie im offiziellen Leitfaden der Akkademja tal-Malti , der Akademie der maltesischen Sprache mit dem Namen Tagħrif fuq il-Kitba Maltija , dh Kenntnisse über das Schreiben auf Maltesisch . Die erste Ausgabe dieses Buches wurde 1924 von der Druckerei der maltesischen Regierung gedruckt. Die Regeln wurden in dem 1984 erschienenen Buch iż-Żieda mat-Tagħrif weiter ausgebaut , das sich hauptsächlich auf den zunehmenden Einfluss romanischer und englischer Wörter konzentrierte. 1992 gab die Akademie das Aġġornament tat-Tagħrif fuq il-Kitba Maltija heraus , das die vorherigen Arbeiten aktualisierte. Alle diese Werke wurden in einen überarbeiteten und erweiterten Leitfaden aufgenommen, der 1996 veröffentlicht wurde.

Der Nationalrat für die maltesische Sprache (KNM) ist die Hauptregulierungsbehörde für die maltesische Sprache (siehe maltesisches Sprachgesetz unten) und nicht die Akkademja tal-Malti . Diese Rechtschreibregeln sind jedoch weiterhin gültig und offiziell.

Geschriebenes Maltesisch

Da sich Maltesisch entwickelte, nachdem die Italo-Normannen die arabische Herrschaft über die Inseln beendet hatten, wurde eine schriftliche Form der Sprache lange nach der Vertreibung der Araber Mitte des 13. Jahrhunderts nicht entwickelt. Unter der Herrschaft des Knights Hospitaller wurden sowohl Französisch als auch Italienisch für offizielle Dokumente und Korrespondenz verwendet. Während der britischen Kolonialzeit wurde der Gebrauch von Englisch durch Bildung gefördert, wobei Italienisch als die nächstwichtigste Sprache angesehen wurde.

Im späten 18. Jahrhundert und im gesamten 19. Jahrhundert unternahmen Philologen und Wissenschaftler wie Mikiel Anton Vassalli konzertierte Anstrengungen, um das geschriebene Maltesisch zu standardisieren. Es gibt viele Beispiele für geschriebenes Maltesisch aus dieser Zeit, immer im lateinischen Alphabet, wobei Il Cantilena das früheste Beispiel für geschriebenes Maltesisch ist. 1934 wurde Maltesisch als Amtssprache anerkannt.

Stichprobe

Die maltesische Sprache hat die Tendenz, sowohl semitisches Vokabular als auch Vokabeln zu haben, die aus romanischen Sprachen , hauptsächlich Italienisch, stammen . Im Folgenden finden Sie zwei Versionen derselben Übersetzungen, eine im Wortschatz, die hauptsächlich aus semitischen Wurzelwörtern stammt, während die andere romanische Lehnwörter verwendet (aus dem Vertrag zur Schaffung einer Verfassung für Europa , siehe S. 17 ):

Englisch Maltesisch (semitisches Vokabular) Maltesisch (romanisches Vokabular)

Die Union basiert auf den Werten der Achtung der Menschenwürde, der Freiheit, der Demokratie, der Gleichheit, der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Angehörigen von Minderheiten. Diese Werte sind den Mitgliedstaaten in einer Gesellschaft gemeinsam, in der Pluralismus, Nichtdiskriminierung, Toleranz, Gerechtigkeit, Solidarität und Gleichstellung von Frauen und Männern vorherrschen.

L-Għaqda hija mibnija fuq is-siwi ta 'għadir għall-ġieħ il-bniedem, ta' ħelsien, ta 'għażil il-ġemgħa, ta' ndaqs bejn il-ġnus, tas-saltna tad-t * -ħaqq tal-bniedem, wkoll il-ħaqq ta 'wħud li huma f'minoranzi *. Dan is-siwi huwa mqassam bejn il-Pajjiżi * Msieħba, f'nies li tħaddan il-kotrija, li ma tgħejjibx, li ddann, li tgħaqqad u li tiżen indaqs in-nisa u l-irġiel.

L-Unjoni hija bbażata fuq il-valuri tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d -drittijiet ta 'persuni li jagħmlu parti minn minoranzi. Dawn il-valuri huma komuni għall-Istati Membri f'soċjetà fejn jipprevalu l-pluraliżmu, in-non-diskriminazzjoni, it-tolleranza, il-ġustizzja, is-solidarjetà u l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel.

* Hinweis: Die Wörter dritt (pl. Drittijiet ), minoranza (pl. Minoranzi ), pajjiż (pl pajjiżi ) leiten sich von diritto (rechts), minoranza (Minderheit) bzw. paese (Grafschaft) ab.

Wortschatz

Obwohl das ursprüngliche Vokabular der Sprache Siculo-Arabisch war , wurden zahlreiche Anleihen aus romanischen Einflussquellen ( sizilianisch , italienisch und französisch ) und in jüngerer Zeit aus germanischen Quellen (aus englisch ) übernommen.

Die historische Quelle des modernen maltesischen Wortschatzes sind 52% Italienisch / Sizilianisch, 32% Sikulo-Arabisch und 6% Englisch, wobei ein Teil des Restes Französisch ist. Heute sind die meisten Funktionswörter semitisch. Auf diese Weise ähnelt es dem Englischen , einer germanischen Sprache , die großen Einfluss auf das normannische Französisch hatte . Infolgedessen sind romanische Sprachsprecher möglicherweise leicht in der Lage, auf Maltesisch zum Ausdruck gebrachte konzeptionelle Ideen zu verstehen, wie z. B. "ografeografikament, l-Ewropa hi parti tas-superkontinent ta 'l-Ewrasja" ( Geografisch gesehen ist Europa Teil des Superkontinents von Eurasien ), ohne ein einziges Wort eines funktionalen Satzes wie "Ir-raġel qiegħed fid-dar" ( Der Mann ist im Haus ) zu verstehen, das von jedem arabischen Sprecher leicht verstanden werden würde.

Romantik

Eine Analyse der Etymologie der 41.000 Wörter im maltesisch-englischen Wörterbuch von Aquilina zeigt, dass Wörter romanischen Ursprungs 52% des maltesischen Vokabulars ausmachen, obwohl andere Quellen von nur 40% bis zu 55% behaupten. Dieses Vokabular befasst sich tendenziell mit komplizierteren Konzepten. Sie stammen größtenteils aus dem Sizilianischen und weisen daher sizilianische phonetische Merkmale auf, wie z. B. / u / anstelle von / o / und / i / anstelle von / e / (z. B. tiatru not teatro und fidi not fede ). Ebenso wie bei Alt-Sizilianisch wird / ʃ / (englisch 'sh') 'x' geschrieben und dies führt zu Schreibweisen wie: ambaxxata / ambaʃːaːta / ('Botschaft'), xena / ʃeːna / ('Szene', vgl. Italienische Ambasciata) , scena ).

maltesisch sizilianisch Italienisch Englisch
Skola Scola Scuola Schule
gvern cuvernu Governo Regierung
repubblika ripùbblica repubblica Republik
Re Re Re verwandt : Regent ; Übersetzung : König
natura natura natura Natur
pulizija pulizzìa Polizia Polizei
ċentru centru centro Center
teatru tiatru Teatro Theater

Eine Tendenz im modernen Maltesisch besteht darin, weitere Einflüsse aus dem Englischen und Italienischen zu übernehmen. Komplexe lateinische englische Wörter, die ins Maltesische übernommen wurden, erhalten häufig italienische oder sizilianische Formen, auch wenn die resultierenden Wörter in keiner dieser Sprachen vorkommen. Beispielsweise werden die Wörter " Bewertung ", " Arbeitskampf " und " chemische Rüstung " auf Maltesisch zu " evalwazzjoni ", " azzjoni industrjali " und " armamenti kimiċi ", während die italienischen Begriffe valutazione , vertenza sindacale und armi chimiche sind beziehungsweise. (Der Ursprung der Begriffe kann noch weiter auf britisches Englisch beschränkt werden ; der Ausdruck "Arbeitskampf" ist in den Vereinigten Staaten bedeutungslos.) Englische Wörter germanischen Ursprungs bleiben im Allgemeinen relativ unverändert erhalten.

Einige Auswirkungen der afrikanischen Romantik auf Arabisch und Berber, die im Maghreb gesprochen werden, werden theoretisiert, die dann möglicherweise auf Maltesisch übergegangen sind. Zum Beispiel im Kalendermonat Namen, das Wort furar wird „Februar“ nur im Maghreb und in maltesischer Sprache gefunden - erweist sich die antiken Ursprünge des Wortes. Die Region hat auch eine Form eines anderen lateinischen Monats in awi / ussu <augustus . Dieses Wort scheint kein Lehnwort auf Arabisch zu sein und wurde möglicherweise direkt aus der späten lateinischen oder afrikanischen Romanze übernommen. Wissenschaftler theoretisieren, dass ein auf Latein basierendes System Formen wie awi / ussu und furar in der afrikanischen Romantik bereitstellte , wobei das System dann während der islamischen Zeit für einige Monatsnamen lateinisch / romanische Namen durch Arabisch vermittelte. Die gleiche Situation besteht für Malteser, die Wörter aus dem Italienischen vermittelten und sowohl nicht-italienische Formen wie awissu / awwissu und frar als auch italienische Formen wie april beibehalten .

Siculo-Arabisch

Siculo-Arabisch ist der Vorfahr der maltesischen Sprache und liefert zwischen 32% und 40% des Sprachvokabulars.

maltesisch Siculo-Arabisch
(auf Sizilianisch )
Arabisch Englisch
bebbuxu babbaluciu ببوش ( babbūš )
(Marokkaner)
Schnecke
ġiebja gebbia جب ( jabb ) Zisterne
ġunġlien giuggiulena جنجلان ( junjulān ) Sesamsamen
saqqajja saia ساقية ( sāqiyyah ) Kanal
Kenur Tanura تنور ( tannūr ) Ofen
żagħfran Zaffarana زعفران ( zaʿfarān ) Safran
żahra Zagara زهرة ( Zahrah ) blühen
żbib Zibbibbu زبيب ( zabīb ) Rosinen
zokk zuccu ساق ( sāq ) Baumstamm
tebut Tabbutu تابوت ( tābūt ) Sarg
Kapunata Caponata (nicht arabischer Herkunft) Caponata
Qassata Cassata herzhafte Gebäckpastete

Żammit (2000) stellte fest, dass 40% einer Stichprobe von 1.821 koranarabischen Wurzeln auf Maltesisch gefunden wurden, ein geringerer Prozentsatz als auf marokkanischem (58%) und libanesischem Arabisch (72%). Eine Analyse der Etymologie der 41.000 Wörter im maltesisch-englischen Wörterbuch von Aquilina zeigt, dass 32% des maltesischen Vokabulars arabischen Ursprungs sind, obwohl eine andere Quelle 40% behauptet. Normalerweise sind Wörter, die grundlegende Konzepte und Ideen ausdrücken, wie raġel (Mann), mara (Frau), tifel (Junge), dar (Haus), xemx (Sonne), sajf (Sommer), arabischen Ursprungs. Darüber hinaus zielen Belle Lettres auf Maltesisch hauptsächlich auf die Diktion dieser Gruppe ab.

Die maltesische Sprache hat viele der ursprünglichen arabischen Konsonanten, insbesondere die nachdrücklichen Konsonanten , mit anderen, die in europäischen Sprachen üblich sind, zusammengeführt. So verschmolzen das ursprüngliche Arabisch / d / , / ð / und / dˤ / alle mit Maltesisch / d / . Die Vokale trennten sich jedoch von den drei auf Arabisch ( / aiu / ) bis fünf, wie es für andere europäische Sprachen ( / a ɛ iou / ) typischer ist . Einige nicht betonte kurze Vokale wurden entfernt. Die übliche arabische Begrüßung als salāmu 'alaykum ist verwandt mit is-sliem għalikom auf Maltesisch (wörtlich: Frieden für Sie , Friede sei mit Ihnen), ebenso wie ähnliche Grüße in anderen semitischen Sprachen (z. B. shalom ʿalekhem auf Hebräisch ).

Da das attestierte Vokabular des Siculo-Arabischen begrenzt ist, vergleicht die folgende Tabelle die Verwandten auf Maltesisch und einige andere Arten des Arabischen (alle Formen sind phonetisch geschrieben, wie in der Quelle):

maltesisch Cairene Damaszener irakisch
Negev
(Beduine)
Jemenit
(Sanaani)
marokkanisch Modernes Standard Arabisch Englisch
qalb 'alb 'Aleb qalb galb galb qalb قلب (qalb) Herz
waqt wa't wa'et - - wagt wagt waqt وقت (waqt) Zeit
Qamar 'amar 'amar qamaɣ gumar Gamar qmar قمر (Qamar) Mond
Kelb kalb kaleb kalb čalb kalb kalb كلب (kalb) Hund

Englisch

Es wird geschätzt, dass englische Lehnwörter, die immer häufiger vorkommen, 20% des maltesischen Wortschatzes ausmachen, obwohl andere Quellen nur 6% angeben. Diese prozentuale Diskrepanz ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass eine Reihe neuer englischer Lehnwörter manchmal nicht offiziell als Teil des maltesischen Vokabulars betrachtet werden. Daher sind sie in bestimmten Wörterbüchern nicht enthalten. Außerdem werden englische Leihgaben lateinischen Ursprungs sehr häufig italienisiert, wie oben erläutert. Englische Lehnwörter werden im Allgemeinen transliteriert, obwohl die englische Standardaussprache praktisch immer beibehalten wird. Nachfolgend einige Beispiele:

maltesisch Englisch
Futbol Fußball
Baskitbol Basketball
klabb Verein
friġġ Kühlschrank

Beachten Sie "Kühlschrank", eine häufige Abkürzung für "Kühlschrank", ein lateinisches Wort, von dem erwartet werden kann, dass es als rifriġeratori wiedergegeben wird ( Italienisch verwendet zwei verschiedene Wörter: frigorifero oder kühlschrank ).

Grammatik

Die maltesische Grammatik leitet sich im Wesentlichen vom Siculo-Arabischen ab, obwohl romanische und englische Pluralisierungsmuster auch für geliehene Wörter verwendet werden.

Adjektive und Adverben

Adjektive folgen Substantiven . Es gibt keine separat gebildeten nativen Adverbien und die Wortreihenfolge ist ziemlich flexibel. Sowohl Substantive als auch Adjektive semitischen Ursprungs nehmen den bestimmten Artikel (zum Beispiel It-tifel il-kbir , lit. "Der Junge der Ältere" = "Der ältere Junge"). Diese Regel gilt nicht für Adjektive romanischen Ursprungs.

Substantive

Substantive sind pluralisiert und haben auch einen doppelten Marker. Semitische Pluralformen sind komplex; Wenn sie regelmäßig sind, sind sie gekennzeichnet durch -iet / -ijiet , z. B. Kunst , artijiet "Land (territoriale Besitztümer oder Eigentum)" (vgl. Arabisch -at und Hebräisch -ot / -oth ) oder -in (vgl. Arabisch) -īn und Hebräisch -im ). Wenn sie unregelmäßig sind, fallen sie in die Kategorie Pluralis Fraktus ( gebrochener Plural ), in der ein Wort durch interne Vokaländerungen pluralisiert wird: ktieb , kotba "Buch", "Bücher"; raġel , irġiel "Mann", "Männer".

Wörter romanischen Ursprungs werden normalerweise auf zwei Arten pluralisiert: Addition von -i oder -jiet . Zum Beispiel Lingwa , Lingwi "Sprachen", aus der sizilianischen Lingua , Lingui .

Wörter englischen Ursprungs durch Zugabe entweder eine „-s“ pluralisierten oder „-jiet“, zum Beispiel, Frigg , friġis aus dem Wort Kühlschrank . Einige Wörter können mit einem der Suffixe pluralisiert werden, um den Plural zu bezeichnen. Ein paar aus dem Englischen entliehene Wörter können beide Suffixe zusammenführen, wie z. B. Brikksa aus dem englischen Ziegel , die entweder die Brikks der kollektiven Form oder die Brikksiet im Plural annehmen können .

Artikel

Das proklitische il- ist der bestimmte Artikel , der "the" auf Englisch und "al-" auf Arabisch entspricht.

Der Malteser Artikel wird l- vor oder nach einem Vokal.

  • l-omm (die Mutter)
  • Rajna l-Papa (wir haben den Papst gesehen)
  • il-missier (der Vater)

Der maltesische Artikel assimiliert einen folgenden koronalen Konsonanten ( konsonanti xemxin " Sonnenkonsonanten " genannt), nämlich:

  • Ċ iċ-ċikkulata (die Schokolade)
  • D id-dar (das Haus)
  • N in-nar (das Feuer)
  • R ir-razzett (der Bauernhof)
  • S is-serrieq (die Säge)
  • T it-tifel (der Junge)
  • X ix-xemx (die Sonne)
  • Ż iż-żarbuna (der Schuh)
  • Z iz-zalzett (die Wurst)

Das maltesische il- ist zufällig in der Aussprache identisch mit einem der italienischen männlichen Artikel , il . Infolgedessen haben viele von Standard Italian entliehene Substantive ihren ursprünglichen Artikel nicht geändert, wenn sie auf Maltesisch verwendet wurden. Das romanische Vokabular aus dem Sizilianischen hat sich geändert, wo die sizilianischen Artikel u und a vor einem Konsonanten verwendet werden. Trotz seines romanischen Aussehens ist il- mit dem arabischen Artikel al- verwandt .

Verben

Verben zeigen ein triliterales semitisches Muster, in dem ein Verb mit Präfixen , Suffixen und Infixen konjugiert ist (zum Beispiel ktibna , arabische katabna , hebräisches kathabhnu (modernes Hebräisch: katavnu) "wir haben geschrieben"). Es gibt zwei Zeiten : gegenwärtig und perfekt. Das maltesische Verbsystem enthält romanische Verben und fügt ihnen maltesische Suffixe und Präfixe hinzu (z. B. iddeċidejna "wir haben entschieden" ← (i) ddeċieda "entscheiden", ein romanisches Verb + -ejna , ein maltesischer perfekter Marker für die erste Person im Plural).

Medien

Da Malta ein mehrsprachiges Land ist, wird die Verwendung von Maltesisch in den Massenmedien mit anderen europäischen Sprachen geteilt, nämlich Englisch und Italienisch . Die meisten Fernsehsender senden aus Malta auf Englisch oder Maltesisch, obwohl auch Sendungen aus Italien auf Italienisch auf den Inseln empfangen werden. Ebenso gibt es mehr maltesischsprachige Radioprogramme als englische, die aus Malta ausgestrahlt werden, aber wie beim Fernsehen werden auch italienische Sendungen aufgenommen. Maltesisch wird in Zeitungszeitschriften im Allgemeinen genauso verwendet wie Englisch.

In den frühen 2000er Jahren war die Verwendung der maltesischen Sprache im Internet ungewöhnlich, und es gibt nur wenige maltesische Websites. In einer Umfrage unter maltesischen Kulturwebsites, die 2004 im Auftrag der maltesischen Regierung durchgeführt wurde, waren 12 von 13 nur in englischer Sprache, während die verbleibende mehrsprachig war, jedoch kein Maltesisch enthielt.

Code austausch

Die maltesische Bevölkerung spricht fließend Maltesisch und Englisch und zeigt an bestimmten Orten und zwischen bestimmten sozialen Gruppen Code-Switching (als Maltenglisch bezeichnet ).

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

  • Aquilina, Joseph (1965). Bringen Sie sich Maltesisch bei . Englische Universitätspresse.
  • Azzopardi, C. (2007). Gwida għall-Ortografija . Malta: Klabb Kotba Maltin.
  • Borg, Alexander (1997). "Maltesische Phonologie". In Kaye, Alan S. (Hrsg.). Phonologien Asiens und Afrikas . 1 . Eisenbrauns. S. 245–285. ISBN   9781575060194 .
  • Borg, Albert J.; Azzopardi-Alexander, Marie (1997). Maltesisch . Routledge. ISBN   978-0-415-02243-9 .
  • Brincat, Joseph M. (2005). "Maltesisch - eine ungewöhnliche Formel" (27). MED Magazin. Archiviert vom Original am 5. September 2005 . Abgerufen am 22. Februar 2008 . Zitierjournal benötigt |journal= ( Hilfe )
  • Bugeja, Kaptan Pawlu, Kelmet il-Malti (Maltesisch - Englisch, Englisch - Maltesisch Wörterbuch). Assoziierte Nachrichtengruppe, Floriana. 1999.
  • Friggieri, Oliver (1994). "Haupttrends in der Geschichte der maltesischen Literatur". Neohelicon . 21 (2): 59–69. doi : 10.1007 / BF02093244 . S2CID   144795860 .
  • Hume, Elizabeth (1996). "Koronaler Konsonant, Frontvokal-Parallelen auf Maltesisch". Natürliche Sprache & Sprachtheorie . 14 (1): 163–203. doi : 10.1007 / bf00133405 . S2CID   170703136 .
  • Kossmann, Maarten (2013). Der arabische Einfluss auf Northern Berber . Studium der semitischen Sprachen und Linguistik . Glattbutt. ISBN   9789004253094 .
  • Mifsud, M.; AJ Borg (1997). Fuq l-għatba tal-Malti . Straßburg: Europarat .
  • Vassalli, Michelantonio (1827). Grammatica della lingua Maltesisch .
  • Vella, Alexandra (2004). "Sprachkontakt und maltesische Intonation: Einige Parallelen zu anderen Sprachvarianten". In Kurt Braunmüller und Gisella Ferraresi (Hrsg.). Aspekte der Mehrsprachigkeit in der europäischen Sprachgeschichte . Hamburg Studien zum Multikulturalismus. John Benjamins Verlag. p. 263. ISBN   978-90-272-1922-0 .
  • Verdammt, Martin (2000). "Arabische und maltesische verwandte Wurzeln". In Mifsud, Manwel (Hrsg.). Tagungsband der Dritten Internationalen Konferenz von Aida . Malta: Association Internationale de Dialectologie Arabe. S. 241–245. ISBN   978-99932-0-044-4 .

Externe Links