Mandschu-Alphabet - Manchu alphabet
Mandschu-Skript
ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
manju hergen | |
---|---|
Skripttyp | |
Sprachen |
Mandschu Xibe |
Verwandte Skripte | |
Elternsysteme |
|
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Mong ,, Mongolisch |
Unicode | |
Unicode-Alias |
mongolisch |
Chinesische Romanisierung |
---|
Mandarin |
Wu |
Yue |
Mindest |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Siehe auch |
Das Mandschu-Alphabet ( Mandschu :ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ; Möllendorff : manju hergen ; Abkai : manju hergen ) ist das Alphabet, mit dem die heute fast ausgestorbene Mandschu-Sprache geschrieben wird . Eine ähnliche Schrift wird heute von den Xibe-Leuten verwendet , die eine Sprache sprechen, die entweder als Dialekt der Mandschu oder als eine eng verwandte, gegenseitig verständliche Sprache angesehen wird. Es wird vertikal von oben nach unten geschrieben, wobei die Spalten von links nach rechts verlaufen.
Geschichte
Tongki fuka akū hergen
Laut den wahren Aufzeichnungen ( Mandschu :ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ
ᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ
ᡴᠣᠣᠯᡳ; Möllendorff : manju i yargiyan kooli ; Chinesisch :滿洲實錄; pinyin : Mǎnzhōu Shílù ), beschloss 1599 der Jurchen- Führer Nurhaci , das mongolische Alphabet umzuwandeln , um es für das Mandschu-Volk geeignet zu machen. Er kritisierte die Tatsache, dass während Analphabeten Han-Chinesen und Mongolen ihre jeweiligen Sprachen beim Vorlesen verstehen konnten, dies bei den Mandschus nicht der Fall war, deren Dokumente von mongolischen Schreibern aufgezeichnet wurden. Die Einwände zweier Berater namens Erdeni und G'ag'ai außer Kraft setzend, wird ihm die Anpassung der mongolischen Schrift an die Mandschu zugeschrieben. Das resultierende Skript wurde als tongki fuka akū hergen ( Mandschu :ᡨᠣᠩᡴᡳ
ᡶᡠᡴᠠ
ᠠᡴᡡ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ) — das "Skript ohne Punkte und Kreise".
Tongki fuka sindaha hergen
1632 fügte Dahai diakritische Zeichen hinzu , um viele der in der ursprünglichen mongolischen Schrift vorhandenen Mehrdeutigkeiten aufzuklären; zum Beispiel werden ein führendes k , g und h durch die Platzierung von keinem diakritischen Zeichen, einem Punkt bzw. einem Kreis unterschieden. Diese Überarbeitung erstellte das Standardskript, bekannt als Tongki Fuka Sindaha Hergen ( Manchu :ᡨᠣᠩᡴᡳ
ᡶᡠᡴᠠ
ᠰᡳᠨᡩᠠᡥᠠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ) — das „Skript mit Punkten und Kreisen“. Als Ergebnis enthält das Mandschu-Alphabet wenig Mehrdeutigkeit. Kürzlich entdeckte Manuskripte aus den 1620er Jahren machen jedoch deutlich, dass die Hinzufügung von Punkten und Kreisen in die Mandschu-Schrift vor ihrer angeblichen Einführung durch Dahai begann.
Dahai fügte auch die tulergi hergen ("ausländische/äußere Buchstaben") hinzu: zehn Grapheme, um die Verwendung von Mandschu zum Schreiben von chinesischen, Sanskrit- und tibetischen Lehnwörtern zu erleichtern. Zuvor hatten diese Nicht-Mandschu-Lauten keine entsprechenden Buchstaben in Mandschu. Zu den transliterierten Lauten gehörten die angesaugten Laute k' (chinesisches Pinyin: k,ᠺ), kg, ᡬ), x (h, ᡭ); ts' (c,ᡮ); ts (ci,ᡮ᠊ᡟ); sy (si,ᠰ᠊ᡟ); dz (z,ᡯ); c'y (chi,ᡱᡟ); j'y (zhi,ᡷᡟ); und ž (r,ᡰ).
19. Jahrhundert – Gegenwart
In der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts gab es drei Mandschu-Schreibstile: Standardschrift ( ginggulere hergen ), halbkursive Schrift ( gidara hergen ) und kursive Schrift ( lasihire hergen ). Halbkursive Schrift hatte weniger Abstände zwischen den Buchstaben und Kursivschrift hatte abgerundete Schwänze.
Das Mandschu-Alphabet wurde auch verwendet, um Chinesisch zu schreiben. Ein modernes Beispiel ist in Mandschu: ein Lehrbuch zum Lesen von Dokumenten , das eine Vergleichstabelle der Umschrift chinesischer Silben in Mandschu-Buchstaben, Hànyǔ Pīnyīn und Wade-Giles, enthält . Die Verwendung der Mandschu-Schrift zum Transliterieren chinesischer Wörter ist eine Quelle für Lehnwörter für die Xibe-Sprache . Mehrere Chinesisch-Mandschu-Wörterbücher enthalten chinesische Schriftzeichen, die mit Mandschu-Schrift transkribiert wurden. Die Mandschu-Versionen des Thousand Character Classic und Dream of the Red Chamber sind eigentlich die Mandschu-Transkription aller chinesischen Schriftzeichen.
In der kaiserlichen Liao-Jin-Yuan Three Histories National Language Explanation (欽定遼金元三史國語解 Qinding Liao Jin Yuan sanshi guoyujie ), die vom Qianlong-Kaiser in Auftrag gegeben wurde , wird das Mandschu-Alphabet verwendet, um Evenki- Wörter ( Solon ) zu schreiben . Im Pentaglot Dictionary , das ebenfalls vom Qianlong-Kaiser in Auftrag gegeben wurde, wird das Mandschu-Alphabet verwendet, um tibetische und Chagatai- Wörter (mit Uiguren verwandt ) zu transkribieren .
Alphabet
Zeichen | Transliteration | Unicode | Anmerkungen | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
isoliert | Initial | medial | Finale | ||||
Vokale | |||||||
ᠠ | Ich | Ich | ᠊ᠠ | ein [a] | 1820 | Die zweite Endform wird nach b, p ([p], [pʰ]) verwendet. | |
᠊ᠠ᠋ | |||||||
ᡝ | Ich | Ich | ᠊ᡝ | e [ə] | 185D | Die zweite Endform wird nach k, g, h ([qʰ], [q], [χ]) verwendet. | |
ᡝ᠋ | |||||||
ᡳ | Ich | Ich | ᠊ᡳ | ich [ich] | 1873 | ||
Ich | ᠊ᡳ᠋ | ||||||
ᠣ | Ich | Ich | ᠊ᠣ | oder [ɔ] | 1823 | ||
᠊ᠣ᠋ | |||||||
ᡠ | Ich | Ich | ᠊ᡠ | du [u] | 1860 | ||
?? | |||||||
ᡡ | Ich | Ich | ᠊ᡡ | /uu/v [ʊ] | 1861 | ||
Ich | ᠊ᡟ | j/j/i' [ɨ] | 185F | Wird in chinesischen Lehnwörtern verwendet . | |||
ᡳᠣᡳ | Ich | Ich | ᠊ᡳᠣᡳ | ioi [y] | Wird in chinesischen Lehnwörtern verwendet. | ||
Konsonanten | |||||||
Ich | Ich | ᠊ᠨ ᠊ᠨ᠋ | n [n] | 1828 | Die gepunktete Form wird vor Vokalen verwendet; undottierte Form vor Konsonanten | ||
Ich | |||||||
Ich | ᠊ᠩ | ng [ŋ] | 1829 | Diese Form wird vor Konsonanten verwendet | |||
Ich | Ich | ᠊ᡴ | k [qʰ] | 1874 | Die undotierte mediale Form wird vor ao ū verwendet; Punktform vor Konsonanten | ||
Ich | |||||||
( ) | Ich | ᠊ᡴ᠋ | k [kʰ] | Dieses Formular wird vor e, i, u verwendet. | |||
Ich | Ich | g [q] | 1864 | Diese Form wird nach a, o, ū verwendet. | |||
g [k] | Dieses Formular wird nach e, i, u verwendet. | ||||||
Ich | Ich | h [χ] | 1865 | Diese Form wird nach a, o, ū verwendet. | |||
h [x] | Dieses Formular wird nach e, i, u verwendet. | ||||||
Ich | Ich | ᠊ᠪ | b [p] | 182A | |||
Ich | Ich | p [pʰ] | 1866 | ||||
Ich | Ich | ᠊ᠰ | s [s], [ɕ] vor [i] | 1830 | |||
Ich | Ich | š [ʃ], [ɕ] vor [i] | 1867 | ||||
Ich | Ich | t [tʰ] | 1868 |
Erste Anfangs- und Mittelformen werden vor a, o, i verwendet; |
|||
Ich | ᠊ᡨ | ||||||
Ich | Ich | ||||||
Ich | Ich | d [t] | 1869 |
Erste Anfangs- und Mittelformen werden vor a, o, i verwendet; |
|||
Ich | Ich | ||||||
Ich | Ich | ᠊ᠯ | NS] | 182F | Anfangs- und Endformen existieren meist in Fremdwörtern. | ||
Ich | Ich | ᠊ᠮ | m [m] | 182E | |||
Ich | Ich | c/ch/č/q [t͡ʃʰ], [t͡ɕʰ] vor [i] | 1834 | ||||
Ich | Ich | j/zh/ž [t͡ʃ], [t͡ɕ] vor [i] | 1835 | ||||
Ich | Ich | j [j] | 1836 | ||||
Ich | Ich | ᠊ᡵ | r [r] | 1875 | Anfangs- und Endformen existieren meist in Fremdwörtern. | ||
ᡶ | ᡶ | f [f] | 1876 | Erste Anfangs- und Mittelformen werden vor ae verwendet; zweite Anfangs- und Mittelformen werden vor iou verwendet ū |
|||
ᡶ᠋ | ᡶ᠋ | ||||||
Ich | Ich | v (w) [w], [v-] | 1838 | ||||
Ich | Ich | k'/kk/k῾/k' [kʰ] | 183A | Wird für chinesisches k [kʰ] verwendet. Verwendet vor a, o. | |||
Ich | Ich | g'/gg/ǵ/g' [k] | 186C | Wird für Chinesisch g [k] verwendet. Verwendet vor a, o. | |||
Ich | Ich | h'/hh/h́/h' [x] | 186D | Wird auf Chinesisch verwendet h [x]. Verwendet vor a, o. | |||
Ich | Ich | ts'/c/ts῾/c [tsʰ] | 186E | Wird im Chinesischen c [t͡sʰ] verwendet. | |||
Ich | Ich | dz/z/dz/z [t͡s] | 186F | Wird im Chinesischen z [t͡s] verwendet. | |||
Ich | Ich | ž/rr/ž/r' [ʐ] | 1870 | Wird im Chinesischen r [ʐ] verwendet. | |||
Ich | Ich | c'/ch/c῾/c' [tʂʰ] | 1871 | Wird im Chinesischen ch [tʂʰ] und chi/c'y [tʂʰɨ] verwendet | |||
Ich | Ich | j/zh/j̊/j' [tʂ] | 1877 | Im Chinesischen verwendet zh [tʂ] und zhi/j'y [tʂɨ] |
Lehrmethode
Trotz seiner alphabetischen Natur wurde das Mandschu-„Alphabet“ traditionell als Silbenschrift gelehrt , um seine Phonotaktik widerzuspiegeln . Mandschu-Kindern wurde beigebracht, sich die Formen aller Silben in der Sprache getrennt zu merken, während sie lernten, sofort zu schreiben und " la , lo " usw. zu sagen, anstatt " l , a - la " zu sagen ; " l , o — lo "; usw. Als Folge davon enthalten die Silben, die in ihrer Silbenschrift enthalten sind, nicht alle möglichen Kombinationen, die mit ihren Buchstaben gebildet werden können. Sie benutzten zum Beispiel die Konsonanten l , m , n und r nicht so sehr wie im Englischen; wenn also die Mandschu-Buchstaben s , m , a , r und t in dieser Reihenfolge verbunden würden, würde ein Mandschu sie nicht als "smart" aussprechen.
Heute ist es unter Experten noch geteilt, ob die Mandschu-Schrift alphabetisch oder silbisch ist. In China gilt es als Silbenschrift und Mandschu wird immer noch auf diese Weise gelehrt, während es im Westen wie ein Alphabet behandelt wird. Der alphabetische Ansatz wird hauptsächlich von Ausländern verwendet, die die Sprache lernen möchten, da das Studium der Mandschu-Schrift als Silbenschrift länger dauert.
Zwölf Uju
Die Silben in Manchu sind in zwölf Kategorien eingeteilt genannt uju (wörtlich „Kopf“) auf der Grundlage ihrer syllabic Coda (endgültige Phoneme). Hier sind die Namen der zwölf Uju in ihrer traditionellen Reihenfolge aufgeführt:
a, ai, ar, an, ang, ak, as, at, ab, ao, al, bin.
Jedes Uju enthält Silben, die auf die Coda seines Namens enden. Daher erlaubt Mandschu nur neun Endkonsonanten für seine geschlossenen Silben, ansonsten ist eine Silbe mit einem Monophthong ( a uju ) oder einem Diphthong ( ai uju und ao uju ) offen. Die Silben in einem uju werden weiter sortiert und in drei oder zwei gruppiert nach ihrer Ähnlichkeit in Aussprache und Form. Zum Beispiel ein uju ordnet seine 131 licit Silben in der folgenden Reihenfolge:
a, e, ich; o, u, ; na, ne, ni; nein, nu, n;
ka, ga, ha; ko, geh, ho; kū, gū, hū;
ba, sein, bi; bo, bu, bū; pa, pe, pi; po, pu, pū;
sa, se, si; so, su, s; ša, še, ši; šo, šu, šū;
ta, da; te, de; ti, di; machen; tu, du;
la, le, li; lo, lu, lū; ma, ich, mi; mo, mu, mū;
ca, ce, ci; co, cu, cū; ja, je, ji; jo, ju, jū; ja, ja; yo, yu, yū;
ke, ge, er; ki, gi, hallo; ku, gu, hu; k'a, g'a, h'a; k'o, g'o, h'o;
ra, re, ri; ro, ru, rū;
fa, fe, fi; fo, fu, fū; wa, wir;
ts'a, ts'e, ts; ts'o, ts'u; dza, dze, dzi, dzo, dzu;
ža, že, ži; žo, žu; sy, c'y, jy.
Während Silben in derselben Zeile sich phonetisch und visuell ähneln, weisen Silben in derselben Gruppe (da die Semikolons getrennt sind) im Allgemeinen größere Ähnlichkeiten auf.
Interpunktion
Das Mandschu-Alphabet hat zwei Arten von Satzzeichen: zwei Punkte (Ich), analog zu einer Periode; und ein Punkt (Ich), analog zu einem Komma. Abgesehen von Listen von Substantiven, die zuverlässig durch einzelne Punkte interpunktiert werden, ist die Interpunktion im Mandschu jedoch inkonsistent und daher nicht von großem Nutzen für die Lesbarkeit.
Das Äquivalent des Fragezeichens in Mandschu-Schrift besteht aus einigen speziellen Partikeln , die am Ende der Frage geschrieben werden.
Jurchen-Skript
Die Jurchens vor einem Jahrtausend wurden die Vorfahren der Mandschu, als Nurhaci die Jianzhou Jurchens (1593-1618) vereinte und sein Sohn die konsolidierten Stämme anschließend in "Mandschu" umbenannte. Während dieser Zeit entwickelte sich die Jurchen-Sprache zu dem, was wir als Mandschu-Sprache kennen . Seine Schrift hat jedoch keinen Bezug zum Mandschu-Alphabet. Die Jurchen-Schrift wurde stattdessen von der Khitan-Schrift abgeleitet, die selbst von chinesischen Schriftzeichen abgeleitet wurde.
Unicode
Das Mandschu-Alphabet ist im Unicode-Block für Mongolisch enthalten.
Mongolisches offizielles Codediagramm des Unicode-Konsortiums (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | EIN | B | C | D | E | F | |
U+180x | Ich | Ich | Ich | Ich | Ich | Ich | Ich | Ich | Ich | Ich | Ich |
FV S1 |
FV S2 |
FV S3 |
MS S |
FV S4 |
U+181x | ᠐ | ᠑ | ᠒ | ᠓ | ᠔ | ᠕ | ᠖ | ᠗ | ᠘ | ᠙ | ||||||
U+182x | ᠠ | ᠡ | ᠢ | ᠣ | ᠤ | ᠥ | ᠦ | ᠧ | ᠨ | ᠩ | ᠪ | ᠫ | ᠬ | ᠭ | ᠮ | ᠯ |
U+183x | ᠰ | ᠱ | ᠲ | ᠳ | ᠴ | ᠵ | ᠶ | ᠷ | ᠸ | ᠹ | ᠺ | ᠻ | ᠼ | ᠽ | ᠾ | ᠿ |
U+184x | ᡀ | ᡁ | ᡂ | ᡃ | ᡄ | ᡅ | ᡆ | ᡇ | ᡈ | ᡉ | ᡊ | ᡋ | ᡌ | ᡍ | ᡎ | ᡏ |
U+185x | ᡐ | ᡑ | ᡒ | ᡓ | ᡔ | ᡕ | ᡖ | ᡗ | ᡘ | ᡙ | ᡚ | ᡛ | ᡜ | ᡝ | ᡞ | ᡟ |
U+186x | ᡠ | ᡡ | ᡢ | ᡣ | ᡤ | ᡥ | ᡦ | ᡧ | ᡨ | ᡩ | ᡪ | ᡫ | ᡬ | ᡭ | ᡮ | ᡯ |
U+187x | ᡰ | ᡱ | ᡲ | ᡳ | ᡴ | ᡵ | ᡶ | ᡷ | ᡸ | |||||||
U+188x | ᢀ | ᢁ | ᢂ | ᢃ | ᢄ | ᢅ | ᢆ | ᢇ | ᢈ | ᢉ | ᢊ | ᢋ | ᢌ | ᢍ | ᢎ | ᢏ |
U+189x | ᢐ | ᢑ | ᢒ | ᢓ | ᢔ | ᢕ | ᢖ | ᢗ | ᢘ | ᢙ | ᢚ | ᢛ | ᢜ | ᢝ | ᢞ | ᢟ |
U+18Ax | ᢠ | ᢡ | ᢢ | ᢣ | ᢤ | ᢥ | ᢦ | ᢧ | ᢨ | ᢩ | ᢪ | |||||
Anmerkungen |
Siehe auch
Verweise
Weiterlesen
- Gorelova, Liliya M. (2002). Mandschu-Grammatik . Glattbutt. ISBN 90-04-12307-5.
- Li, Gertraude Roth (2000). Mandschu: Ein Lehrbuch zum Lesen von Dokumenten . University of Hawaii Presse. ISBN 0-8248-2206-4.
- Li, Gertraude Roth (2010). Mandschu: Ein Lehrbuch zum Lesen von Dokumenten (zweite Aufl.). Nationales Ressourcenzentrum für Fremdsprachen. ISBN 978-0-9800459-5-6.
- Saarela, Marten Söderblom (2020). Die frühneuzeitlichen Reisen von Mandschu: Ein Skript und seine Studie in Ostasien und Europa . University of Pennsylvania Presse. ISBN 978-0-8122-9693-8.