Maryam (Name) - Maryam (name)
Aussprache |
Arabisch: [ˈmarjam] Hebräisch: [mirˈjam] Persisch: [mæɾˈjæm] Amharisch: [marˈjam] Malayalam: [marijam] |
---|---|
Geschlecht | feminin |
Sprache (n) | Arabisch , Syro-Aramäisch , Amharisch , Tigrinya , Armenisch , Georgisch |
Herkunft | |
Wort/Name | Hebräisch (möglicherweise aus dem Ägyptischen ) |
Herkunftsregion | Alter Naher Osten |
Andere Namen | |
Verwandte Namen | Miriam , Miryam, Myriam, Mariam, Merieme, Mariam,Mariam, Meryem , Maria, Marija, Mariah, Mary , Marie |
Maryam oder Mariam ist die aramäische Form des biblischen Namens Miriam (der Name der Prophetin Miriam , der Schwester des Moses ). Es ist insbesondere der Name von Maria, der Mutter Jesu . Die Schreibweise in den semitischen Abjads ist mrym (Hebräisch מרים, Aramäisch ܡܪܝܡ, Arabisch مريم), die auf verschiedene Weise transkribiert werden kann ( Miryam, Miriyam, Mirijam, Mariam, Maryam, Mariyam, Marijam, Meryem, Merjeme usw.)
Durch seine Verwendung im Neuen Testament wurde der Name weltweit vor allem im römischen Katholizismus , aber auch im östlichen Christentum , im Protestantismus und im Islam übernommen . Im lateinischen Christentum wurde die griechische Form Mariam als lateinische Maria angenommen (daher französisch Marie und englisch Mary ). Formen, die das End- m beibehalten, finden sich im gesamten Nahen Osten, in Arabisch , Armenisch , Georgisch , Urdu und Persisch sowie am Horn von Afrika , einschließlich Amharisch , Tigrinya und Somali , Türkisch Meryem und Aserbaidschanisch Məryəm und in Malayalam als Mariyam in Südindien .
Etymologie
Der Name könnte aus der ägyptischen Sprache stammen ; in einem auf das Jahr 1897 zurückgehenden Vorschlag ist es möglicherweise abgeleitet von der Wurzel mr "love; geliebt" (vergleiche mry.t-ymn "Merit-Amun", dh "geliebte von Amun "). Maas (1912) verweist auf einen Vorschlag aus dem Jahr 1906 (aber lehnt ihn jedoch ab), den Namen als „Geliebter Jahwes “ zu interpretieren . Maas (1912) schlägt ferner eine mögliche Ableitung aus dem Hebräischen vor, entweder von marah „rebellisch sein“ oder (wahrscheinlicher) von mara „gut ernährt“.
Der Name hat eine lange Tradition der wissenschaftlichen Etymologisierung; etwa siebzig Anregungen behandelt Otto Bardenhewer in monographischer Form in seinem Der Name Maria (1895). Es wurde früh wie mit dem hebräischen Wurzel etymologized mr „bitter“ (vgl Myrrhe ) oder mry „rebellisch“. Der heilige Hieronymus (Schreiben um 390), nach Eusebius von Cäsarea , übersetzt den Namen als "Tropfen des Meeres" ( stilla maris in Latein ), aus dem Hebräischen מר mar "Tropfen" (vgl. Jesaja 40:15) und ים yam "Meer". Diese Übersetzung wurde später aufgrund von Schreibfehlern stella maris ("Stern des Meeres") übertragen , woher der Titel der Jungfrau Maria " Stern des Meeres" stammt . Raschi , ein jüdischer Kommentator der Bibel aus dem 11. Jahrhundert, schrieb, dass der Name der Schwester von Moses wegen der harten Behandlung der Juden in Ägypten durch die Ägypter gegeben wurde. Raschi schrieb, dass die Israeliten zweihundertzehn Jahre in Ägypten lebten, einschließlich 86 Jahren grausamer Versklavung, die mit der Geburt von Moses' älterer Schwester begann. Daher wurde das Mädchen Miriam genannt, weil die Ägypter ihrem Volk das Leben bitter machten (מַר, mar ).
Moderner Vorname
Moderne Vornamen, die aus dem aramäischen Maryam abgeleitet sind, sind in der christlichen Kultur häufig und aufgrund der koranischen Tradition der Maria in islamischen Kulturen sehr häufig. Es gibt eine Vielzahl von Varianten und Ableitungen.
Das Neue Testament nennt den Namen sowohl als Mariam (Μαριάμ) als auch als Maria (Μαρία). Die lateinische Vulgata verwendet die erste Deklination , Maria .
Maryam ist die heute übliche englischsprachige Wiedergabe des arabischen Namens. Die Schreibweise Mariyam (im deutschsprachigen Kontext auch Marijam ) wird manchmal als enge Transkription aus dem Hebräischen, Aramäischen oder Arabischen verwendet.
Die Schreibweise Mariam ist in der Transliteration aus dem Georgischen und Armenischen sowie in der deutschsprachigen Transliteration aus dem Aramäischen oder Arabischen gebräuchlich . Mariam war auch eine aktuelle Schreibweise im frühneuzeitlichen Englisch, wie in der jakobinischen Ära spielen The Tragedy of Mariam .
Abgeleitete Namen
Maryam als Name von Maria, Mutter Jesu, ist auch Bestandteil von Vornamen bestehend aus Genitivkonstruktionen ( idafa ) in äthiopischer Tradition, wie Haile Mariam „Macht Marias“, Baeda Maryam „Hand Marias“, mehrere Personen Newaya Maryam „Eigentum of Mary" oder Takla Maryam "Pflanze von Mary", verwendet als männliche Vornamen. Auf Arabisch könnte Marwan die männliche Form von Maryam sein.
Ustad Ali Maryam , Architekt im 19. Jahrhundert in Persien, fügte Maryam zu seinem Namen hinzu, nachdem er ein Haus für eine bedeutende Frau mit diesem Namen gebaut hatte.
Personen mit dem Namen Maryam
Bemerkenswerte Personen mit dem Namen Maryam sind:
- Maryam Abacha (* 1945), Witwe von Sani Abacha, de facto Präsidentin von Nigeria von 1993 bis 1998
- Maryam Babangida (1948–2009), Ehefrau des nigerianischen Staatsoberhauptes von 1985 bis 1993
- Maryam d'Abo (* 1960), britische Film- und Fernsehschauspielerin
- Maryam Fatima , pakistanische Schauspielerin
- Maryam Mirzakhani (1977–2017), iranische Mathematikerin
- Maryam Monsef (* 1984), afghanische kanadische Politikerin
- Maryam Nemazee , iranisch-britische Rundfunkjournalistin
- Maryam Nawaz Sharif (* 1973), pakistanische Politikerin
- Maryam Rajavi (* 1953), Anführerin der iranischen Volksmudschaheddin
- Maryam Shanechi , iranisch-amerikanische Neuroingenieurin
- Maryam Yakubova (* 1931), usbekische Pädagogin
- Maryam Zakaria , schwedisch-iranische Schauspielerin
- Maryam Tanveer Ali, im Volksmund bekannt als Maya Ali , pakistanische Fernsehschauspielerin
Bemerkenswerte Personen mit Schreibvarianten des Namens Maryam sind:
- Mariam Mirza , pakistanische Fernsehschauspielerin und Kosmetikerin
- Mariyam Nafees , pakistanische Fernsehschauspielerin
- Mariam Ansari , pakistanische Filmschauspielerin
- Marriyum Aurangzeb , pakistanischer Politiker
- Marium Mukhtiar , ein Pilot der pakistanischen Luftwaffe, der bei einem Kampfflugzeugabsturz ums Leben kam
Siehe auch
- Maryam (Begriffsklärung)
- Miriam (Vorname)
- Maria (Vorname)
- Maria im Islam
- Alle Seiten mit Titeln, die mit Maryam . beginnen
- Alle Seiten mit Titeln, die mit Mariam beginnen
- Alle Seiten mit Titeln, die mit Mariyam . beginnen