Marie Elizabeth de LaFite - Marie Elizabeth de LaFite

Die Titelseite der englischen Übersetzung von LaFites Originalarbeit Fragen, die gelöst werden müssen.

Marie Elizabeth de LaFite (1737–1794) war eine veröffentlichte Autorin, die englische Texte ins Französische übersetzte und eine niederländische Gouvernante war, bevor sie in den Dienst der Königin Charlotte von England trat, während ihr Heimatland die Französische Revolution durchlief .

Persönliches Leben

Sie wurde am 21. August 1737 in Hamburg als Tochter von Jean Alexandre Boué und Marie-Elisabeth Cottin geboren. Sie reiste viele Jahre und heiratete 1768 Jean-Daniel de La Fite (1719-1781), einen hugenottischen Minister aus La Haye . Sie lebten in Den Haag , einer niederländischen Stadt, die gegründet und der Regierung gewidmet wurde, wo Jean-Daniel über ein Jahrzehnt Minister der wallonischen Kirche und Kaplan des Hauses Oranien war . 1770 gebar sie ein Mädchen, Marguerite Emelie Elise, und 1773 hatte sie einen Sohn, Henri François Alexandre. Im selben Jahr, in dem ihr Sohn geboren wurde, begann Marie Elizabeth de LaFite ihre literarische Karriere mit der Übersetzung der deutschen Mlle de Sternheim von Sophie da La Roche ins Französische. Während dies ihre erste veröffentlichte Arbeit war, hatte LaFite zuvor ihrem Ehemann geholfen, eine wissenschaftliche Zeitschrift mit dem Titel Bibliothèque des Sciences et des Beaux Arts zu erstellen, die sich mit Gesundheit und Wohlbefinden für die Armen befasste . Ihre nächste Arbeit kam 1775, als sie einige Jahre lang Kritik und Essays schrieb, bevor sie 1778 mit der Produktion von Lehrbüchern begann, für die sie am bekanntesten ist.

1781 starben sowohl ihr Vater als auch ihr Ehemann, so dass sie arbeitsbedürftig war, da sie keine besonders wohlhabende Witwe war. De Richemond zitierte einen Brief an ihre Schwester, in dem Marie Elizabeth ihre Notwendigkeit anerkannte, zu arbeiten und ihren Lebensunterhalt für sich selbst zu verdienen. Sie zog mit ihrer Tochter Elise nach London , wo sie unter Königin Charlotte eine Anstellung als Leserin und Begleiterin der drei ältesten Prinzessinnen erhielt. Dies war nicht das erste Mal, dass die englische Monarchie ausländische Autorinnen zum Gericht brachte. Fast 20 Jahre zuvor wurde Jeanne Leprince de Beaumont in den Vater des inneren Kreises von König George III eingeladen , ein Beispiel für Frauen wie LaFite, die von Georges Frau Charlotte nach London eingeladen wurden.

In London ihre berühmteste Arbeit, Fragen, die gelöst werden müssen: oder Eine neue Methode, um die Aufmerksamkeit junger Menschen zu üben. Eingebettet in verschiedene Stücke, berechnet für Unterricht und Unterhaltung , erschien sie erstmals 1790 in englischer Sprache. Kurz vor ihrem Lebensende kehrte Marie Elizabeth wieder zur Übersetzung der Werke von La Roche und Johann Kaspar Lavater zurück . Marie Elizabeth de LaFite starb 1794 in London.

Literarische Arbeit

Marie Elizabeth organisierte ihr Buch " Fragen, die gelöst werden müssen" auf einzigartige Weise. Anstatt einen Roman zu schreiben, beschreibt sie Szenen zwischen zwei Töchtern und ihrer Mutter, in denen die Töchter ein tiefes Engagement für ihre Mutter zeigen. In diesen Kurzgeschichten spielt die Mutter auch die Rolle der Erzieherin, ein allgemeines Thema in der europäischen Frauengeschichte, wenn sie die Bedeutung von Tugend, Vergnügen, Geschichte und anderen philosophischen Fragen diskutiert. Dies bringt ihr Buch dazu, sich auf ihr beabsichtigtes Publikum, Mütter mit Töchtern, zu beziehen, und ermöglicht einen Stil, der eher einem Lehrbuch als einer Erzählung ähnelt. Marie Elizabeth stellt nach jedem Dialog oder kurzen Stück eine Reihe von Fragen, um zu bekräftigen, was sie versucht, den Lesern in den Kapiteln beizubringen. Die „Abteilungen“ konzentrieren sich direkt auf die Informationen aus den Dialogen und dienen als Mittel, um ihre Leser aufzuklären und die Antworten auf ihre Fragen zu enthalten. Ihr Buch soll ein Lehrmittel für junge Mädchen sein, das edle französische Vorstellungen von Moral aufgreift und sie in ein Arbeitsbuch zum Leseverständnis verwandelt. Marie Elizabeth hat nicht nur ein Buch mit Dialogen zum Lernen erstellt, sondern spiegelt auch die Werte und die Gesellschaft wider, in denen sie lebte.

Marie Elizabeth erzählte die Geschichte eines Fremden, der einem verwundeten amerikanischen Soldaten aus der amerikanischen Revolution Geld gab , um ihm zu helfen, nach Hause zurückzukehren. Obwohl der Soldat versprach, ihn zurückzuzahlen, war der Mann weniger um das Geld als um seine Fähigkeit, Wohltätigkeit zu leisten, und um seine Ehrlichkeit besorgt. Der nicht identifizierbare Mann in der Erzählung behauptete, gespendet zu haben, weil er ehrlich und bedürftig wirkte und die Mittel hatte, ihm zu helfen. Aristokraten der frühen Neuzeit mussten sich um ihr öffentliches Image kümmern, und Wohltätigkeit war eine übliche Form der Werbung, die ihre Gemeinde betraf. Diese Geschichte soll die Wichtigkeit hervorheben, den weniger Glücklichen zu helfen und zu zeigen, dass selbstlosen Menschen oft gute Dinge passieren, wie der Soldat sieht, der sein Versprechen einhält, dem Mann zurückzuzahlen, was er sich von ihm geliehen hat. Andererseits lud der Vater des Soldaten den Fremden ein, am Reichtum und Besitz seiner Familie teilzuhaben, weil er seinem Sohn Freundlichkeit entgegengebracht hatte. Marie Elizabeth schreibt nicht nur über die Beziehung zwischen Menschen mit Geld und den weniger Glücklichen, sondern erweitert auch die Mutter-Tochter-Dynamik ihrer Zeit.

Mütter waren dafür verantwortlich, ihren Töchtern den Weg der Welt beizubringen. Es gibt jedoch immer Meinungsverschiedenheiten zwischen Eltern und ihren Kindern. Marie zeigte diese Streitigkeiten in ihrem Buch durch ihre kreativen fiktiven Dialoge. Zum Beispiel wurde von Töchtern erwartet, dass sie den Rat ihrer Mütter befolgen, weil sie bereits in der frühen Neuzeit die Prüfungen der Weiblichkeit durchlaufen hatten. Wie in modernen Familien wird dies in der Gesellschaft nicht immer praktiziert, und Marie Elizabeth argumentiert, dass Kämpfe die Menschen stärker machen, sondern nur, wenn sie bereit sind, ihre Probleme zu akzeptieren, indem sie gelassen, geduldig und selbstbewusst bleiben. Dies waren alles Eigenschaften, die junge Frauen in ihrem täglichen Leben zeigen sollten, und Marie schrieb, um diese Ideologie, was eine richtige Frau ausmacht, weiterzugeben.

„Je mehr Frieden man mit sich selbst hat, desto weniger haftet der Geist dafür, von den turbulenten Leidenschaften von Wut, Hass und Rache gequält zu werden. Sie sehen also, Paulina, dass Selbstgenehmigung die Anzahl unserer Übel verringert und diejenigen mildert, die sie nicht verhindern kann. “

LaFite ist bekannt für ihre Briefe und Bücher sowie ihre Übersetzungsarbeit. Sie übersetzte Histoire de la Conversion du comte JF Sruensée, ci-devant Minister de SM , Memoires de Mlle de Sternheim von Mme de La Roche und Vie et lettres de Gellert , alle von Deutsch nach Französisch. LaFite übersetzte auch einige englische Texte ins Französische wie Pensées sur les moeurs des Grands . Sie schrieb "Lettres sur divers sujets", Briefe an Rijklof Michaël von Goens, Entretiens, Drames et Contes Moraux, Ziele für die Bildung der Jeunesse, Madame de La Fite und die französische Originalversion der zu lösenden Fragen .

Heute

Die Erforschung von Marie Elizabeth de LaFite ist aufgrund des Mangels an Primärquellen schwierig. Zu den Unstimmigkeiten in den Informationen gehören zwei Dokumente, aus denen hervorgeht, dass sie 1750 geboren wurde, ganze 13 Jahre nach zwei anderen Quellen. Es fehlen englische Übersetzungen ihrer Werke und Briefe. Der Großteil ihrer Arbeiten wird in Den Haag oder Amsterdam aufbewahrt , während andere Werke und Übersetzungen in Bibliotheken von Rotterdam und Stockholm aufbewahrt werden .

Literaturverzeichnis

• 45 Bücher von und über Frauen (Los Angeles, CA: Michael Thompson Books), abgerufen am 1. Mai 2016.

• Gilleir, Anke, Alicia Montoya und Suzanna van Dijk. Frauen schreiben zurück / schreiben Frauen zurück: Transnationale Perspektiven vom Spätmittelalter bis zum Beginn der Neuzeit . Leiden: Brill, 2010.

• Hale, Sarah Josepha Buell. Frauenakte oder Skizzen aller angesehenen Frauen: Von der Schöpfung bis zum Jahr 1854: In vier Epochen geordnet: mit einer Auswahl von Schriftstellerinnen jeden Alters . New York: Harper & Bros., 1855.
• LaFite, Marie Elizabeth. Zu lösende Fragen: oder eine neue Methode, um die Aufmerksamkeit junger Menschen zu erregen. Durchsetzt mit verschiedenen Stücken, berechnet für Unterricht und Unterhaltung . London: J. Murray, 1791.

Externe Links

• Lettres sur divers sujets - Marie Elisabeth Bouée de La Fite

Verweise