Martynas Mažvydas - Martynas Mažvydas
Martynas Mažvydas (1510 - 21. Mai 1563) war ein protestantischer Autor, der das erste gedruckte Buch in litauischer Sprache herausgab .
Zu den Varianten seines Namens gehören Martinus Masvidius, Martinus Maszwidas, M. Mossuids Waytkūnas, Mastwidas, Mažvydas, Mosvidius, Maswidsche und Mossvid Vaitkuna.
Biografie
Mažvydas war ein produktiver litauischer Autor des 16. Jahrhunderts, der mit den Anfängen der litauischen Literatur in Verbindung gebracht wird . Er war samogitischer Herkunft und wurde in der Nähe von Žemaičių Naumiestis (heute in der Gemeinde Šilutė ) im Großherzogtum Litauen geboren . Seine Eltern sollen bedürftige Stadtbewohner gewesen sein. Mažvydas verbrachte seine Jugend in Vilnius , wo er mit anderen wegweisenden litauischen Autoren des Großherzogtums Litauen wie Abraomas Kulvietis , Jurgis Zablockis und möglicherweise Stanislovas Rapolionis zusammenarbeitete . Später veröffentlichte Mažvydas einige ihrer Werke.
Im römisch-katholischen Litauen wurde Mažvydas wegen seiner protestantischen Neigungen verfolgt, was ihn motivierte, eine Einladung von Herzog Albrecht von Preußen anzunehmen , nach Königsberg zu kommen . Er trat 1546 in die Albertina Universität ein; 1548 schloss er die Universität mit einem Bachelor ab. Die Tatsache, dass Mažvydas in anderthalb Jahren seinen Abschluss gemacht hat, deutet darauf hin, dass er zuvor anderswo studiert hatte - möglicherweise in Krakau oder an der von Kulvietis in Vilnius eingerichteten Schule. Es wurde auch vorgeschlagen, dass er an der Albertina University lehrte.
Um den neuen protestantischen Glauben in Preußen zu verbreiten, beauftragte Herzog Albrecht die Übersetzung und Veröffentlichung lutherischer Texte in altpreußischer und litauischer Sprache. Im Jahr 1547, als Mažvydas und seine Mitarbeiter noch in Königsberg studierten, erstellten und veröffentlichten sie das erste gedruckte litauische Buch Catechismusa Prasty Szadei ("Die einfachen Worte des Katechismus"), das auf der polnischen Version von Martin Luthers "Kleiner Katechismus" basierte "und startete damit den Literatur- und Buchdruck auf Litauisch. Dieses Buch zeigt Merkmale des samogitischen Dialekts des Litauischen mit deutlich sichtbaren aukštaitischen Merkmalen. Es wurde ungefähr zur gleichen Zeit wie die ersten Bücher in den Sprachen der Nachbarn gedruckt: Polnisch 1513 oder 1514, Weißrussisch 1522, Estnisch 1535 und Lettisch 1585.
1549 wurde Mažvydas in Ragainė in der heutigen Stadt Neman zum Priester ernannt . Im selben Jahr schrieb und veröffentlichte er The Song of St. Ambrosy mit einer Widmung auf Litauisch. 1554 wurde Mažvydas der Erzdiakon von Ragainė. Er beaufsichtigte die Ausbildung seiner Gemeindemitglieder, regulierte landwirtschaftliche Angelegenheiten und setzte seine literarische Arbeit auf Litauisch fort. Er übersetzte "Die Form der Taufe" aus dem Deutschen ins Litauische und veröffentlichte sie 1559 in Königsberg. Zwischen 1558 und 1562 veröffentlichte er "Die preußische Agenda" in das Gebet "Paraphrasis", das 1589 nach dem Tod des Übersetzers in Königsberg veröffentlicht wurde . Ein weiteres seiner Hauptwerke ist "Die christlichen Lieder" ( Gesmes Chriksczoniskas, Gedomas Baszniczosu Per Aduenta ir Kaledas ik Gramniczu ) (Teil I, 1566; Teil II, 1570), gedruckt von seinem Cousin Baltramiejus Vilentas. Dieses Buch diente als Grundlage für andere protestantische Liederbücher, die später in Kleinlitauen veröffentlicht wurden .
Mažvydas initiierte die Muster verschiedener Genres der litauischen Literatur: eine Grundierung ; ein Katechismus; ein Buch mit Liedern mit Noten; ein Gebetbuch; eine Übersetzung der Heiligen Schrift ; und originelle Vorworte und Widmungen.
Er starb im Alter von 53 Jahren in Königsberg (heute Kaliningrad ).
Der Katechismus
Im Jahr 1547 stellte Mažvydas das erste gedruckte litauische Buch zusammen und veröffentlichte es - den Katechismus ( Die einfachen Worte des Katechismus ), der den Beginn der Literatur und des Drucks auf Litauisch darstellte. Das Buch wurde in Königsberg gedruckt .
Das Buch besteht aus der Widmung in lateinischer Sprache an das Großherzogtum Litauen , zwei Vorworten: eines in lateinischer Sprache (in Prosa) und eines in litauischer Sprache (in Versen), einer Grundierung, dem Katechismus und dem Buch der Lieder. Das gereimte Vorwort auf Litauisch, Der Appell des kleinen Buches an Litauer und Samogiter , ist der erste authentische Vers auf Litauisch. Ein Akrostichon , dessen Anfangsbuchstaben von 3 bis 19 abwärts geschrieben sind, bildet den Namen des Autors Martinus Masvidius und bestätigt damit seine Urheberschaft.
Die Vorworte geben die Ziele des Autors an, nämlich Menschen zu erziehen und Kultur zu verbreiten, die Überreste heidnischer Überzeugungen zu bekämpfen und die protestantische Religion zu festigen . Der Stil des Vorworts ist ausgesprochen rhetorisch; Es ist das bekannteste Beispiel für syntaktisch-intonationale Prosodie in der litauischen Literatur.
Es wurden ungefähr 200 Exemplare gedruckt; nur zwei haben überlebt. Eine findet in der Universitätsbibliothek von Vilnius in Litauen statt, eine weitere an der Nicolaus-Copernicus-Universität in der Bibliothek von Toruń in Polen.
Literaturverzeichnis
- Catechismvsa prasty szadei, makslas skaitima raschta yr giesmes… - Königsberg: H. Weinreich, 1547. - 79p.
- Giesme s. Ambraseijaus bey s. Augustina… - Königsberg. H. Weinreich, 1549. - 16p.
- Forma chrikštima… - Königsberg: J. Daubman, 1559. - [42] p.
- Gesmes chriksczoniskas, gedomas bažniczosu per adventa ir kaledas ik gramniču / [išleido B.Vilentas]. - Königsberg: J. Daubman, 1566. - [94] p.
- Gesmes chrikščoniškas, gedomas bažniczosu per velikas ir sekminias ik adventa / [parengė ir išleido B.Vilentas]. - Königsberg: J. Daubman, 1570. - [350] p.
- Lietuviškos maldos. - Karaliaučius, 1574.
- Trumpas klausimas ir prieprovimas… // M. Liuteris Enchiridion: Katechismas mažas… - Königsberg: G. Osterberger, 1579, S. [67-72].
- Parafrasis permanitina poteraus malda… - Königsberg, G. Osterberger, 1589. - 14 p.
Verweise
- In der Reihe:
- Allgemeines:
- Kurze Infos zu Mažvydas 'Gesangbüchern von Jūratė Trilupaitienė
- Trilupaitienė, Jūratė. Martynas Mažvydas: Die ersten litauischen Hymnen - Vilnius: Baltos lankos, 1998, 27 S.
- (in deutscher Sprache) Bense, Gertrud: Zum Regionalen und personalen Umfeld des früheren preußisch-litauischen Schrifttums. In: Annaberger Annalen 4 (1996), Seite 55–67 [1]
- (auf Litauisch) Korsakas, Kostas et al. Martynas Mažvydas: Pirmoji lietuviška knyga. Vilnius, 1974.