Matej Bor - Matej Bor

Matej Bor in den 1930er Jahren

Matej Bor war das Pseudonym von Vladimir Pavšič (14. April 1913 – 29. September 1993), einem slowenischen Dichter , Übersetzer , Dramatiker , Journalisten und Partisanen .

Biografie

Matej Bor wurde als Vladimir Pavšič im Dorf Grgar bei Gorizia , in der damaligen österreichischen Gespanschaft Gorizia und Gradisca, geboren und gehört heute zur slowenischen Gemeinde Nova Gorica . Nach der italienischen Annexion der Julischen Mark im Jahr 1920 zog die Familie nach Celje , das damals zum Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen gehörte . Nach Abschluss seines Studiums am Celje Gymnasium schrieb sich Vladimir an der Universität Ljubljana ein , wo er slowenische und slawische Philologie studierte. Nach dem Studium arbeitete er als Journalist und Professor in Maribor .

Als die Achsenmächte im April 1941 in Jugoslawien einmarschierten , floh er aus dem von den Nazis besetzten Maribor in die italienisch besetzte Provinz Ljubljana . Im Sommer desselben Jahres schloss er sich dem kommunistisch geführten Partisanenwiderstand an, wo er im Bereich Kultur und Propaganda tätig war. Während des Volksbefreiungskrieges trat er als einer der bedeutendsten Dichter des slowenischen Widerstands hervor . Mehrere seiner Kampflieder wurden sehr populär. Einer von ihnen, Hey, Brigades , wurde während des Zweiten Weltkriegs zur inoffiziellen Hymne der slowenischen Partisanen . In dieser Zeit begann er, das Pseudonym Matej Bor zu verwenden , das er auch nach dem Krieg verwendete.

1944 zog er nach Belgrad, das gerade von den jugoslawischen Partisanen befreit worden war. Dort arbeitete er in der slowenischen Sektion von Radio Freies Jugoslawien unter der Leitung von Boris Ziherl . Zu seinen Kollegen in Belgrad zählten die Autoren Igo Gruden , Edvard Kocbek und Anton Ingolič . 1945 zog er zurück nach Ljubljana , wo er sich dem Schreiben und Übersetzen widmete. Er erhielt die höchste Anerkennung für kulturelle Leistungen in Slowenien, den Prešeren-Preis 1947 und erneut 1952. 1965 wurde er Mitglied der Slowenischen Akademie der Wissenschaften und Künste . In den 1960er und 1970er Jahren war er Präsident der slowenischen Sektion des Internationalen PEN .

Während der Zeit Jugoslawiens nutzte er seinen Einfluss oft, um Dissidenten zu helfen oder kritische Anliegen der offiziellen Politik zu unterstützen. In den 1960er Jahren kritisierte er öffentlich die Inhaftierung des serbischen Dissidenten-Autors Mihajlo Mihajlov . Er war einer der Gründer der Umweltbewegungen in Slowenien Anfang der 1970er Jahre. Er sprach sich auch für die Denkmalschutzbewegung aus, die gegen den Abriss historischer Gebäude in Ljubljana (wie den Kozler-Palast ) kämpfte . In den späten 1970er und frühen 1980er Jahren leitete er die Plattform für die Rehabilitation der Opfer der stalinistischen Schauprozesse in Slowenien (die sogenannten Dachauer Prozesse von 1947). 1984 half er dem Schriftsteller Igor Torkar , einen Roman über seine Erfahrungen im Konzentrationslager Goli Otok zu veröffentlichen.

In den 1980er Jahren forschte Bor und versuchte, venezianische Inschriften mithilfe des Slowenischen und seiner Dialekte zu übersetzen. Zusammen mit Jožko Šavli und Ivan Tomažič , befürwortete er die Theorie der Venetic Ursprünge der Slowenen und behauptete , dass die Slowenen die Nachkommen eines prä- sind römisch slawischen sprachigen Menschen die gerufene Veneti . Keiner der drei Männer war Linguist, und die Theorie wurde bald von Gelehrten abgelehnt, löste jedoch eine lange Kontroverse aus, in der Bor eine herausragende Rolle spielte.

Er starb in Ljubljana.

Arbeit

Bor veröffentlichte eine Reihe von Gedichtbänden. Seine erste Sammlung mit dem Titel Previharimo viharje wurde während des antifaschistischen Widerstandskampfes 1942 von einem Untergrundverlag veröffentlicht. 1959 veröffentlichte er das Buch Šel je popotnik skozi atomski vek (Ein Wanderer ging durch das Atomzeitalter ), eine apokalyptische poetische Reflexion über die Umweltkatastrophen im Atomzeitalter . Das Buch wurde in mehreren Auflagen neu veröffentlicht und in die wichtigsten europäischen Sprachen übersetzt und trug zu Bors Popularität außerhalb Jugoslawiens bei.

Bor schrieb auch zwölf Theaterstücke und eine Reihe von literarischen Werken für Kinder und Jugendliche. Er verfasste regelmäßig Publikationen für Kinder und Jugendliche wie Ciciban , Pionir , Pionirski list , Najdihojca (Beilage der Zeitschrift Delo ), Mali Rod ( Klagenfurt ) und The Voice of Youth ( Chicago ). Er schrieb auch das Drehbuch für den Film Vesna , der 1954 veröffentlicht wurde. Er übersetzte eine Reihe von Werken von Shakespeare ins Slowenische.

Wesentliche Bibliographie

Die wichtigsten Gedichtsammlungen

  • Previharimo viharje (1942)
  • Pesmi (Gedichte, 1944)
  • Pesmi (Gedichte, 1946)
  • Bršljan nad jezom (Efeu auf dem Damm, 1951)
  • Schlitten naših senc (Die Spur unserer Schatten, 1958)
  • Podoknice tišini (Serenaden zum Schweigen, 1983)
  • Sto manj en epigram (Hundert aber ein Epigramm, 1985)

Jugendliteratur

  • Uganke (Rätsel, 1951)
  • Slike in pesmi o živalih (Bilder und Lieder über Tiere, 1956)
  • Sračje sodišče ali je, kar je (Der Rabenhof oder was auch immer getan wird, ist getan, 1961)
  • Pesmi za Manjo (Lieder für Manja, 1985)
  • Ropotalo in ptice (Die Vogelscheuche und die Vögel, 1985)
  • Palčki - pihalčki (Zwerge, 1991)

Diskografie

  • Zajček (1968)
  • Partisan (1980)
  • Jutri Gremo V Napad (1988)
  • Hej Brigade (2006) (posthum veröffentlicht)

Englische Übersetzungen

  • Ein Wanderer ging durch das Atomzeitalter (London: Adam Books, 1959).
  • Ein Wanderer im Atomzeitalter (Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1970).
  • Eine Anthologie moderner jugoslawischer Poesie , herausgegeben von Janko Lavrin (London: J. Calder, 1962).

Siehe auch

Quellen

Verweise