Matthäus 1:22 - Matthew 1:22

Matthäus 1:22
←  1:21
1:23  →
Josephs Traum im Stall.jpg
Rembrandt ‚s Joseph Traum im Stall im Jahr 1645 gemalt
Buch Matthäusevangelium
Christlicher Bibelteil Neues Testament

Matthew 01.22 ist der zweiundzwanzigste Vers des ersten Kapitels des Matthäusevangelium im Neuen Testament . Joseph wurde gerade in einem Traum von einem Engel angesprochen .

Inhalt

Der ursprüngliche Koine-Grieche laut Westcott und Hort lautet:

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν
υπο κυριου δια του προφητου λεγοντος

In der King James Version der Bibel lautet der Text:

Nun wurde dies alles getan, damit es erfüllt werden konnte
Der Prophet sprach vom Herrn und sagte:

Die englische Weltbibel übersetzt die Passage wie folgt:

Jetzt ist alles passiert, damit es erfüllt wird
was vom Herrn durch den Propheten gesprochen wurde und sagte:

Eine Sammlung anderer Versionen finden Sie in BibleHub Matthew 1:22 .

Analyse

Dieser Vers enthält ein Zitat aus Jesaja 7:14 , das im folgenden Vers erscheint. Brown bemerkt, dass dieser Vers in einigen alternativen Manuskripten tatsächlich Jesajas Namen enthält. Dies ist das erste von zehn Zitaten aus dem Alten Testament , die in Matthäus erscheinen, um zu veranschaulichen, wie Jesus von den Propheten vorausgesagt wurde. Das Matthäusevangelium ist weitaus besorgter als die anderen, um zu beweisen, dass Jesus der Messias ist, von dem im Alten Testament gesprochen wird. Der Ausdruck "dass es erfüllt werden könnte" ist Matthews Standardeinführung in diese Zitate. Langweilig bemerkt, dass dieser Vers auch der erste von vielen Malen ist, in denen ein Erzähler eine aktive Rolle im Evangelium spielt, was auch durchgehend fortgesetzt wird.

Dass der Name des betreffenden Propheten nicht erwähnt wird, wird allgemein angenommen, da er für die Christologie irrelevant ist. Carter ist damit nicht einverstanden und argumentiert, dass dies darauf zurückzuführen ist, dass das beabsichtigte Publikum des Verses sofort gewusst hätte, von welchem ​​Propheten das Zitat stammt, und keine zusätzlichen Informationen benötigen würde.

Kommentar der Kirchenväter

Heiliger Remigius : Es ist Brauch des Evangelisten, zu bestätigen, was er aus dem Alten Testament sagt, um jenen Juden willen, die an Christus glaubten, dass sie in der Gnade des Evangeliums die Dinge erkennen, die vorhergesagt wurden im Alten Testament; Deshalb fügt er hinzu: Jetzt war alles erledigt. Hier müssen wir uns fragen, warum er sagen sollte, dass dies alles getan wurde, wenn er oben nur die Konzeption erzählt hat. Es sollte bekannt sein, dass er dies sagt, um zu zeigen, dass in der Gegenwart Gottes all dies getan wurde, bevor es unter Menschen getan wurde. Oder er sagt, all dies wurde getan, weil er vergangene Ereignisse erzählt; denn als er schrieb, war alles erledigt.

Glossa Ordinaria : Oder, sagt er, all dies wurde getan, was bedeutet, die Jungfrau wurde verlobt, sie wurde keusch gehalten, sie wurde mit einem Kind gefunden, die Offenbarung wurde vom Engel gemacht, dass es erfüllt werden könnte, was gesprochen wurde. Dafür hätte die Jungfrau empfangen und hervorbringen sollen, wäre niemals erfüllt worden, wenn sie nicht dafür eingetreten wäre, dass sie nicht gesteinigt werden sollte; und war ihr Geheimnis nicht vom Engel gelüftet worden, und so nahm Joseph sie zu sich, damit sie nicht entlassen wurde, um durch Steinigung zu blamieren und umzukommen. Wäre sie vor der Geburt umgekommen, wäre diese Prophezeiung ungültig geworden, die besagt: Sie wird einen Sohn zur Welt bringen. (Jes 7,14.)

Glossa Ordinaria : Oder es kann gesagt werden, dass das Wort, das hier nicht die Ursache bezeichnet; denn die Prophezeiung wurde nicht nur erfüllt, weil sie erfüllt werden sollte. Aber es wird fortlaufend gesagt, wie in Genesis, Er hängte den anderen an den Galgen, damit die Wahrheit des Dolmetschers bewiesen werden könnte; (Gen. 40:22.) Da durch das Abwägen von einem die Wahrheit festgestellt wird. Auch an diesem Ort müssen wir es so verstehen, als ob die Prophezeiung erfüllt wäre, was vorhergesagt wurde.

Chrysostomus : Sonst; der Engel sieht die Tiefen der göttlichen Barmherzigkeit, die durchbrochenen Naturgesetze und die Versöhnung, der vor allem niedriger gemacht wurde als alle; all diese Wunder, all das umfasst er in diesem einen Sprichwort: Jetzt ist all dies geschehen; als hätte er gesagt: Nimm nicht an, dass dies neu von Gott erfunden wurde, es wurde von alters her bestimmt. Und er zitiert den Propheten zu Recht nicht der Jungfrau, die als Jungfrau in solchen Dingen nicht unterrichtet war, sondern Joseph, wie einem, der sich mit den Propheten sehr gut auskennt. Und zuerst hatte er von Maria als deiner Frau gesprochen, aber jetzt bringt er in den Worten des Propheten das Wort „Jungfrau“ ein, damit er dies vom Propheten hören kann, als eine Sache, die lange zuvor bestimmt worden war. Um zu bestätigen, was er gesagt hat, stellt er Jesaja oder vielmehr Gott vor; denn er sagt nicht, was von Jesaja gesprochen wurde, sondern was vom Propheten vom Herrn gesprochen wurde.


Verweise

Literaturverzeichnis


Vorangegangen von
Matthäus 1:21 		Matthäusevangelium
Kapitel 1 		Nachfolger von
Matthäus 1:23