Matthäus 3:14 - Matthew 3:14

Matthäus 3:14
←  3:13 3:15  →
Jesus begegnet Johannes dem Täufer (Gemälde aus dem 15. Jahrhundert).
Buch	Matthäusevangelium
Christlicher Bibelteil	Neues Testament

Matthew 03.14 ist der vierzehnten Vers des dritten Kapitels des Matthäusevangelium im Neuen Testament . Jesus ist zu Johannes dem Täufer gekommen , um sich taufen zu lassen, aber in diesem Vers scheut Johannes dies.

Inhalt

In der King James Version der Bibel lautet der Text:

Aber John versuchte ihn davon abzuhalten und sagte: "Ich muss von dir getauft werden, und kommst du zu mir?"

Die englische Weltbibel übersetzt die Passage wie folgt:

Aber Johannes verbot ihm und sagte: "Ich muss von dir getauft werden, und kommst du zu mir?"

Der griechische Text von Westcott-Hort aus dem Jahr 1881 lautet:

ο δε διεκωλυεν αυτον λεγων

εγω χρειαν εχω υπο σου βαπτισθηναι και συ ερχη προς με

Eine Sammlung anderer Versionen finden Sie in BibleHub Matthew 3:14 .

Analyse

Gundry stellt fest, dass dieser Abschnitt nicht in Lukas oder Markus vorkommt, und kommt zu dem Schluss, dass er wahrscheinlich für Matthäus original ist. In der Umgebung, in der der Autor von Matthäus vermutlich geschrieben hat, gab es immer noch viele Anhänger von Johannes dem Täufer, die sich Jesus gleich oder überlegen fühlten. Matthäus ist daher sehr vorsichtig, um die Beziehung zwischen den beiden zu spezifizieren. Albright und Mann geben an, dass dieser und der nächste Vers oft als verlegener Versuch angesehen werden, den Messias zu rechtfertigen, der von einem bloßen Sterblichen getauft wird.

Der Vers gibt nicht an, warum genau Johannes glaubt, dass er derjenige ist, der getauft werden soll. Basierend auf Matthäus 3:11 glauben die meisten Gelehrten, dass es hauptsächlich um Vorrang geht. Laut Hill, dem Evangelium der Nazarener , fügt dieser Abschnitt jedoch eine Klarstellung hinzu, dass Johannes aufgrund der Sündenlosigkeit Jesu der Meinung war, er sei derjenige, der getauft werden sollte. Bei Johannes ist die Reihenfolge der Ereignisse anders, und der Täufer erkennt die Natur Jesu erst nach der Taufe an.

Johannes Chrysostomus schreibt über diesen Vers: "Da die Taufe des Johannes der Umkehr diente und daher die Gegenwart der Sünde zeigte, dass niemand annehmen könnte, dass Christus aus diesem Grund zum Jordan gekommen ist, rief Johannes zu ihm: Ich muss getauft werden von dir, und kommst du zu mir? Als hätte er gesagt: „Dass du mich taufen sollst, gibt es einen guten Grund, dass ich gerecht und des Himmels würdig gemacht werde, aber dass ich dich taufen soll, was nötig ist dort? Jedes gute Geschenk kommt vom Himmel auf die Erde herab, es steigt nicht von der Erde zum Himmel auf. '"

Kommentar der Kirchenväter

Chrysostomus : Aber da die Taufe des Johannes zur Umkehr war und daher die Gegenwart der Sünde zeigte, dass niemand annehmen könnte, dass Christus aus diesem Grund zum Jordan gekommen ist, rief Johannes zu ihm: Ich muss von dir getauft werden und kommen Du zu mir? Als hätte er gesagt,

Pseudo-Chrysostomus : Dass du mich dort taufen sollst, ist ein guter Grund, damit ich gerecht und des Himmels würdig werde; aber dass ich dich taufen soll, welche Ursache gibt es? Jedes gute Geschenk kommt vom Himmel auf Erden herab und steigt nicht von der Erde zum Himmel auf.

Hilary of Poitiers : Johannes lehnt ihn von der Taufe als Gott ab; Er lehrt ihn, dass es an ihm als Mensch durchgeführt werden sollte.

Verweise