Matthäus 9: 1 - Matthew 9:1

Matthäus 9: 1
←  8:34
9: 2  →
Buch Matthäusevangelium
Christlicher Bibelteil Neues Testament

Matthew 9: 1 ist ein Vers in der neunten Kapitel des Matthäusevangelium im Neuen Testament .

Inhalt

Im ursprünglichen Griechisch nach Westcott-Hort lautet dieser Vers:

Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

In der King James Version der Bibel lautet der Text:

Und er stieg in ein Schiff und ging hinüber und kam in seine eigene Stadt.

Die New International Version übersetzt die Passage wie folgt:

Jesus stieg in ein Boot, ging hinüber und kam in seine eigene Stadt.

Analyse

Es gibt verschiedene Meinungen darüber, welche Stadt Jesu "eigene Stadt" war. Henricus Sedulius glaubt, dass Bethlehem gemeint ist, seit er dort geboren wurde. Der heilige Hieronymus versteht Nazareth , weil er dort aufgewachsen ist. Die meisten anderen Kirchenväter glauben, dass es Kapernaum ist , in dem Christus oft wohnte. (Siehe Matthäus 4:13 )

Kommentar der Kirchenväter

Chrysostomus : "Mit seiner eigenen Stadt ist hier Capharnaum gemeint. Denn eine Stadt, Bethlehem, hatte ihn empfangen, um dort geboren zu werden; eine andere hatte ihn erzogen, nämlich Nazareth; und ein dritter empfing ihn, um dort ständig zu wohnen. nämlich Capharnaum. "

Augustinus : "Dass Matthäus hier von seiner eigenen Stadt spricht und Markus es Capharnaum nennt, wäre schwieriger zu versöhnen, wenn Matthäus es Nazareth ausgedrückt hätte. Aber so wie es ist, könnte ganz Galiläa die Stadt Christi genannt werden, weil Nazareth in Galiläa war So wie das gesamte römische Reich, das in viele Staaten unterteilt war, immer noch die römische Stadt genannt wurde1. Wer kann dann bezweifeln, dass der Herr, wenn er nach Galiläa kommt, zu Recht in seine eigene Stadt kommt, was auch immer die Stadt war, in der er wohnte? zumal Capharnaum in die Metropole Galiläa erhoben wurde? "

Augustinus : "Und wenn wir diese Annahme annehmen, müssen wir sagen, dass Matthäus alles weggelassen hat, was von dem Zeitpunkt an getan wurde, als Jesus in seine eigene Stadt eintrat, bis er nach Kapharnaum kam, und sofort zur Heilung des Gelähmten übergegangen ist; Wie an vielen anderen Orten gehen sie über Dinge hinweg, die eingegriffen haben, und setzen den Faden der Erzählung fort, ohne ein Zeitintervall zu bemerken, zu etwas anderem. Also hier, und siehe, sie bringen ihm einen Gelähmten, der auf einem Bett liegt. ""

Hieronymus : "Oder: Diese Stadt kann keine andere als Nazareth sein, von wo er ein Nazaräer genannt wurde."

Verweise

Externe Links


Vorangegangen von
Matthäus 8:34
Matthäusevangelium
Kapitel 9
Nachfolger von
Matthäus 9: 2