Max Havelaar -Max Havelaar

Dieser Artikel behandelt den Roman von 1860. Für andere Verwendungen siehe Max Havelaar (Begriffsklärung) .
Max Havelaar; oder, Die Kaffee-Auktionen der niederländischen Handelsgesellschaft
Max Havelaar 9e druk.jpg
Titelseite von Max Havelaar , 5. Auflage (1881)
Autor Multatuli
Originaler Titel Max Havelaar von de koffi-veilingen der Nederlandsche Händel-Maatschappy
Land Niederlande
Sprache Niederländisch-
Indonesisch (ab 1972)
Veröffentlichungsdatum
 1860

Max Havelaar; oder, The Coffee Auctions of the Dutch Trading Company ( niederländisch : Max Havelaar, of de koffi-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappy ) ist ein 1860 erschienener Roman von Multatuli (das Pseudonym von Eduard Douwes Dekker ), der eine Schlüsselrolle bei der Gestaltung spielte und die Änderung der niederländischen Kolonialpolitik in Niederländisch-Ostindien im neunzehnten und frühen zwanzigsten Jahrhundert. In dem Roman versucht der Protagonist, Max Havelaar, gegen ein korruptes Regierungssystem in Java zu kämpfen, das damals eine niederländische Kolonie war . Die Eröffnungszeile des Romans ist berühmt: "Ik ben makelaar in koffie, en woon op de Lauriergracht, Nº 37." („Ich bin Kaffeemakler und wohne an der Lauriergracht , Nr. 37.“).

Hintergrund

Mitte des 19. Jahrhunderts war die koloniale Kontrolle über Niederländisch-Ostindien (das heutige Indonesien ) aufgrund des wirtschaftlichen Versagens der VOC von der Niederländischen Ostindien-Kompanie (VOC) an die niederländische Regierung übergegangen . Um die Einnahmen zu steigern, führte die niederländische Kolonialregierung eine Reihe von Richtlinien ein, die als Anbausystem (niederländisch: cultuurstelsel ) bezeichnet werden und indonesische Bauern verpflichteten, eine Quote kommerzieller Pflanzen wie Zucker und Kaffee anzubauen , anstatt Grundnahrungsmittel wie Reis anzubauen . Gleichzeitig führte die Kolonialregierung auch ein Steuereinziehungssystem ein, bei dem die Eintreiber per Provision bezahlt wurden . Die Kombination dieser beiden Strategien führte zu weit verbreitetem Missbrauch der Kolonialmacht, insbesondere auf den Inseln Java und Sumatra , was zu bitterer Armut und weit verbreiteten Hungersnöten der Bauern führte. Die Kolonie wurde mit einem Minimum an Soldaten und Regierungsbeamten regiert. Die ehemaligen Herrscher behielten ihre absolute Macht und Kontrolle über die Eingeborenen: eine durchaus übliche Strategie vieler kolonisierender Länder.

Außerdem verdiente der niederländische Staat ein Vermögen mit dem Verkauf von Opium an die Eingeborenen, dieser Opiumhandel wurde Jahrhunderte zuvor während der VOC-Zeit begonnen. Zu dieser Zeit war Opium das einzige bekannte wirksame Schmerzmittel, und ein beträchtlicher Prozentsatz der Eingeborenen war davon abhängig und wurde auf diese Weise arm gehalten. Dies wurde das "Opium-Regime" genannt. Um zwischen geschmuggeltem und legalem Opium zu unterscheiden, wurde ein einfaches Reagenz hinzugefügt. Nach der Entdeckung konnte der Schmuggler mit einer harten Strafe rechnen.

Multatuli schrieb Max Havelaar aus Protest gegen diese Kolonialpolitik, aber ein weiteres Ziel war die Rehabilitierung für seinen Rücktritt aus dem Regierungsdienst. Trotz seines knappen Schreibstils sensibilisierte es die Europäer, die damals in Europa lebten, dass der Reichtum, den sie genossen, das Ergebnis von Leiden in anderen Teilen der Welt war. Dieses Bewusstsein bildete schließlich die Motivation für die neue Ethikpolitik, mit der die niederländische Kolonialregierung versuchte, ihre Schulden gegenüber ihren kolonialen Untertanen „zurückzuzahlen“, indem sie einigen Klassen von Eingeborenen, im Allgemeinen Mitgliedern der der Kolonialregierung loyalen Elite, Bildung bot.

Die indonesische Schriftstellerin Pramoedya Ananta Toer argumentierte, dass Max Havelaar durch die Auslösung dieser Bildungsreformen seinerseits für die nationalistische Bewegung verantwortlich war, die den niederländischen Kolonialismus in Indonesien nach 1945 beendete und maßgeblich an der Forderung nach Dekolonisierung in Afrika und anderswo auf der Welt beteiligt war. So ist Max Havelaar laut Pramoedya „das Buch, das den Kolonialismus tötete“.

Im letzten Kapitel kündigt der Autor an, das Buch "in die wenigen Sprachen, die ich kenne, und in die vielen Sprachen, die ich lernen kann", zu übersetzen. Tatsächlich wurde Max Havelaar in vierunddreißig Sprachen übersetzt. Es wurde erstmals 1868 ins Englische übersetzt. In Indonesien wurde der Roman von Sukarno und anderen frühen nationalistischen Führern als Inspiration zitiert , wie dem indo (eurasischen) Nachkommen des Autors Ernest Douwes Dekker , der ihn in seiner ursprünglichen niederländischen Sprache gelesen hatte . Es wurde erst 1972 ins Indonesische übersetzt .

In dem Roman wird die Geschichte des niederländischen Kolonialverwalters Max Havelaar von zwei diametral entgegengesetzten Figuren erzählt: dem heuchlerischen Kaffeehändler Droogstoppel, der mit Havelaars Manuskripten über den Kaffeehandel schreiben will, und dem romantischen deutschen Lehrling Stern, der übernimmt, als Droogstoppel das Interesse an der Geschichte verliert. Das Eröffnungskapitel des Buches gibt den Ton für die satirische Natur dessen, was folgt, schön an, wobei Droogstoppel seine pompöse und söldnerische Weltanschauung ausführlich artikuliert. Ganz am Ende des Romans nimmt Multatuli selbst die Feder und das Buch gipfelt in einer Denunziation der niederländischen Kolonialpolitik und einer Bitte an König Wilhelm III. der Niederlande , zugunsten seiner indonesischen Untertanen zu intervenieren.

Verfilmung

1976 wurde eine Verfilmung des Romans unter der Regie von Fons Rademakers im Rahmen einer niederländisch-indonesischen Partnerschaft veröffentlicht. Der Film Max Havelaar durfte erst 1987 in Indonesien gezeigt werden.

Editionen

Die Editionsgeschichte des Buches "Max Havelaar" begann in den 1860er Jahren mit einer Veröffentlichung mit dem Titel "Max Havelaar, of De koffi-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappy". Während seines Lebens veröffentlichte Dekker sechs Presseausgaben von Max Havelaar in den Niederlanden bei drei verschiedenen Verlagen. Darüber hinaus hat Dekker maßgeblich an der ersten Übersetzung des Buches ins Englische mitgewirkt. Nach Dekkers Tod wurde das Buch viele Male nachgedruckt. Der heute im Buchhandel zu findende Text und Nachdruck basiert mal auf der 4. Auflage von 1875, mal auf der handschriftlichen Handschrift (auch 0. Auflage genannt) und zunehmend auf der fünften Auflage von 1881, die zuletzt vom Autor überarbeitet wurde .

  • 17. Mai 1860: Erstausgabe: Verlag J. de Ruyter in Amsterdam. Drei Tage zuvor, am 14. Mai, war das Buch bereits erhältlich. Diese Auflage von 1300 Exemplaren wurde auf großem Oktavdruck von Münster und Söhnen gedruckt. Es gab zwei Teile, von 212 und 185 Seiten. Die Bücher wurden für 4 Gulden verkauft, für die damalige Zeit ein hoher Betrag.
  • 1860: Zweite Auflage: J. de Ruyter, Amsterdam. Das Erscheinungsbild des Buches und die Typografie unterschied sich nicht von der Erstausgabe. Das Seitenlayout und alle Zeilen waren identisch, so dass es schien, als ob es von der gleichen Art gedruckt wurde, die für die erste Ausgabe verwendet wurde. Das Buch erschien wieder in zwei Teilen: der erste Teil am 8. November 1860, der zweite Teil am 22. November. Der genaue Umfang der Auflage ist unbekannt, lag aber vermutlich zwischen 700 und 1200 Exemplaren. Der Preis für beide Teile betrug wieder 4 Gulden.
  • Doppelauflage der zweiten Auflage: J. de Ruyter, Amsterdam Die Druckgeschichte dieses Buches ist kompliziert: 1985 entdeckte Anne Kets-Vree eine Geheimausgabe dieses Buches. Aussehen und Typografie des Buches sind identisch und auf der Titelseite wird noch „Zweite Auflage“ erwähnt. Das Buch wurde jedoch komplett von Hand neu gesetzt und zum dritten Mal gedruckt. Der Doppeldruck war an einem Druckerfehler in Zeile 5 des ersten Kapitels zu erkennen: "lieve lezer s " (Liebe Leserinnen und Leser) statt "lieve lezer" (Liebe Leserinnen und Leser):

[....] dat gij, lieve lezers, zoo even ter hand hebt genomen, en dat [....]".

Der Grund für diese verdeckte Ausgabe ist unbekannt, aber es wird spekuliert, dass sie von De Ruyter gemacht wurde, um Dekker keine Lizenzgebühren zahlen zu müssen. Die Anzahl der Exemplare ist unbekannt.

  • Februar 1868: Englische Übersetzung: Max Havelaar oder die Kaffeeauktionen der niederländischen Handelsgesellschaft . von Multatuli. Übersetzt aus dem Originalmanuskript von Baron Alphonse Nahuÿs, Edinburgh, Edmonston & Douglas, Preis: 12 Schilling. Ab 12. März 1868 wurde das Buch in den Niederlanden verkauft. Dies ist die erste Ausgabe in Zusammenarbeit mit dem Autor. Nahuys erwähnte, dass er das Originalmanuskript verwendet habe. Aber dieses Manuskript befand sich noch beim Herausgeber der Erstausgabe, De Ruyter.
  • Dezember 1871 - 20. Januar 1872: Dritte Auflage, Karel Hermanus Schadd, 296 Seiten, 5000 Exemplare (kleines Oktav 18,5 × 13 cm) Preis ƒ 2,90 + 100 Exemplare der Luxusausgabe. Preis: ƒ 7,50 (große Oktavo 24 × 17 cm) 1870 hatte De Ruyter sein Urheberrecht für 2000 Gulden verkauft. Die Textquelle für diese Ausgabe war die Doppelausgabe der zweiten Auflage: Der Fehler in dieser Ausgabe bleibt: lieve lezer s Beide Ausgaben wurden in der gleichen Sorte gedruckt, nur die Seitengröße unterschied sich. Es war eine billigere Ausgabe des Buches erhältlich, aber Douwes Dekker hatte keinen Anteil am Verkauf und erzielte keine Einnahmen daraus. Er konnte auch keinen Text korrigieren oder ändern. Anfang 1873 verkaufte Schadd seine Rechte an dem Buch für 2500 ƒ an die Firma v/d Heuvell & Van Santen in Leiden .
  • 4. Auflage: GLFunke, Amsterdam, 19. Oktober 1875, 388 Seiten, kleine Oktav, 5000 Exemplare Dies ist die Erstausgabe in Zusammenarbeit mit dem Autor. Darin konnten viele Fehler und Änderungen gegenüber der Erstausgabe korrigiert werden. Dekker fügte dem Text auch zahlreiche Kommentare hinzu, um seine Absichten zu erläutern.
  • 5. Auflage: Uitgevers Maatschappij Elsevier, Amsterdam, 1. November 1881, kleine Oktav, ƒ 1,90 in Papier gebunden ƒ 2,40 für Exemplare im Hardcover. Zweite (und letzte) Auflage in Zusammenarbeit mit dem Autor. Von dieser Ausgabe wurden 4 Varianten gefunden, in der Druckschrift wurden einige Änderungen vorgenommen, auf beiden Seiten des Blattes. Die bereits zuvor gedruckten Papiere wurden nicht verworfen, sondern weiterverwendet. Durch die Kombination von 2 verschiedenen Blättern sind 4 Kombinationen möglich. Kopien aller 4 Kombinationen wurden identifiziert.

Siehe auch

Verweise

Externe Links und Textquellen